И ты подумал Çeviri Portekizce

Может, потому что в мире полно богачей... и ты подумал : "Почему не я?"

Talvez porque todos tiraram proveito, porque não tu? Porra...

Мы были в казино, и ты подумал, что будет смешно съесть очень много винограда.

Estávamos no casino e tu achaste que teria piada comermos uvas.

Когда я понял, что ты ушла, я подумал, что ты ушла к нему. И не смог этого вынести.

Mas quando descobri que tinhas fugido... comecei a pensar que tinhas ido ter com ele e foi-me impossivel de suportar.

Да нет, что ты. Я подумал, Сабрине будет интересно побывать на фондовой бирже и на нашем заводе в Джерси...

Pensei que ela gostaria de ver a Bolsa e a fábrica de Jersey.

И подумал, что ты бы тоже захотела поехать.

Pensei que possivelmente você gostaria de vir.

И я подумал : "Ты имеешь отношение к новому Коту".

E eu disse para comigo : " Tens algo a ver com este novo Gato.

А я подумал, что ты бросил меня навсегда, и конец путешествию.

E eu pensava que me tinhas deixado para sempre e que a viagem terminará.

Я так и подумал, когда заметил, что ты не умеешь читать.

Eu sabia que quando te visse não iria distinguir.

И я тут подумал, будь у нас один босс, такой как ты, многое можно было бы сделать.

Estava a pensar que, se existisse apenas um... Talvez alguém como você como chefe principal... Assim, conseguíamos alguma coisa.

Если бы я хоть на секунду подумал, что ты и он...

Se eu achar por um momento que tu e ele...

Конечно, пришлось подыскивать и для новых моделей... но не так много, как ты подумал.

'Claro que fiz acréscimos para os novos modelos, mas não tanto quanto você possa pensar.

Ты только что причмокнул, и я подумал, что тебе нравится.

Acabaste de mostrar apetite, por isso achei que gostavas da sobremesa.

Да, именно так ты и подумал.

- Pois, isso foi o que tu pensaste.

Моретти сказал, что тебе нехорошо от лекарств... и я подумал, что ты поэтому не хотел говорить со мной.

Moretti me disse que você estava dopado e achei que por isso não queria falar comigo. Não entendi por quê.

Я подумал, что ты, наверное, переживаешь, и хотел, чтобы ты знала, что всё в порядке.

Durante o julgamento, nunca me fizeram uma pergunta á qual eu desse uma resposta falsa, mas fui culpada de sonegar certos fatos. E não me arrependo disso, Monsieur Poirot.

Я подумал, что ты пришёл бы в бешенство, и, как мне кажется, сообщил бы об этом.

Seria de pensar que isso te deixasse louco de raiva e seria de pensar que apresentasses queixa.

Я так и подумал, что это ты,

Bem me parecia que eras tu, meu.

Я подумал, что это ты привёл луну к дому... потому что ты был настолько влюблён... и разбудил меня.

Estavas lá. Não quero falar disso. Bem, de que queres falar?

Я тебе кое-чего не сказал, потому что думал, что ты мне не поверишь. А если бы ты мне и поверила, я подумал, что я тебе разонравлюсь, так что.

Não te disse uma coisa porque achei que não ias acreditar, e achei que ias deixar de gostar de mim, mas...

Вижу ты тоже засмотрелся и наверно подумал о том же самом.

- Que é que estás a ver?

- И ты подумал, что мне это понравится.

Sim, ias gostar...

Я подумал, что так ты сможешь пойти и купить все, что захочешь.

Lá isso estás.

Ты - мой друг и я подумал...

É minha amiga e pensei...

Нет, я заснул здесь и проснулся только в 2 часа ночи. Я подумал, что ты ушел домой.

Não, adormeci e quando acordei às 2, pensei que tivesses ido para casa.

И я подумал ты можешь согласиться помочь.

E pensei que tivesse vontade de ajudar.

Да, и что ты подумал?

E então? Que achaste?

- Ты подумал, что она возьмет в руки немного магнезии и... - Я правда не хочу в это углубляться.

Julgavas o quê, que ela ia pegar num giz e...

Я чуть было не подумал, что ты и вправду меня убьешь

Quase que julguei que me iam matar.

Я увидел как ты смотришь вниз и подумал, что смогу помочь тебе.

Vi-te aqui parada e pensei que talvez te pudesse ajudar.

Я подумал о том, что сказала ты, и о том, что сказал он.

