И так ясно Çeviri Portekizce

- Могу. Но, думаю, все и так ясно.

Mas acho que já me fiz entender.

Здесь все и так ясно.

Aqui é tudo límpido.

Потом она пыталась отвертеться, но все и так ясно.

Ela tentou esquivar-se, mas foi óbvio.

Что толку говорить, когда и так ясно?

Ninguém mais chega perto de mim!

- Но это же и так ясно. Все знают.

Mas é óbvio, toda a gente sabe.

Да и так ясно, ЧТО они!

É óbvio o que são.

Но всё и так ясно, и на мне дело Коннелл.

Mas o senhor sabe o que aconteceu e eu estou no caso Connell.

- Из США Это и так ясно

- Isso eu sei!

Так я и думал. Ясно.

Como pensei, a costa está livre.

Его простые уроки встают в памяти так четко и ясно, словно я их вчера слышал.

As lições que me ensinou permanecem tão intensas e claras na minha mente como se as tivesse ouvido apenas ontem.

Может и так, но предупреждаю - если вы будете нас доставать, то мы с парнями мигом с вами распрощаемся, ясно?

Se sai da linha uma vez, só uma vez,... a turma e eu o deixaremos cair como uma batata quente.

Слишком коротко, слишком ясно. И слишком симметрично, вот что не так.

- Tudo está claro e cristalino demais, e tudo muito simétrico, isso é o que está errado.

Так свежо и ясно.

Sempre frescas e vigorosas.

- Нет-нет, мне и так всё ясно.

Eu entendi tudo.

Научи своих ребят стрелять поточнее - всё и так будет ясно.

Se conseguisses ensinar os teus rapazes a disparar mais certeiro... o problema não surgia.

Ну, ясно случилось так, что в одного очень близкого мне человека вероятно, вселился демон. И нужен экзорсист.

Acontece que alguém que me é muito querida deve estar possuída e precisa de um exorcista.

Ясно? Так тебя не обманули, и ты тоже потаскушка.

Então a senhora não é imaculada, é um pouco má.

Я не знаю, кто ты такой и откуда ты взялся... но впредь делай так, как я тебе говорю, ясно?

Não sei quem é ou de onde veio... mas, a partir de agora, fará o que eu lhe mandar, ok?

Еще там, под гайкой, Зона пропустила вас, и стало ясно - уж если кто пройдет "мясорубку", так это вы.

Mas foi você que tirou à sorte! O quê? Um fósforo grande entre dois grandes?

Дану и Робби я в это не впутываю, а Кэрол Энн была тут, так что она все знает, ясно?

Eu não disse nada à Dana nem ao Robbie, mas a Carol Anne já sabe.

.. то ему лучше проснуться и извиниться. Ну, джентльмены, что для меня ясно, так это то,.. .. что если эта жаркая погода продолжится,..

Senhores, acho que se esse calor continuar, derreterá as calotas polares e o resto do mundo.

Так что и думать забудьте, ясно?

Esqueçam isso, está bem?

- Ясно. Вы были в 30 метрах, Вы всё увидели как свидетель и-и-и Вы были без так необходимых Вам очков.

Estava a 50 metros de distância, e conseguiu ver os arguidos e-e-e mesmo assim não estava a usar os seus óculos.

И я так же ясно понял тогда,.. ... что жизнь - не искусство,.. ... и что этот миг не продлится долго.

Mas eu também sabia que a vida não é uma obra de arte e que aquele momento não podia durar.

Ну, это и так всем ясно.

Todos sabem isso.

И так все было ясно.

Era óbvio!

Так что если у тебя будут ещё проблемы с изюминками, черносливом инжиром или любыми другими сушёными фруктами держи их при себе и не стой у меня на пути, ясно?

Portanto, se tem mais problemas, seja de passas, ameixas, figos ou quaisquer outros frutos secos, guarde-os para si e saia do meu caminho. Certo?

- Это и так ясно.

Não é isso.

И уйду тогда, когда захочу, ясно? Нет, это не так.

Não, não é assim, sinto muito mas não é assim.

И посмотрел бы мне в глаза... так, чтобы мне стало всё ясно о том... прекрасном, что готово случиться.

Depois, olhar-me no fundo dos olhos de uma forma que me deixasse perceber que algo incrível estava prestes a acontecer.

Так же не ясно заражены ли они и какую опасность представляют.

Assim como é a exposição deles e qualquer perigo que possam constituir.

- Это ведь и так ясно, разве не так?

Não é óbvio?

Так, теперь всё ясно. Мне позвонили в 2 утра и единственное, что я услышала, был такой всхлипывающий звук.

Recebi uma chamada, às duas horas da manhã, e a única coisa que ouvia era um guincho.

- И так всё ясно.

- Não é preciso falar alemão! Não vês?

И сразу ясно что это действительно так.

Que fique bem claro. Segundo, vocês nem me conhecem.

Так, установи домкрат под джипом и постарайся поднять с помощью рычага, ясно?

Coloca o macaco debaixo do jipe e põe o apoio na base. Agora anda com o apoio para cima e para baixo.

Нет, я правильно её понял, ясно? Она вся так и вилась об меня.

Nada disso, estás a ouvir?

- Да! " Может ли быть, что все было так просто и ясно...

Seria tão simples na altura?

Хотя, по-моему, тут и так всё ясно.

Está bem.

Я скажу все так быстро и ясно, как смогу. Есть вероятность- -

Serei o mais breve e directo possível.

Да не нужна мне твоя чертова жалость, ясно? Так получилось и все, понятно?

Não quero a tua piedade, Sharon.

Так что, если кто-то хочет себя заявить изложите свои причины в чёткой и ясной форме..

Por isso, se alguém quiser candidatar-se por favor escrevam as vossas razões de modo claro e legível e dêem-me tudo.

Да, но я думаю, что и так ясно, что это сделал камердинер.

Não, o criado não é o mordomo.

Ну, я - всё еще я, и это по-прежнему мой корабль, так что хватит разговоров, о том, что нас ожидает, пока я не решу иначе, ясно?

Por isso mais nenhuma conversa sobre que vai acontecer até decidir o contrário. Entendido? Está bem.

Мы смотрим на вас и видим вас вместе, и это так это одно целое, ясно?

Olhamos para vocês juntos e... bate certo.

Это было ясно и так.

Sempre foi óbvio.

Уже и так все ясно.

Já me foi explicado.

Так что сиди и не высовывайся, ясно?

Deixa este teu rabo preto por aqui Fique abaixado Instruções simples

Мне и так было ясно, что он не собирается взрослеть. Это трудно.

Era óbvio que ele nunca ia fazer nada na vida.

То, что вы будите завоёваны, так же ясно, как и то, что завтра снова встанет солнце.

A conquista esta tao certa como o nascer do sol.

Ясно. Так перегнись через стул и задери полотенце.

Dobra-te sobre a cadeira e levanta a toalha.