И так нормально Çeviri Portekizce

И так, и так нормально, знаешь ли.

O que acharem melhor.

Что же, мой день был немного лучше несколько секунд назад, но и так нормально.

O meu dia estava muito melhor há uns segundos.

И так нормально!

Pára. Está bom.

И так нормально!

- Fico bem por agora.

И так нормально.

Deixa estar.

Да и так нормально.

Não precisa.

- Зачем? Все и так нормально.

- Elas estão bem.

- Нет, и так нормально.

- Não, está bem assim.

О, ему и так нормально.

Ele está bem sem eles.

И он никогда бы не узнал, и она бы хранила этот плохой поступок при себе, все было бы нормально, ведь так?

Se ele nunca soubesse e ela guardasse essa má acção no seu coração isso estaria certo, não era?

Все начиналось так беспечно, от счастья прыгало сердечко, но потом ему захотелось мускулистое вырастить тело, и теперь лишь любовь мне надежду дает, что дальше опять все нормально пойдет

Foi óptimo quando tudo começou, Eu era uma fã regular de Frank, Mas acabou quando ele arranjou o plano

И так, вроде, нормально.

Obrigado.

С ним и так всё будет нормально.

Que dizes? Nós safamo-lo, como disse.

хотя по мне и не скажешь. Так что все нормально.

E eu sou uma oficial do governo, por isso vai ficar tudo bem!

Так что я его тебе даю. Ну, наверное... если Первый Нагус Гинт явился ко мне в видении и приказал мне нарушить Правила... то всё нормально.

Suponho que se o Primeiro Nagus Gint me aparecesse numa visão e me dissesse para violar as Regras não haveria problema.

Снимай всё и переделай так, чтоб было нормально.

É melhor desmanchares tudo e começares de novo.

Так оно и было, так что... он настроил, что бы вода была нормальной.

Estava... Então ele regulou-a até ficar no ponto certo.

И надеюсь, что он счастлив и в безопасности. Что он живет нормальной жизнью, которой он всегда так хотел. Которую он заслужил.

Espero que ele esteja seguro e feliz, vivendo a vida normal ele sempre quis, a vida que ele merece ter.

Я за себя не волнуюсь. Со мной всё будет нормально. Но если будет "отстрел" людей, то, что ж, так и будет.

Não estou preocupado por mim, eu fico bem, mas se tem de haver um corte, então, que haja.

Она говорит с Вами нормально, так что, и Вы давайте.

Ela disse a sua parte, e é tudo.

460 ) } Если скаутмастер Рейнольдс гей... 460 ) } и если мистер Бакко гей... 460 ) } и быть геем — это так нормально... что они гомики?

Se o mestre escuteiro Reynolds é gay... e se o Sr. Buckle é gay... e ser gay é tão normal... porque é que eles não se assumem como hómos?

- Нет, мне и так нормально.

- Não, estou bem.

Но если я говорю, что все будет нормально, так и будет.

Se te digo que vai ficar tudo bem, é porque vai.

В этом городе так мало умных и симпатичных мужчин нормальной ориентации.

Há poucos homens inteligentes, atraentes e heterossexuais nesta cidade.

- Все нормально. - Ты была так мила со мной и я..

- Foste incrível e quero...

Мне пришлось делать это самому. Однако, есть и плюсы : я первый раз за 24 часа нормально поел, так что рассматривая ситуацию в целом, я бы сказал, у нас все просто прекрасно.

Pelo lado positivo, fiz a minha primeira refeição em 24 horas, portanto, tendo tudo em consideração, diria que nos safámos bem.

По-моему, нормально. Так и не одолев автомобильную инструкцию,

descartando o manual do carro

Ну наверное, это нормально сидеть так и ждать в темноте.

É uma atitude digna de quem fica no escuro.

И это нормально, но я... так и не сказала... как я счастлива за тебя.

- Olá. - Olá. Trouxe-te um chá.

Если я говорю, что все нормально, значит, так и есть!

Se te digo que está tudo bem, é porque está tudo bem!

- Нет, нет. Все нормально. Я знаю, ты хороший парень и все это дело в прошлом так что...

Sei que és bom tipo e que isso já foi há muito tempo.

Знаешь, я так и не смог нормально сказать об этом на первом свидании, но... принимая во внимание... я просто скажу это.

Sabes, não costumo dizer isto num primeiro encontro, mas... bem, considerando... Vou apenas dizê-lo.

Нахуй его и всех, кто думает, что нормально так поступать с людьми.

Que se foda aquele gajo e todos aqueles que acham que se pode matar malta assim.

- Знаешь, всё и так будет нормально...

Sabes que mais? Eu vou ficar bom. Não.

И так нормально.

Está bem.

И ты абсолютно избавился от зависимости от луковых чипсов, так что все нормально.

E já ultrapassaste isso das Pringles, por isso não é estranho.

Лилли и я оставим дверь в спальню открытой... Так ты всегда сможешь убедиться что все нормально

Lilly e eu deixamos a porta do quarto aberta... então, pode sempre verificar para ver que está tudo bem.

Мужик, Пит, играй нормально и не надо так лупить.

Pete, joga como deve de ser. Não fiques sempre na defesa.

И... ты выглядишь так... я не знаю... нормально!

E... tu pareces tão... não sei... normal!

И это совершенно нормально выражать свои чувства, так?

Pois e é perfeitamente normal expressar esses sentimentos, certo?

Прямо сейчас, Вы, возможно, чувствуете себя нормально, и видите вещи, так как они есть, но иногда, если Вы не оглядываетесь, горе может подкрасться и съесть Вас.

Mas tenham isto em mente, por agora, podem estar a sentir-te bem, e a conseguir lidar com as coisas sozinhos, mas às vezes, se não estão atentos, o sofrimento apanha-vos desprevenidos.

Я знаю, что я - терапевт, и я должна сказать, что это нормально, но это не так.

Sei que sou terapeuta e devia dizer que está tudo bem, mas não está.

Ты сделала это, и думаешь будто это нормально, и я позволил тебе так думать.

Fazes-me isto e finges que está tudo bem, que as coisas estão normais e eu deixo.

Из-за жары в воду пришлось добавить много хлорки, так что закрывайте глаза и все будет нормально.

Eles tiveram de pôr bastante cloro nas piscinas por causa do calor, por isso mantenham os olhos fechados e não deverá haver muitos problemas.

И это нормально, что вы так чувствуете.

É normal sentir-se assim.

Я и так ем нормально.

Estou a comer de maneira normal.

Мы достаточное долгое время вместе, и работа Тины точно так же важна для нее, как моя работа для меня и это нормально.

Demorou imenso a chegarmos a este ponto, mas o trabalho da Tina é tão importante para ela como o meu é para mim, e isso é uma coisa boa.

- Ты думаешь, это нормально, вот так вот заявиться к другу и жить у него?

Achas que podes refugiar-te com o teu amigo?

И, типа, всё выглядит нормально, но... ты никогда не уверен, так?

E parece que vai tudo bem... mas nunca se tem a certeza, não é?

Может и так, но нет причин отказываться от удобной обстановки и нормальной влажности.

Mesmo assim, devo estar confortável e hidratado.

Да, кроме шуток. Мы просто веселимся, чувак, вот и все. Так все нормально?

Estava a ir para a casa de banho e... o Liam sugeriu que entraria comigo.