Pensei no que disseste e no que ele disse.

Мой друг Альтовар надеялся купить немного биомиметического геля, и я подумал, что ты, может, знаешь, где он смог бы приобрести, скажем, несколько сотен миллилитров.

O meu amigo Altovar quer comprar uma pequena quantidade de gel biomimético e pensei se podia dizer onde encontrar digamos... alguns decilitros.

Я не могу понять одно - почему человек, который систематически и вполне осознанно пытающийся совершить самоубийство и не подумал закрыть вход в помещение. Но ты на это не купишься. Нет.

Mas não estás a acreditar nisso.

И так как сам ты ничего не повесил, я подумал :

Como não tinhas posto,... pensei :

И вот, подумал, не думала ли ты играть свои песни для детей?

E pensei se já pensou em tocar as suas músicas para crianças?

Да, и я подумал, раз уж ты каждый день туда заходишь мы могли бы помочь друг другу.

Pois é e pensei que como vais lá todos os dias pudéssemos ajudar-nos um ao outro.

- Я подумал, и ты бы мог.

- Já imaginava que sim.

Я подумал, что, может быть, ты и Кэсиди лучше проведете время без меня.

Pensei que tu e a Kasidy se divertiriam mais sem mim.

Ты даже и не подумал проплатить копам, да?

Nunca pensaste em subornar estes tipos?

Калле подумал, что это ты, и добавил мне ещё две книжки. Духовный уровень моей семьи имеет такое же отношение к моему, как морская губка к Альберту Эйнштейну, милый дневник!

A luz, suavemente quebrada pelos mamilos em pino, dava um brilho ao seu arbusto vaginal entre as ancas, como um rio de seda líquida.

Я говорил с моим поручителем хорошо подумал над своими словами, и понял что моё извинение в кофейне было саркастичным и грубым и ты заслуживаешь намного большего.

- Falei com o meu padrinho. Estive a pensar e o meu pedido de desculpas no café foi sarcástico e grosseiro e tu mereces muito melhor.

Ќе хочу становитьс € в позу и знаю, что ты здесь не при чЄм, но € подумал, что надо тебе об этом сказать. ћы с √ илбертом опротестуем вчерашнюю игру в Ћиге, возможно даже потребуем засчитать вам поражение..

Não quero ser chato e sei que não tiveste culpa, mas achei melhor dizer-te que o Gilbert e eu vamos pedir à liga para anular a ronda e para nos atribuir a vitória.

Сначала я подумал, что ты и есть тот парень. Но потом я заметил нестыковочку. - Вот как?

A princípio pensei que esse tipo fosses tu, mas algo não batia certo.

Ты, наверное, подумал, что я сплю с кем попало, но мне и тебе сейчас плохо и, мне хочется, чтоб ты остался.

Deve pensar que estou a ser atiradiça, mas sinto-me mal e você sente-se mal e gostaria que ficasse.

И я подумал, возможно, знаешь, если ты свободна, ты могла бы пригласить меня.

Eu pensei que, talvez, se estivesses livre, poderias convidar-me.

А я уж подумал, что ты там встречался с девушкой, и это её.

Pensei que tinhas conhecido uma miúda e ela se tivesse esquecido.

Знаю, но я подумал, может ты могла бы упомянуть о том, что я извинился и вдохновил тебя продолжать поиски.

Eu sei, mas podias dizer que eu pedi desculpa e que te encorajei a continuar.

Я просто подумал, ну, знаешь, последний раз, когда тебя временно исключали, ты здорово отстала от класса, и я не хочу, чтобы это случилось снова.

Da última vez que foste suspensa ficaste tão atrasada.

То есть, такое дело выгодно для карьеры, и ты об этом подумал.

Um caso destes é sempre uma questão de carreira...

Как и тогда, когда я нашёл пакет с травой в твоём шкафу а ты сказал, что подумал, что это очистки от карандашей.

Como daquela vez em que encontrei um saco de marijuana na tua gaveta e me disseste que pensavas que eram aparas de lápis.

И, ты знаешь, Я подумал, "Парень, а ты что-то очень давно не заводил... маленький междусобойный разговор между отцом и сыном"

E pensei, "Já lá vai algum tempo desde que tivemos... uma conversinha de pai para filho."

Хорошо. Я подумал, знаешь, что ты должен прочитать то, что я уже написал - и как-бы откорректировал это.

Estava a pensar que podias ler o que já escrevi e ver se há gralhas.