И я понял Çeviri Portekizce

Затем я увидел Гаррета в больнице... И я понял... Да...

Depois, vi o Garrett no hospital e percebi que sim, podia matar aquele tipo.

Прошло несколько дней после приключений с Золотой Гусыней и я понял, что нахожусь на распутьи.

Nos dias que se seguiram à minha aventura com o ganso de ouro, encontrei-me numa encruzilhada.

И, м, по поводу "очень часто" Я имею в виду - - Я понял это!

- E por "vê-la bastante"...

Я понял, что она делала, и понял, что у меня нет выхода.

Percebi o que ela andou a fazer e fiz a única coisa que podia fazer.

Я понял, что если не скажу вам этого, то вы никогда так и не узнаете.

Achei que se não vos dissesse... poderiam nunca mais saber.

И если ты меня понял, я обещаю тебе, мы вернемся сюда через пару часов, мы вернемся сюда, мы сотрем все отпечатки, и ты поедешь домой играть со своими детишками.

Se fores comigo, prometo que vamos voltar aqui dentro de algumas horas e vamos limpar as tuas digitais e voltas para casa e brincas com os teus filhos.

Да? Насколько я понял, не так давно вы не поладили с Рэйланом Гивенсом и пристально наблюдали за ним.

Sei que tem esbarrado com o Raylan Givens, não há muito tempo, tem-no vigiado.

Я понял. Тогда лезь в машину и езжай в Харлан как можно быстрей.

- Então entra no carro e regressa a Harlan o mais depressa que conseguires.

Я так и не понял, если вы оказались в туннелях, как вы собирались сбежать с острова.

Nunca entendi, estando nos túneis, como planeavam fugir da ilha. Deixou-me sempre intrigado.

И я даже не понял как это произошло...

Antes de perceber o que tinha acontecido.

И неожиданно я понял что ответить!

Então ocorreu-me.

- И когда я понял, каким эгоистичным дерьмом я был...

E quando eu realizei que merda de egoísta tinha sido..... Cale a boca, pai!

И теперь, когда я понял, насколько политично это расследование...

Agora que sei que a investigação é uma "batata quente" política...

И вот тогда я понял.

E foi então que me ocorreu.

И вдруг, я понял не только тебя, а всё.

De repente, compreendi, não apenas a ti mas a tudo.

И тогда я понял, почему я и Робин так не сошлись за эти пять лет.

Depois percebi por que motivo a Robin e eu não tínhamos reatado, nos últimos cinco anos.

Ладно, Питер, я тебя понял, но и ты меня пойми, Это серьёзные люди, они не любят, когда с ними играют.

Bem, ouça, Peter, vou falar com eles. Mas tem de levar estes tipos a sério.

Я всё понял, чётко и ясно.

- Entendi perfeitamente. - Não fazer cobranças.

И я думаю, он понял.

Acho que percebeu.

У нас был проект по расширенным генетическим панелям, и я сначала не понимал все эти сложные моменты, но... потом я кое-что понял... одну простую вещь.

Estávamos a fazer estudos genéticos avançados para um projeto, e... Ao início não percebia todas as coisas mais complicadas, mas coisa simples.

Я все что-то беспокоился о чем-то, и наконец понял о чем.

Sabia que algo estava me incomodando, e finalmente descobri o que é.

Ага, я тебя понял, но от там, где и обещал быть, поэтому...

- Concordo, mas ele está onde disse que ia estar, então...

Мы поехали к нему, и когда он понял, кто я, он взбесился.

Fomos até à sua casa e quando ele percebeu o que eu era, ficou maluco.

Потом я начал пить перед работой, и понял, что сорвался.

Então, comecei a beber antes do trabalho, e quando reparei, estava fora de controle.

Я так и не понял, как это случилось.

Nunca percebi o que se passou.

Когда я проснулся, я понял, что никуда и не возвращался.

Quando acordei, apercebi-me de que não tinha voltado.

Твое имя будет в этом списке, что, я уверен, ты уже и сам понял.

O seu nome deve estar na lista, como tenho certeza que já considerou.

и если ты не понял этого. После всего, то.. я не думаю, что мне стоит у тебя учиться чем-то.

E se não percebeste isso até agora, depois de tudo, então não acho que eu devia aprender contigo.

Это было очень давно, это было до того как мы поженились и как только это случилось я понял, что это была ошибка.

Foi há muito tempo, foi antes de sermos casados e percebi logo que tinha sido um erro.

Я подумал, что это самая милая, ненормальная и упрямая девушка в мире и вдруг понял, что она мне нужна.

