И я сказал себе Çeviri Portekizce

И я сказал себе :

Eu disse :

И я сказал себе : "Билл Старбак, твое имя написано прямо на этом стуле."

Disse a mim mesmo : "Bill Starbuck, o seu nome está escrito nesta cadeira."

И я сказал себе : "Как этот щенок может хорошо играть, когда у него даже нет мужества слесть с этой чертовой лоханки?"

Eu disse para comigo : " Como pode ele tocar tão bem, se nem sequer tem tomates para sair do navio?

И я сказал себе :

E eu disse para comigo :

И я сказал себе : "Где-то я его уже видел".

Olhámo-nos e eu disse : "Por Toutatis, já vi aquele focinho antes".

И я сказал себе,

E disse a mim mesmo :

Я увидел вас во мраке, таких одиноких, несчастных, и я сказал себе :..

Eu vi os dois presos lá... sozinhos no escuro, e pensei comigo mesmo :

И я сказал себе : "Сейчас вот я его подожгу, потом закачу под фургон и бабах пятеро полицейских сгорят заживо"

E disse para mim mesmo : Vou acender, e atirar para baixo da carrinha. "e 5 policias queimados vivos."

И я сказал себе : " Конечно, давай...

Então, aceitei, e ele disse :

И я сказал себе : "Вот оно, ты дурачил себя все это время". " Он упал вниз после первого же шага с крыши.

Disse :'E pronto, andaste a enganar-te este tempo todo, ele caiu quado deu o primeiro passo do terraço.

И я сказал себе...

Eu disse para mim mesmo...

И я сказал себе, что когда нибудь буду здесь жить.

Então, disse para mim mesmo, que tinha de viver aqui um dia.

И я сказал себе : Чарли, тащи свою ленивую задницу в Йелоустон. Не охота пропустить веселье, когда тут всё рванёт.

Charlie, arrasta o teu estúpido cu para Yellowstone, não vais querer perder toda a diversão quando ela finalmente arrebentar.

* И я сказал себе *

- And I said to myself sit down

Этим утром я проснулся, посмотрел на мир и сказал себе :

Acordei esta manhã, olhei para o mundo e disse a mim mesmo :

Я вроде бы привык быть командиром, так что когда я прибыл в госпиталь, я взглянул на содержание простых людей и офицеров... и сказал себе : "Пусть всё будет так ещё немного".

Acostumei-me a ser um comandante e quando cheguei ao hospital olhei para a enfermaria dos soldados e para a dos oficiais e disse cá para mim : "Vamos continuar com a farsa mais algum tempo."

Я тут мимо проезжал и сказал себе....... интересно, помнит ли меня мой брат.

Estava a passar por aqui. E disse para mim próprio Será que o meu irmão se lembra do seu irmão.

Я бы сказал, капитан, что М-5 способен позаботиться не только о корабле, он способен позаботиться и о себе.

Parece que o M-5 não só é capaz de tomar conta da nave, como também é capaz de cuidar dele mesmo.

Мой гнев исчез и я вдруг почувствовал восхитительное облегчение. Я сказал себе :

A raiva desapareceu e de repente senti uma deliciosa sensação de alívio.

И когда я это услышал, я сказал себе,

E ao saber disso, disse para comigo,

" И в ту секунду, когда я тебя увидел я сказал себе :

E no instante que a vi, disse para mim mesmo,

И тогда я сказал себе : ты слишком хороша для меня.

Naquele dia, achei que talvez fosses demasiado bonita para mim.

И я сразу себе сказал : наверное тут не обошлось без этого француза.

Por isso pensei quer tivesse vindo pelo Françês.

Я - такой человек, который уж если что себе сказал, то себе и сделает.

Sou aquele tipo de pessoa que quando diz que vai fazer algo, faz.

И когда я понял, что могу ещё лучше, я сказал себе, "Эй, мужик, я буду их" штамповать ". "

E quando me apercebi que estava a ficar ainda melhor, disse : "Oh, man, vou" partir a loiça toda " ".

Это вам придется искать себе другое место... но сейчас плачу вам я и вы сыграете то, что я сказал!

Depois de esta noite, tu vais a outro lado... mas agora, eu é que pago e fazes o que disser!

- Может быть, я сказал себе, что хочу увидеть, как вы станете первыми и до тех пор останусь здесь!

Talvez tenha dito a mim mesmo que quero ver-vos a vencer, e só saio daqui quando isso acontecer.

Я сказал тебе... он не в себе и успокойся

Volto a dizer. Ele não está em si. Agora faça o que tem a fazer.

Я же сказал, руби себе и руби, тюкай дальше.

Estou dizendo parar ires em frente e derrubares a árvore.

