И ты считаешь Çeviri Portekizce

И ты считаешь всё это естественным, Стелла?

Lidas com tudo isto de forma tão banal!

И ты считаешь себя лошадью?

E dizes tu que és um cavalo?

И если ты считаешь, что я приношу убытки, то скажи и мне и я уйду.

Se você acha, que Siddhartha traz prejuízo a você, me diga adeus e eu partirei.

- И ты считаешь себя блюзменом?

- E achas-te músico de blues?

И ты считаешь, это власть?

Achas que isso é poder?

И ты считаешь меня злом?

E achas que eu sou maléfico.

И ты считаешь что от этого легче?

Isso faz-me feliz?

Если у тебя есть труп, и ты считаешь, что это сделал его брат, ты прав.

Quando se encontra um morto e se acha que foi o irmão, temos razão.

И ты считаешь, что эта раса уничтожила колонию в Квадранте 14?

E você acha que esta outra raça está por detrás do ataque ao Quadrante 14?

И ты считаешь, нам это по зубам?

Acha que conseguimos fazer isso?

И ты считаешь, что можешь поступать, как тебе вздумается?

E pensas que podes fazer o que quiseres.

- И ты считаешь, что всё благодаря кальзоне?

- E atribuis isso tudo ao calzone?

Если ты считаешь, что "Дефаент" тесный и неудобный, попробуй провести неделю на "Хищной птице".

Se acha a Defiant é apertada e desconfortável, experimenta passar uma semana numa Ave-de-Rapina.

Но на будущее, малыш Рэй... если ты считаешь, что делаешь слишком много, просто скажи мне... и я попробую распределить поровну.

Mas de futuro, meu pequeno Ray, se achas que te cabem tarefas demais, basta que me digas e eu tentarei equilibrar as coisas.

И ты считаешь, что это хорошо выглядит?

Acham realmente que isto é bonito?

Возможно, так и есть, хотя я не понимаю, почему ты так считаешь.

Talvez seja. Apesar de não perceber como.

И ты считаешь, всё в порядке?

Ele está muito envergonhado. E isso conserta tudo?

Это только еще больше оттолкнет тебя от мира... и этот город проклят только, раз ты его таким считаешь.

Só te afastarás mais do mundo... e deste maldito povo se continuares assim.

Ты считаешь невозможным, чтобы и ты, и я думали о Боге?

Você também acha isto impossível que nós, também, poderíamos pensar em Deus?

Ты закрываешь глаза и считаешь до 10. Хорошо.

Fecha os olhos e conta até dez.

Ты тоже считаешь их "потакающими желаниям и мелкобуржуазными"?

Achas que é "pessoal, pequena-burguesia e auto-indulgente"?

Значит, ты считаешь, что я больная и мерзкая?

Achas então que eu sou doente e repugnante?

Ты считаешь мои разговоры заурядными и бессвязными.

Para ti é indiferente que eu esteja triste ou alegre

Ты и правда считаешь себя богом?

- Julgas-te mesmo um deus?

Она может оказаться не такой уж и продолжительной, как ты считаешь.

Pode acontecer mais rápido do que aquilo que pensas.

И ты считаешь, что я просто так выйду?

E achas que eu saio assim, sem mais nem menos?

Я чувствую вину и угрызения совести, и всё что ты считаешь проявлениями эмоций, а моё поколение называет простой человеческой порядочностью.

Sinto-me culpado e com a consciência pesada, e essas coisas que achas que são sentimentalismo, a minha geração chamou simplesmente, decência humana.

Ладно.Если после всего, что мы прошли вместе, ты считаешь что будет лучше попрощаться, раз и навсегда.

Se é isso que tudo o que vivemos juntos significa para ti, acho que é melhor despedirmo-nos para sempre.

Ты, возможно, считаешь, что нам нужно изучить проблему и всем вместе искать выход.

Algo basicamente errado, meu rapaz! Talvez queiras dizer que devemos estudarjuntos o problema e procurar uma solução.