E eu achei, "É a pessoa mais gira, maluca, e mais teimosa que alguma vez conheci", e de repente, precisava dela.

Я собирался пойти в Вассар, но понял, что нужно уехать подальше от дома, поэтому я перевёлся в Холлис, и стал Фитцем.

Ia para a Vassar, mas de repente isso tornou-se muito perto de casa, por isso, pedi transferência para a Hollis e tornei-me um Fitz.

Я внес изменения в двигатель кресла, а когда собрал всё, так и не понял откуда они выпали.

Fiz um ajustamento no motor e, quando estava a reconstruí-lo, não consegui descobrir, de maneira nenhuma, onde encaixavam.

"Малкольм в центре внимания" встречает Доусона. Снимем спец. эпизод возвращения твоего сериала, и там буду я. Понял?

Seja como for, é uma mistura entre A Vida é Injusta e o Dawson.

Я думал об этом весь день, размышлял, и понял, это - единственный выход.

Tenho andado o dia todo a rever isto na minha cabeça e era a única solução.

Он и не понял что увидел. Ну, я не хотел рисковать.

eu não quis arriscar.

Я сказал ему "как с фургоном", как вы и говорили, и он все понял.

Disse-lhe que era para fazer o mesmo que à caravana e ele percebeu.

Мне нужно возвращаться в офис, и тебя я не хочу там сегодня видеть, понял?

Preciso voltar ao escritório e não quero ver-te lá mais tarde.

Я не позволю, чтобы и он оказался в багажнике Форда, ты меня понял?

Eu não vou deixar que este termine morto no porta-bagagens de um Ford, percebeste?

И тогда я понял если я сыграю с этими числами в лотерею и выиграю... то в этом будет хоть какой-то смысл.

Pensei que se usasse os números para ganhar na lotaria... Fazia algum sentido.

И я остался помочь, но понял намёк, когда ты меня ударил.

E eu fiquei para ajudar, mas acho que o teu murro foi a primeira pista...

Но затем, я услышал его историю, и... и посмотрев в его дело, я понял что он не мог этого сделать

Então, ouvi a sua história, e... verifiquei o caso, e percebi que ele não podia ter feito isso.

Я понял. Я не такой высокий, как он, и может, не такой быстрый.

Não sou tão alto ou rápido como ele.

Как ты возможно понял по моему акценту, Я не офицер полиции Нью-Йорка. и не психиатр, поэтому я - единственный, с кем сегодня ты будешь говорить, и я не собираюсь тебя обманывать.

Provavelmente identificarás pelo meu sotaque, que não sou um policia de Nova Iorque, nem psiquiatra... o que faz de mim a única pessoa que vai falar contigo, que não te vai mentir.

А затем, в другой момент, я как будто, увидел себя со стороны, и глядя на себя... кажется, я наконец-то понял в чем смысл фильма "Древо жизни".

Depois houve um momento em que estava a ver-me a mim mesmo e acho que compreendi finalmente o que significa a Árvore da Vida.

Неужто Джорджина выгнала тебя? Нет, я сам ушел, когда проснулся и понял, что она снова пялилась на меня.

- Não, saí por conta própria, depois de acordar com ela a encarar-me outra vez.

Я понял, что не знаю Рэя по местным скачкам, поэтому позвонил в Вегас и Амарилло.

Notei que nunca vi o Ray ou algum dos seus cavalos competir na região, então liguei para Las Vegas e Amarillo.

Я всё знаю о тебе и твоих больных позывах, понял?

Eu sei tudo sobre ti e os teus instintos doentios.

Если я это понял правильно, они значительно сократили инкубационный и продромальный период Это значит?

Se estou a perceber bem, reduziram o tempo de incubação e os períodos premonitórios.

Я видел, как бимер сбили и он улетел, понял, что он пытается соединиться со своими, так что я пошел по его следам.

Vi o "beamer" ser atingido e fugir, pensei que ele ia tentar reunir-se aos outros, então segui a direção que ele tomou.

Но потом я услышал про то, что ты можешь стать астронавтом, и понял, что я сделал слишком поспешные выводы о тебе.

Mas depois soube daquela coisa do astronauta e percebi que te tinha julgado precipitadamente.

Я просто думаю о первом ваша мама и я оставили тебя в детском саду... и так, как только понял, что мы уезжаем то, ты начал орать в во всё горло.

Estava a lembrar-me da primeira vez... que a tua mãe e eu deixamos-te na pré-escola... e que quando notaste que ias ficar ali... começaste a fazer um escândalo.