И ты хочешь Çeviri Portekizce

Так что, если ты хочешь, чтобы я помогла тебе, и рассказала, например, о том, откуда я знаю, что она была беременна, то я должна ясно мыслить, то есть не пить эти таблетки.

Se queres que ajude e diga como sei que ela estava grávida, tenho de estar lúcida, e isso significa nada de pílulas.

Так что, если ты идешь, то и я иду, и если ты хочешь посветить своими загадочными глазами, чтобы остановить меня... не думай об этом.

Então, se vão, eu vou. E se quiseres fazer aquela cena esquisita com os olhos para me deteres... Está à vontade.

И это становится еще страннее, поэтому, если ты хочешь уйти, свалить, я не обижусь.

E ainda vai ficar pior. Se quiseres saltar fora, tirar a equipa do campo... sem ressentimentos.

И ты хочешь сбежать в Дейтон, из-за девки не пригласившей тебя на танец?

E você quer correr para Dayton porque uma rapariga qualquer não o convidou para o baile de finalistas?

Если ты хочешь, чтоб твои ботинки были начищены для церемонии, я, так и быть, снизойду.

Se queres engraxar os sapatos para a cerimónia, eu levo os teus.

И ты хочешь сказать, что мне следует пытаться убить тебя прямо сейчас?

Estás-me a dizer que, então, não deveria tentar matar-te já?

Или ты хочешь разрушить свою жизнь так же, как и я свою?

Ou queres que a tua vida seja arruinada como a minha?

И ты хочешь чтобы я в это поверила?

Pensas que vou acreditar nisso?

И если ты хочешь платить ему больше, можешь отдать ему мою зарплату.

E se queres pagar-lhe mais, podes dar-lhe o meu salário.

И ты хочешь сказать, что она мертва?

O que estás a dizer? Que ela está morta?

Что означает, что ты боишься не увидеть никаких денег Эдварда и ты хочешь, чтобы я помог тебе вернуть их.

Traduzindo, receias não receber dinheiro nenhum do Edward e queres a minha ajuda para reavê-lo.

И ты хочешь быть с ним?

É com ele que quer ficar?

И что же ты не хочешь, чтобы знал Маркус?

O que não querias que o Marcus soubesse?

Ты хочешь что-нибудь классическое и романтичное? Или гастрочувственное?

Queres clássico, romântico ou gastro-sensual?

Ладно, и что ты хочешь сделать? Я об этом и говорю. Мы должны принять решение.

Para muitos, as Urgências pode ser um lugar assustador, mas na verdade é...

Неважно. Я позвонил в тот магазин бытовой техники, и потребовал, чтобы ты получил такую сушилку какую хочешь.

Liguei para a loja de eletrodomésticos exigi a máquina de secar que tu querias.

Ты пропустил так много важных моментов в их жизни. И ты не хочешь пропустить их в жизни Джо.

Perdeste tantos marcos da vida deles que não queres perder os do Joe.

Я хочу знать, что, черт возьми, происходит, почему ты здесь, и чего ты хочешь.

O que quero é saber o que se passa aqui, porque estás aqui e o que queres.

И особенно я люблю часть, где ты говоришь ему, как сильно ты любишь его и как ты хочешь, чтобы он ушел от меня.

E adoro a parte em que dizes que o amas e que querias que ele me deixasse.

И мне надоело, что ты судишь меня только потому, что сам хочешь меньшего.

E estou farta de ser julgada por isso só porque tu queres menos.

Да нет, ты говорил что хочешь сердце снова и снова. Ты даже песню об этом спел.

Não, tu disseste que querias um coração várias vezes, e cantaste aquela canção sobre isso.

Поступай в школу искусств. Живи так, как ты хочешь и не оглядывайся назад.

Encontra a vida que queres e não olhes para trás.

Так что если хочешь сразиться и сохранить свою магию то я сражусь с тобой а если нет ну, тогда... я любил ( а ) тебя, когда ты не был ( а ) ведьмой, и я уверен ( а )

Então, se queres lutar e ficar com a tua magia, eu vou lutar contigo. E, se não, bem... Amei-te quando não eras bruxa.

Чем дольше ты под прикрытием, тем сильнее оно становится частью тебя, и тем сложнее стать снова тем, кем ты хочешь стать.

Quanto mais tempo passas infiltrada, mais o disfarce se torna parte de ti. E é mais difícil regressares à pessoa que eras.

То есть, ты хочешь сказать, что я лентяйка и дура?

Então, estás a dizer que sou preguiçosa e tola?

Значит, ты хочешь, чтобы я нарушил протокол и рискнул карьерой, дав ей сделать что именно?

Então, queres fure o protocolo, e arrisque a minha carreira - ao deixá-la fazer o quê?

Короче, если ты не хочешь потратить следующий год расписываясь за посылки с её головой, ступнями и прочим, встреться со мной у старого элеватора.

