И я надеюсь Çeviri Portekizce

Ну, мы с Девоном слегка поспорили, и я надеюсь, что ты сможешь помочь.

Bem, estou com um problema com o Devon, e estava com esperança que me ajudasses.

И я надеюсь, что ты запомнишь это.

E espero que te lembres disso.

Я... я не знаю, вы сейчас семьей или как, но это очень важно и я надеюсь, что вы приедете.

Yo, Sr. White... Preciso mesmo de falar contigo, não sei se estás com a tua família, mas... isto é importante, portanto espero... que consigas passar por cá.

Теперь я вступила в программу лечения, со мной Господь Бог, и Элсид, и я надеюсь, ты дашь мне шанс вернуть твоё доверие.

Ando no programa de desintoxicação e tenho Jesus ao meu lado, e o Alcide, e espero que me dês uma hipótese de reconquistar a tua confiança.

Извинения приняты, и я надеюсь, что ты так же как и я, и Чак придёте скоро к соглашению.

Desculpas aceites, e espero que para o seu bem assim como para o meu, que você e o Chuck cheguem a um acordo em breve.

И я надеюсь, что меня еще ждет не один сезон.

Espero fazer isto por mais algumas épocas.

И я надеюсь, что он будет смотреть жизни прямо в лицо, и в дни радости и в мгновенья печали...

E espero que enfrente a vida, o bom e o mau...

Её имя Лилиан Ли, и я надеюсь вы будете себя хорошо вести?

"Dra. Giraça". Ela chama-se Lilian Lee, e posso esperar que te comportes no teu melhor?

И я надеюсь, что он по прежнему им будет.

Espero que pense em mim da mesma maneira.

И я надеюсь, агент Бёрк, что моя помощь приведёт к постоянным отношениям между вами, мной и Бюро.

E tenho esperança, Agente Burke, que isto pode levar a uma relação duradoura entre si, eu, e o FBI.

И я надеюсь ты знаешь, что если тебе нужен совет о чем-нибудь... маленький, большой, любой... Я просто...

E se precisares de conselhos sobre alguma coisa, seja importante ou não, eu...

Миссис Данзингер, вы были очень щедры на пожертвования, и я надеюсь, что опять смогу рассчитывать на вашу поддержку.

Mrs. Danzinger, você tem sido uma generosa doadora e espero realmente poder contar novamente com o seu apoio.

И я надеюсь, ты сможешь придти.

Espero que possas ir também.

То, что ты должен делать, это молиться и плакать, и я надеюсь, ты сдохнешь.

Aquilo que vais receber irá fazer-te rezar e chorar e desejar que tivesses morrido.

Хочу начать жизнь с кем-то, и я надеюсь, что этим "кем-то" будешь ты.

Quero começar uma vida com alguém. E espero que essa pessoa sejas tu.

Просто у тебя взгляд серийного убийцы, и я надеюсь, что это результат полнолуния, потому что это все начинает меня бесить.

Porque estás com aquele olhar à assassino em série nos teus olhos e espero que isso seja apenas a lua cheia a fazer efeito, porque isso está mesmo a aterrorizar-me.

Вы говорите, что я свободна духом, и я надеюсь, что это так, но вы просите меня отказаться от моего мира, бросить всё и всех.

Diz que eu sou um espírito livre e espero ser, mas pede-me que abdique do meu mundo e de toda a gente nele.

"Я надеюсь твоя нога чувствует себя лучше, и я надеюсь, мы скоро снова можем быть друзьями, ты, чертов прохвост."

"Espero que estejas melhor da perna e que possamos ver amigos outra vez, seu ranhoso."

И я надеюсь ты знаешь, что я не избегала твоих звонков вчера.

E espero que saibas que ontem não evitei os teus telefonemas.

Я знаю, ты наверное ожидала услышать другое, но я надеюсь, что ты поймешь, и если ты захочешь это еще обсудить, то хорошо.

Sei que, provavelmente, não é isto que queres ouvir, mas... esperançosamente, entenderás e se quiseres falar, não há problema.

Потому что я до смерти устала и надеюсь, что все это просто какой-то странный сон.

Porque estou, tipo, mais que cansada e à espera que tudo isso seja algum tipo de sonho estranho.

Что бы ни случилось, надеюсь я смогу объяснить тебе и чтобы ты не увидел, прошу не воспринимай это на свой счет.

O que quer que aconteça, fale contigo da maneira que falar, e vejas o que vires, por favor, não leves a peito.

И я очень надеюсь, что ты изменишь своё решение.

E espero mesmo que reconsideres juntar-te a nós.

Я очень надеюсь, что вам понравится наше скромное заведение, и вы станете нашими завсегдатаями.

Por isso, espero que gostem do nosso estabelecimento e que continuem a visitar-nos.

Вот уже 27 лет, как я ношу этот комбез, и, надеюсь, еще как минимум 27 лет буду надевать его на ТТ.

