И так сойдёт Çeviri Portekizce

По мне и так сойдёт.

- Para mim, basta.

И так сойдёт.

Está bom assim.

И так сойдёт.

Estou bem assim.

Нет, и так сойдёт.

Não, isso seria bom.

Я собирался сказать "супергерой", но и так сойдёт.

Bem, eu apostaria mais em superherói, mas assim está bem.

Но и так сойдёт.

Mas terá de chegar.

если что и сойдет, так может 521-я.

O melhor é o 521.

Им это так просто с рук не сойдет. Как и вам.

Bem, não será tão fácil para eles, Capitão... nem para si.

- Сойдет и так.

Tens de te manter em movimento.

Лучше бы "неотвратимое возмездие", но сойдет и так.

Preferia que dissesse "Morte vinda dos céus", mas agora não há remédio.

Если дальше так пойдет, "дни" и "ночи" замелькают со скоростью спуска фотоаппарата.

Daqui a pouco, dias e noites... vão passar num piscar de olhos.

Нет... не ему. Но сойдет и так.

Não a ele, mas ele vai perceber.

Мне жаль, что вы так и не прислушались к здравому смыслу, но не надейтесь, что это сойдет вам с рук.

Desculpe-me se você não escuta a razão, mas não espere que simplesmente vamos partir.

Ну и это сойдет, так или иначе.

Pelo menos, há de os deixar à vontade.

Теперь так : красишь губы помадой и целуешь столько раз, сколько сможешь, пока помада не сойдёт. Здорово!

Vamos todos pôr batom, e a seguir vamos dar o maior número possível de beijos até o batom sair.

Хорошо вот так же и я сейчас чувствую, что со мной произойдёт.

É isso que eu sinto acerca do que me está a acontecer.

Я так и знал, что этот матч мне просто так с рук не сойдет.

Eu sabia que iria pagar por ter ficado a ver o jogo.

И так сойдет.

Isso chega-me.

Может быть, конечно, не все так, как тебе хотелось бы, но на большее я пойти просто не могу. Я не хочу иметь ничего общего с твоими планами, и ты не сможешь связаться со мной, если что-нибудь пойдет не так, и я понадоблюсь тебе как обычно, чтобы помочь, но к счастью, моя дорогая, ты не будешь знать, где я.

Você teve o que te prometi talvez a divisão não foi igual mas não posso fazer alem que isso não quero ter nada a ver com este plano e você não conseguirá ter contato comigo em caso venha a precisar de mim

Перед тем, как умереть, он пообещал, что, если там всё так, как говорят, обязательно он найдёт способ связаться со мной и сообщит, что он счастлив.

Porque antes de ele morrer, ele prometeu-me que... se fosse como... dizem que é que ele arranjava uma maneira de... entrar em contacto comigo e contar-me que... ele está feliz.

Ладно, и так сойдет.

Creio que essa irá ter de servir.

А горожане, им всё так и сойдёт с рук?

E o resto da população vai ficar impune?

Но и так сойдет.

Mas irá resultar.

Ты что себе думаешь? Думаешь, можешь разграфитить полицейскую тачку и тебе это так сойдет? Слезь с меня, дамочка!

Pensas que me podes vandalizar um carro da Polícia e sair impune?

Конечно, размер не по стандарту, но и так сойдет.

Muito bem, não é do tamanho oficial, mas vai servir.

Не нужно, и так сойдет.

Não, deixe estar.

и ожидать, что и так сойдёт.

Não podem colocar "antigo" em frente de tudo o que querem e safarem-se com isso.

Думали, Хреном обожретесь - и вам это просто так сойдет? Гадины, суки поганые, собаки вы страшные!

Pensavam que íamos deixar-vos fugir depois de terem comido o Dick, seus filhos da mãe, pedaços de lixo de rio!

Ну хрен с ним. И так сойдёт. Ну хрен с ним.

Então usa-o.

К черту розмарин. И так сойдет.

Está bem assim.

И поверь, тебе это так с рук не сойдет.

E acredita em mim, não te vais safar desta.

- Не надо, и так сойдет!

Mas está muito bem assim.

А, и так сойдет.

Isto deverá dar.

Что ж, сойдёт и так.

- Pronto, isso chega.

Я бы назвала тебя иначе, но... и так сойдёт.

Não é propriamente o termo que teria usado, mas...

Она холодная, но и так сойдет!

Não foi aquecido, mas não interessa.

Сойдёт и так.

Isso é o suficiente. Não!

Сойдет и так. Я разделила твои счета на три категории...

Dividi as tuas contas em 3 categorias :

И так сойдет!

- Foi útil.

Почти, в двух улицах от неё, но и так сойдет.

- É aqui perto, mas aqui serve.

Но и так сойдет.

É assim que eu sou.

Я говорил тебе, что пистолеты - оружие эмоций и непредсказуемости. Но так как ты далека от стрельбы из лука, пока сойдет и это.

Expliquei-te que as armas de fogo são emocionais e imprevisíveis, mas como não és perita com o arco e a flecha, isto terá de servir, por enquanto.

Ну, он - это всё, что у нас есть, сержант, а так, как у нас осталось всего 12 часов и 22 минуты, то сойдёт и он.

Ele é o melhor que temos, Sargento, e só temos 12 horas e 22 minutos, ele terá que servir.

Сойдёт и так.

É o suficiente.

И так сойдёт.

Também pode ser.

Я бы скорее сказал острый ум и кошачьи рефлексы, но и так сойдет.

Teria dito intelecto agudo e reflexos felinos, mas enfim...

И там не было ни одного полицейского, так что... убийство сойдет Шелби с рук. Как и было всегда.

E não haverá policias para testemunhar, os Shelbys irão safar-se do assassinato... como sempre fizeram.

Хорошо, я хочу позависать с кем-нибудь, и это не произойдет пока ты со мной, так что... держи.

Eu quero sair com alguém, e não vai dar contigo ao meu lado. Então... Agarra isto.

Нет, и так сойдет, собрался утащить мою лучшую подругу когда я вот-вот обзаведусь ребенком, делов-то. Мы уже всему миру рассказали?

Não, está bem, levar a minha melhor amiga para longe quando estou para ter um filho, não é nada.

О нет, сойдёт и так.

Não, fico bem só com o chá.

Я собирался привести другую - красивую, высокую, блондинистую, но местный психотерапевт к ней неровно дышит, так что и твоя сестра сойдёт.

Era para ser a outra loira alta e bonita... mas o nosso psiquiatra tem uma atracção por ela, por isso a tua irmã terá que servir.