И ты была права Çeviri Portekizce

И ты была права, знаешь... и я не был так же прав, как ты.

E tu tinhas razão, sabes... e eu não estava tão certo quanto tu.

Хлоя, ты сама сказала, что наши отношения с Ланой ни к чему не приведут, если я буду продолжать врать ей про себя, и ты была права.

Disseste que a minha relação com a Lana nunca avançaria enquanto tivesse que mentir acerca de quem sou. E tinhas razão.

Я была с Кевином. И ты была права насчет него.

Eu estava com o Kevin, e tu estavas certa a cerca dele.

Ты говорила, что археология это больше чем поиск костей. И ты была права.

Disse que a arqueologia é mais do que encontrar ossos e tinha razão.

И ты была права...

Tinhas razão.

И ты была права. Адрианне нужна помощь.

E estás certa, a Adrianna precisa de ajuda.

И ты была права и раньше, я должен был послушать тебя и Моргану.

E fizeste bem em falar, devia ter-te ouvido a ti e à Morgana.

Ты думала, что я должен ответить за то, что я сделал, и ты была права.

Pensaste que eu tinha de me responsabilizar pelo que fiz e tinhas razão.

И ты была права. Он... не верит в лекарственные препараты.

E tinhas razão, ele não acredita nas farmacêuticas.

И ты была права.

E estavas certa.

Ты звала меня на весенние каникулы, и ты была права.

Tentou fazer-me ver nas férias da primavera e estava certa. Eu tinha medo.

И ты была права насчёт Назира.

Estavas certa, sobre o Nazir.

И ты была права.

Então, tinha razão.

И ты была права

E tens razão.

Когда ты вернула мне кольцо, ты сказала, что я превратился в того, кого ненавидел, и ты была права.

- Quando me devolveste o anel, disseste-me que eu estava a tornar-me naquilo que eu odiava, e tinhas razão.

И ты была права!

Tinhas toda a razão.

И ты была права.

Não tenciono.

И ты была совершенно права, я прост, как грязь.

Tinhas razão. Eu era bem ordinário.

- И ты была совершенно права.

- E tinhas toda a razão.

И ты была абсолютно права.

Tinhas toda a razão.

Это не имеет к тебе никакого отношения, и ты все равно была абсолютно не права.

Não tiveste nada a ver com isso.

"Езжай помедленнее, дорога мокрая, хорошо?" И ты была права.

"Vai mais devagar, o piso está molhado."

Знаешь, те образцы ковров... ты была права насчёт бордового. Лучше и не будет.

Sabes, as amostras de alcatifa, tinhas razão em relação ao "Bourgogne", é o meu preferido.

Ты была права, я еще не ходила на свидания, и я это поняла потому что появилось новое, странное ощущение.

Tens razão. Nunca tive encontros. Sei disso agora por causa do que sinto.

И ты была права.

E tinhas razão.

Ты была права, когда сказала, что жизнь коротка и что всё остальное неважно,.. ... но в одном я уверен : мы оказались на этой Земле не для того, чтобы нас вечно кто-то тащил.

Tem razão quando diz que a vida é curta e vazia, mas de uma coisa estou certo, não estamos aqui para ser arrastados a vida inteira.

И Линдси, ты была права.

Tu tinhas razão.

Нет, ты была права, что мне нужны доказательства, Я сказал Лутору, что сделаю бесплатную рекламу его благотворительным взносам в пользу животных, и просунул ногу в дверь.

Não, quis dizer que estavas certa, de que precisava de provas, então pensei que era bom ter publicidade gratuita em relação ao teu aviso contra animais, pus o meu pé na porta e dei uma vista de olhos.

И знаешь, ты была права насчет Пола.

E sabes uma coisa? Estavas certa em relação ao Paul.

( Сеанс 1 ) И ты купил всем билеты. Да, да. Кстати, ты была права.

- E pagaste todos os bilhetes.

И тогда, я надеюсь, ты поймешь, что я была права.

E quando isso acontecer, espero que finalmente compreendas o que estou a dizer.

Ты была права. Я так привык к тому, чтобы сторониться всех этих женщин и быть сильным что я даже не понял, что это было такое когда я по-настоящему почувствовал что-то к одной из них. Я не знал.

Habituei-me a... manter uma distância de segurança de todas estas mulheres... mas matendo o poder, que eu não sabia como era, que quando o senti por uma mulher... eu não sabia.

Лучше бы ты была права. Так и есть.

- É melhor que tenhas razão.

Ты была права насчет Дэна и Рейчел.

Tinhas razão acerca do Dan e da Rachel.

Если бы этот пистолет был заряжен обычными пулями, ты была бы права, но этот, радость моя, серебрянные пули, благословленные священником и со святой водой из Ватикана.

Se esta pistola tivesse munições normais... terias razão. Mas estas, querida... são prata sólida... abençoadas por um padre com água benta do Vaticano.

Она сказала : "Когда нибудь ты найдешь идеальную женщину чтобы дать ей это", - и она была права.

Ela disse-me, "um dia vais encontrar a mulher perfeita a quem dar isto", e tinha razão.

Ладно, я была не права, и мне жаль, что ты расстроилась.

Está bem. Estava errada, e lamento estares chateada.

Но ты была права в том, что мне стоило поговорить с Томом так что я благодарю тебя за то, что была хорошим другом и никогда больше так не делай пожалуйста

Mas estavas certa quanto a fazer-me falar com o Tom, por isso agradeço-te por seres tão boa amiga, e não voltes a faze-lo. Não tens de quê.

Я выбросила траву из баночки только оттого, т.к. уверена, что тебе это не нужно. и ведь ты знаешь, я была права.

Apenas deitei fora a ganza porque não pensei que precisasses dela, e afinal eu tinha razão.

Ты была права и теперь нам обеим конец.

Tinhas razão e agora vamos morrer.

Как права была моя мама, когда говорила, что ты... и твои друзья - сборище умственно отсталых.

A minha mãe tem razão... quando diz que eu e os meus amigos estamos deprimidos.

И просто пытаешься себя оправдать. Ты была права.

Estás só a tentar justificar isto.

Итак, мы просмотрели все старые записи арестов Рэглана и МакКалистера, ты была права.

Verificámos outra vez, todos os relatórios da prisão do Raglan e do McCallister, e tu estavas certa.

Ты думал, что одним фальшивым извинением и благотворительностью заставишь меня сомневаться, правильно ли я выбрала Луи, но я была права.

Devias pensar que com um pedido de desculpas falso e uns quantos atos de caridade, me farias questionar as razões que me fazem estar com o Louis, mas tinha razão.

Я думал о том, что ты говорила вчера, и я думаю ты была права.

Estive a pensar no que disseste ontem à noite e tens razão.

Ох, и, да отвечая на твой вопрос, ты была права.

E... Já agora, tinhas razão.

И хоть мне и тяжело это признавать, но ты была права насчет Тайлера.

Custa-me admiti-lo, mas tinhas razão sobre o Tyler.

И в первый раз ты была права.

E estavas certa da primeira vez.

Никогда - это долгий срок, Этель, но ты была права, он любит Чарли, и не только в память о своем сыне.

- Nunca é muito tempo, Ethel. Mas a Ethel tem razão, ele ama mesmo o Charlie, e não só por causa do pai.

Ты была права насчет этого парня. Он доверчив, что возможно и привело к некоторым ошибкам при принятии решений в бизнесе, но... это характеризует его с лучшей стороны.

É confiante, o que o fez ter más escolhas de trabalho, mas tem um bom carácter.

И по поводу меня ты тоже была права.

Também tinha razão sobre mim.