Bem, eu uso estas peles à 27 anos, até hoje e irão durar pelo menos mais 27 para as trazer ao TT.

Я просто надеюсь, что сделав это вместе, мы сможем разорвать этот замкнутый круг, и поставить... точку.

Só espero que ao fazermos isto juntos, possamos pôr um fim a este ciclo horrível e consigamos encerrar o assunto.

Что ж, надеюсь, я могу рассчитывать на вас и вашу поддержку в финансировании проекта. Договорились?

Bem espero contar com algumas de vocês para fazerem parte do comité de angariações, está bem?

И для записи, это единственное, в чем я надеюсь ошибаться.

E para que saibam, este é o único momento que espero estar errada.

Я очень надеюсь, что несмотря на всё то зло, которое произошло, ты сможешь найти достойный путь и цель в жизни. И знаю,.. что ты сможешь найти утешение в том, что.. отец тобой бы гордился.

A minha esperança é que, apesar de todo o mal que foi feito aqui, sejas capaz de encontrar um caminho de dignidade e propósito E saber que podes sentir-te feliz com o facto de que fizeste o teu pai sentir-se orgulhoso.

Надеюсь, я не вторгаюсь, потому что я ещё и необщительный идиот.

Espero que seja o suficiente para a engatar, é que também sou um idiota social.

Я надеюсь, что твой ребенок будет храбрым, сильным и удачливым.

Espero que a tua criança seja corajosa, forte e sortuda.

Да, и я немного надеюсь на то, что ты поможешь мне с этим.

Tinha esperanças que me ajudasses.

Тогда я надеюсь, что вы проявите порядочность и будете честны.

Então tenham a decência de serem honestos comigo, por favor.

На это я и надеюсь...

É isso que espero...

Наверно, я уже почти и не надеюсь на то, что ты меня услышишь.

Creio que estou a perder a esperança que me ouças.

Я просто надеюсь и молюсь, что с ней не случилось того же, что с Эми.

Não paro de ter fé e rezar que não lhe aconteça o mesmo que à Amy.

Когда найдете девочку, и твой сын будет здоров для путешествия, я надеюсь, что вы уедете.

Quando encontrarem a rapariga e o teu filho estiver bem para viajar, espero que sigam caminho.

Я втайне надеюсь, что тебе понравится, и ребёнок будет у нас подольше, потому что я хочу побыть отцом.

Secretamente, espero que gostes para mantermos a criança por mais tempo. Porque quero fazer coisas de pai.

Я надеюсь, В загробной жизни К нему будут относиться так же, как и он к нам.

Só espero que na vida depois da morte eles o tratem amavelmente como ele nos tratou.

Я и не надеюсь на это.

Mas eu consigo viver com isso. Eu consigo...

Надеюсь, Вы так же возбуждены, как и я, Беа.

Espero que estejas tão entusiasmada como eu, Bea.

Ладно, может Вам не сообщили, что для меня крайне нежелательно вмешивать мою сестру в дела ЦРУ, но теперь Вы в курсе, и надеюсь, отнесетесь к этому с должным уважением, потому что я - главный.

Talvez não tenha conhecimento que quero fortemente... manter a minha irmã afastada da CIA, mas agora que sabe isso, espero que respeite isso, porque sou eu que mando.

Я записал тебя на кардио-МРТ завтра, оставил сообщение твоим родителям и надеюсь тебя там увидеть.

Marquei uma ressonância magnética para amanhã e deixei recado com os teus pais. - Espero ver-te lá. É o primeiro passo.

Насчет Бобби и Ребекки... Надеюсь, ты не думаешь, что я подрывал твой авторитет.

Não penses que questionava a tua autoridade.

Я хочу вам кое-что сообщить, и надеюсь, что поступаю правильно.

Tenho algo para lhe dizer, mas espero que seja acertado.

Вот я и... Надеюсь, я правильно сделал.

Espero ter feito bem.

Мы отметим это событие в холле, я надеюсь, что вы все, в том числе слуги с кухни и мальчики-коридорные... все соберетесь там. Карсон, на два слова.

Assinalaremos o momento no corredor principal e espero que todos, incluindo o pessoal da cozinha e os criados, estejam lá.

И я так думаю. Но надеюсь, что вы хотя бы подумаете о том, чтобы оставить дом открытым после моего отъезда.

É isso que eu acho, mas espero que pense em manter a casa aberta sem mim.

Та, кого я люблю, умирает, и все, на что я надеюсь, что Вы все-таки человек.

A mulher que amo está a morrer e só posso esperar que não se tenha tornado totalmente nessa pessoa.

Если я найду Холли, надеюсь, найду и Тревиса.

Se encontrar Holly, talvez poderei encontrar Travis.

И, надеюсь вы меня простите, я пойду наверх, свернусь калачиком и усну.

E desculpem-me, mas vou subir, ler Rober Ludlum e terminar por hoje.