Se não quiseres passar o próximo ano a assinar embalagens com a cabeça e os pés dela, vai ter ao velho elevador de grãos.

Я думал. ты хочешь начать сначала, потому что на этом мы как раз и остановились.

Porque só para saberes foi exactamente onde parámos. Não me importo.

Просто найди ту жизнь, которую ты хочешь и будь счастлив. Просто...

Apenas...

Потом ты идешь работать в подвал и говоришь, что не хочешь меня беспокоить.

E depois trabalhaste na cave, disseste que não querias incomodar-me.

Послушай, я знаю, знаю, что ты хочешь помочь Винсенту и Кэт, но ты не можешь.

Ouve, eu sei, sei que queres ajudar o Vincent e a Cat, mas... não podes, não podes fazer nada para os ajudar.

И что ты хочешь сказать?

O que é que estás a dizer?

Если хочешь знать, как я справляюсь с опасностью, с которой ты сейчас имеешь дело, доверься мне, и я покажу тебе.

Se queres saber o que sei sobre os perigos que agora enfrentas, confia em mim o suficiente para vires comigo.

и хочешь что ты сильный.

Sentes falta da tua mãe e do teu pai, queres mostrar que é forte.

И когда мы еле держимся на плаву, ты хочешь спустить деньги на человека, который не отличает бит от бода?

E quando temos pouco dinheiro, vais desperdiçá-lo em alguém que não distingue um bitmap duma velocidade de transmissão?

Может ты и не хочешь слушать, но я верю в справедливость системы, Гэбби.

Talvez não queiras ouvir isto, mas eu acredito no sistema, Gabby.

Я знаю, и ты не должна на это соглашаться, если не хочешь, но... тут почти всё спланировано.

Está praticamente planeado.

Ты хочешь отправить меня домой, просто чтобы оставить Бена и своих друзей только себе.

Só queres que vá embora para que fiques com o Ben e com os teus amigos só para ti.

Ты просто хочешь отправить меня домой, чтобы заполучить Бена и своих друзей, так?

Só queres que vá para casa, para que tenhas o Ben e os teus amigos só para ti, não é?

И что, ты хочешь вскрыть ей череп?

E o que é que queres fazer, abrir-lhe o crânio?

Ты просто хочешь отправить меня домой, чтобы заполучить Бена и своих друзей. Точно.

- Só queres que vá embora para que possas ficar com o Ben e com os teus amigos só para ti.

Ты хочешь отставку Лоба и свою старую работу, нет?

Queres Loeb despedido e teu emprego de volta, não é?

Куда бы она ни ступала она оставляет за собой боль, и я знаю, ты не хочешь, чтобы Эйприл стала жертвой этого, иначе тебя здесь не было бы.

Onde quer que vá, o sofrimento segue-a e eu sei que não quer que a April sofra, ou não estaria aqui.

И хоть нет другой Дженни Гилденхорн, но если ты этим вечером хочешь станцевать медляк, я знаю кое-кого, кто был бы не прочь.

E sei que não é a Jenny Gildenhorn, mas se querias dançar um slow, sei de alguém que ia gostar.

И отсюда вся это ерунда с похищением... ты хочешь власти, уважения.

É a razão desse rapto absurdo. Queres poder, respeito.

Я посмотрела твои схемы, и должна сказать - то, как ты хочешь использовать систему защиты двери от перегрузок, чтобы открыть её, обманув защиту... просто гениально.

Estive a ver as tuas especificações e... devo dizer que fiquei impressionada com a forma como ias utilizar a sobrecarga da própria porta para entrar sem activar o circuito principal. Aquilo foi genial.

Хорошо, и чего ты от меня хочешь?

Certo, o que queres que eu faça?

И ты просто хочешь держаться за единственную вещь в твоей жизни, которая заставляет тебя чувствовать себя в безопасности, и снова ребенком : твоего отца.

E só estás a tentar agarrar-te à única coisa na tua vida que te faz sentir segura e de novo criança... O teu pai.

И если ты уверена, что хочешь наказать своего папу и вывести его из себя, тогда ты можешь пойти со мной и провести День благодарения в стиле Орландо со мной и всеми моими кузенами.

E se tu queres mesmo punir o teu pai e irritá-lo, então podes vir comigo e passar o Dia de Acção da Graça comigo e com os meus primos.

Ты притащила меня сюда, потому что теперь нужно заставить Луиса подтвердить твою историю, и ты знала, что будешь злиться на меня, когда я скажу то, что ты не хочешь слышать.

Agora precisas que o Louis te apoie. E ias zangar-te comigo quando eu te dissesse o que não queres ouvir.

И теперь ты хочешь, чтобы я сохранил еще один твой секрет.

Agora queres que proteja mais um dos teus segredos?