Ты считаешь, что я рискну Всеми моими сбережениями и стану вне закона?

Pensas que vou desperdiçar todas as minhas poupanças para me converter num delinquente.

Это была ошибка. - Я рад, что и ты так считаешь.

A maior parte do tempo, tu vais para a cama com alguém, depois ela conta-te todas as suas histórias, tu contas-lhe todas as tuas histórias.

Так ты и правда считаешь, что у меня жирная задница.

- Então, achas mesmo?

- Ты считаешь, что кто-то заплатит 80 баксов за флакон чтобы потом пахнуть дохлой рыбой и водорослями?

Julgas que as pessoas vão pagar oitenta dólares, para cheirarem a peixe morto e a algas?

Знаю : что ты считаешь юных туристов ненормальными и "некрутыми", но у них много хорошего. Например песни, подъем флага.

Sei que achas que os escuteiros são retrógradas e "sem pinta", mas também têm coisas giras, como as canções e o içar da bandeira.

Я помог тебе расколоть шайку контрабандистов, и ты все еще считаешь меня врагом.

Ajudo-te a desmantelar uma famosa rede de contrabando e ainda insistes em tratar-me como o inimigo.

Ладно. Если ты и правда считаешь, что она мне не нужна...

Se acham mesmo que não preciso dela...

И ты видимо считаешь меня достойной сожаления, потому что мне не преодолеть это. Но у меня хотя бы было сердце, которое можно разбить.

E provavelmente achas que eu sou patética por nunca ter superado isto.

я припоминаю ее отца и тот несчастный случай, который я ему устроил это так печально ты так не считаешь, Вега?

Lembro-me do acidente que o pai dela sofreu. Uma pena. Não achas, Vega?

Я знаю, что они твои родители, Джерри и они очень милые люди. Но не считаешь ты странным что 35-летний мужчина идет на такое не может видеть, что чьи то родители могут развлекаться сами по себе?

Sei que são teus pais e são muito simpáticos, mas não achas estranho que um homem de 35 anos esteja a esforçar-se tanto para que os pais de outra pessoa se divirtam?

- Я и не знал, что ты считаешь.

- Não sabia que estava a contar.

Они-то знают, что может произойти, и в курсе проблемы. Ты как считаешь?

Não indicaram onde era a rotura na pressão.

Вот и хорошо. Шизуки. Делай то, что ты считаешь нужным.

Shizuku, vai em frente e faz o que o teu coração te manda.

- Ты и правда так считаешь? Правда?

Queres ser responsável por isso?

Ты туп, и он использует тебя. А ты считаешь его своим другом.

Aposto que te está a usar porque és estúpido e pensas que é teu amigo.

Это только мне кажется или ты тоже считаешь, что просто невыносимо находиться рядом с Джерри и этой девицей?

Sou só eu ou também achas insuportável estar com o Jerry e aquela rapariga?

Если даже я и зол, то это потому, что ты не считаешь наши отношения серьезными.

Se estiver, é porque não levas a nossa relação a sério.

Ты считаешь, что мы должны просто сидеть здесь и надеяться, что кто-нибудь другой решит стать героем?

Então vamos ficar aqui, e esperar que alguém seja herói?

Либо я - полный идиот, и ты это никогда не замечал, либо ты не так умен, как считаешь.

Ou sou ainda mais imbecil do que alguma vez percebeu, ou não é tão inteligente como pensa que é.

ты считаешь дни, а, может, часы и минуты, но, главное, что ты до сих пор читаешь его гороскоп, надеясь, что ему будет плохо.

Primeiro : segue contando quantos dias passaram. E talvez as horas e os minutos. Mas o melhor para saber se já superou é se continua lendo seu horóscopo esperando que diga que ele terá um acidente.

Ты считаешь, что-то могло произойти между Эмили и Сьюзан?

Achas que pode acontecer alguma coisa entre a Emily e a Susan?

И, разумеется, ты считаешь мех достойным морального порицания?

E claro que tu achas as peles moralmente reprováveis?