"Она вернётся". Так и я себе сказал 2 года назад. - Она не вернётся через час.

Ora aí está outra coisa que eu dizia a mim próprio e já lá vão dois anos que ela devia chegar dum momento para o outro.

Поймите, все так запутано. Поэтому я и сказал себе, что, может, ужин?

Por isso pensei que uma cena...

Я пошел к ее дому и сказал себе, что если это был намек и если бы она хотела, чтобы я вошел она бы оставила дверь открытой.

Fui até casa dela, e disse para mim próprio que, caso fosse uma dica, e caso ela quisesse que eu entrasse, teria deixado a porta aberta, não teria?

Я говорила второкурсником Регги Бэнкс который сказал, что его мать работает в кафетерии и не может себе позволить купить спиральные блокноты для своего сына.

O Reggie Banks cuja mãe trabalha na cafetaria e não lhe pode comprar os livros.

И тогда я обнаружил штуку, настолько невероятную, что сказал себе, ты должен её увидеть.

E descobri uma coisa tão incrível, que pensei para comigo :

Но отец сказал, что я заслужила себе квартиру. И купил мне красивую квартиру.

Mas o meu pai sabia que eu merecia um apartamento, por isso comprou-me um muito bonito.

Сказал, что это плохо. Чтоб я не делал то же, что и он. Чтоб не изгадил себе жизиь, как он.

Disse que estava errado, que não fizesse como ele, que não desse cabo da minha vida, que fizesse outra coisa, qualquer coisa.

Я молился и сказал сам себе :

Rezei e pensei :

И вот, когда со мной было практически покончено... и я оказался на одном из тех самых углов... не имея даже ночного горшка, и все, кто знал или любил меня... прокляли меня, знаете, что я сказал себе?

E quando quase tudo tinha acabado, para mim, quando andava por aquelas esquinas sem ter onde cair morto e todos os que me conheceram ou amaram me amaldiçoavam, sabem o que disse?

И тут я сказал сам себе.

Disse a mim mesmo...

Я видел какие у тебя отношения с Майком и сказал себе : "Я тоже так хочу".

Eu vi o que tinhas com o tal Mike e disse : "Caramba, quero o mesmo!"

Так что я сказал себе, чёрт с ним, и положил туда свои часы.

Assim que o esqueci e pus meu relógio aí.

Позже он вызвал меня к себе и сказал, что отпускает меня потому что я не умею работать в команде.

Mais tarde, ligou para o meu gabinete e disse que tinha de me dispensar porque não trabalho em equipa.

Я увидел, какая она красивая, и сказал себе :

- Achei-a tão bela! Pensei para comigo :

Один умный человек, много лет назад, когда я еще и сержантом не был, сказал мне, никогда не записывай себе в заслуги снижение темпов роста преступности, если ты не готов впоследствии принять на себя вину за их рост.

- Um sábio disse-me há anos quando eu nem sequer era sargento, que não devemos descansar sobre os louros quando o crime baixa, a menos que queiramos ficar com a culpa quando volta a aumentar.

Когда на каталке Энид отказал аварийный тормоз и она начала скатываться прямо в наш бассейн, я сказал себе - "Боб, ты уже не успеешь ее остановить, так что расслабься и получай удовольствие".

Disse a mim mesmo, "Bob, já não o consegues impedir, por isso, no mínimo, aprecia o momento."

Я открыл там бизнес, и просто напросто полюбил этот народ - их несокрушимый дух - и сказал себе... - Три и девять, пожалуйста.

Bem, comecei a fazer negócios lá, e apaixonei-me pelas pessoas, pelos seu infatigável espírito, e disse a mim mesmo... 3 e 9, por favor.

Я сказал себе : " Пусть это чувство такое ясное и сильное пусть я абсолютно уверен в том, что ощутил сегодня, — необходимо подождать.

Disse pra mim mesmo, " Por mais claro que seja, por potente que seja por mais verdade que acredito que testemunhei hoje, tudo deve esperar.

Он сказал мне, накапливая в себе гнев, Я делаю только хуже себе, И это трудно отрицать.

Ele disse-me que, estando agarrada à minha raiva só me estava a magoar o que era difícil de negar.

Я сказал Джеффу и Лестеру нанять новую зеленую рубашку, и я думаю, они позволили себе лишнего.

Disse ao Jeff e ao Lester para contratarem o novo'camisola verde'e imagino que tomaram algumas liberdades.

Это было так невероятно красиво, что я посмотрел на себя и сказал себе :

Era incrivelmente maravilhoso e olhava e dizia a mim mesmo :

И когда я увидел тебя, с макаронами и сыром на футболке, Я сказал себе : " Как жаль.

E quando te vi novamente, com queijo e macarrão na tua camisola, disse para mim mesmo,