И я уверен Çeviri Portekizce

Хизер, я говорил твоей матери, что хочу пересмотреть твои назначения, и я уверен, что терапевтические беседы будут весьма полезны.

Heather, falei com a sua mãe que quero reajustar os seus medicamentos. Na verdade acho era bom a Terapia da Conversa.

- Безусловно. И я уверен, что вы просмотрели все исследования.

Claro, e com certeza pesquisou todas as alternativas.

Вообще-то, он собирался немного попутешествовать... после того, как он покончил с писательством, но он может вернуться в любой момент, и я уверен, он зайдет к нам, как только вернется.

Ele ia viajar um pouco depois do retiro dos escritores, mas ele deve voltar qualquer dia. Sei que ele vai procurar-nos quando voltar.

И я уверен, если мы задыхаемся, то галлюцинации — это последнее, что будет с нами перед тем, как мы умрём.

Tenho a certeza, que se estamos a ser asfixiados, as alucinações são o último sintoma antes de morrer.

И я уверен, ты знаешь кто это может быть.

E tenho a certeza que sabes a quem me refiro.

И я уверен, образец Z является реальным телом Картера.

E aposto que o Espécimen Z é o verdadeiro corpo do Carter.

Пожалуйста, не забудьте, мы не можем заставить вас сдать образец. Но вы уже проявили свою гражданственность, став присяжными, и я уверен, что невиновные среди вас насладятся своей возможностью помочь поймать убийцу.

Por favor, tenham em mente que não vos podemos forçar a dar-nos uma amostra, mas já demostraram o vosso sentido cívico, servindo como jurados, e estou certo que os inocentes não perderão a oportunidade de nos ajudar a apanhar um assassino.

И я уверен, что вы не играли за команду "Янкиз" в 1925-м году.

E tenho quase a certeza de que não jogou pelos Yankees em 1925.

И я уверен, он так не одевается.

E de certeza que não se veste assim.

И я уверен, что эта юная леди вам поможет.

E eu tenho a certeza que esta jovem vos pode ajudar.

И я уверен, что не поеду с тобой в одном седле.

E, como é óbvio, não vou contigo na mota outra vez.

И я вполне уверен, что я один такой, кто знает, как исполнять этот классный фокус.

E tenho a certeza que sou o único capaz de fazer este truque.

И я не уверен, что он может это контролировать.

Apenas Woge, sim? E acho que ele não o consegue controlar.

Понимаете, я не спускал глаз с неё все эти годы и был уверен, что она никогда не потеряет контроль.

Mantive-a debaixo de olho durante todos estes anos, e garanti que ela nunca perdesse o controle.

Я давно ее знаю и не уверен, что подойдет такой прямой подход.

Bem, eu eu conheço-a há muito tempo e não sei se a abordagem directa é a melhor.

Я уверен, у него новенький Мерседес и горячая женушка.

Com certeza tem um Mercedes e uma esposa muita boa.

Возникла некая ситуация, и я не вполне уверен, к кому мне обратиться.

Surgiu uma situação e não sei bem com quem falar.

Так вот, я уверен, что тоже смогу протиснуться, ведь не считая клыков и веселья, я тоже родился человеком.

Eu tenho bastente certeza que eu também posso sair com ela, porque, afinal, se retirarmos as presas e a diversão, eu também nasci humano.

И тащить Рейчел через грязь. И я не уверен, что могу это сделать.

Tenho de arrastar a Rachel para lama, mas não tenho a certeza se quero fazer isso.

и поедешь на экскурсию. Не уверен, что я хочу ей сделать настолько приятно.

- Não sei se a quero fazer tão feliz.

Я уверен, что он так и сделал.

Garanti que ele vencia.

Ты воришка и ты отравила меня! Так что я уверен, что не ошибся!

És uma ladra, e envenenaste-me, portanto sim, tenho a certeza que és exactamente o que penso.

Существуют две вещи, в которых я совершенно уверен... как разобрать пирамиду из людей и тайное знание, как совершить побег дворецкого.

Há duas coisas que eu sei com certeza absoluta : rolar de ombros para fora de uma pirâmide humana, e a arte negra da Fuga do Mordomo.

Я уверен, что я говорю тебе то, что ты и так знаешь.

De certeza que não lhe vou dizer nada que não saiba já.

Я просто говорю... с деньгами, которые выручим за грузовик, и за металлолом с магнита, выйдет неплохой улов. Ты уверен, что хочешь ввязаться в такое?

Só digo que com o dinheiro que nos darão pelo camião e pelo íman na sucata, não estará nada mal.

Да, хорошо в следующий раз я буду уверен что думаю дружественно в то время как избиваю и озаряю его светом.

Na próxima vez, vou certificar-me de ter pensamentos amigáveis enquanto lhe dou muita porrada.

Но сейчас у меня место в первом ряду, и я не уверен, что справлюсь с заданием.

Só que agora, estou na cadeira principal e não sei se estou à altura da tarefa.

О, я уверен, что вы так и сделаете.

Sei que vão ser cuidadosos.

Ну, с моим доступом к компании, Я уверен, мы получим наши ответы и больше.

Com o meu acesso à empresa, tenho a certeza que conseguiremos as nossas respostas e muito mais.

И я почти уверен, что какие-то делишки происходят под мантией судьи.

E tenho a certeza de que algo esquisito se passava debaixo da toga do juiz.

Я уверен он будет играть и ты увидишь, что все в порядке.

Tenho a certeza que ele irá jogar e que tudo ficará bem.

Да, я уверен, и жалею, что обвинил тебя. Начнем с того, что я был в галерее и понял, что я не хочу этого.

Desculpa por te deixar responsável já agora, mas eu estava na galeria e percebi que não quero mais estas coisas.

Я знаю, кто ты на самом деле, и уверен, что ты можешь контролировать в себе волка.

Sei quem és de verdade... e sei... que consegues controlar o lobo.

Да, но я не уверен, что и они тоже.

Sim, mas não tenho a certeza se eles preferem.

Не отрицай, ты и сейчас накуренный, а я абсолютно уверен, что в компании это не приветствуется.

Nota-se que estão pedrado, e posso garantir-te que é contra a política da empresa.

Да, этот рынок очень ограничен, а учитывая расследование, я уверен, что убийца достаточно отчаялся, чтобы продать сейчас и исчезнуть из города.

Sim, é um mercado muito limitado e com uma investigação criminal no meio. Aposto que o assassino está desesperado para vender já e sair da cidade.

И я был уверен, что парень на кассете был там.

E estou convencido de que o tipo da cassete estava lá.

И у него не выходит, я уверен.

- E a falhar, tenho a certeza.

Тем не менее я не уверен, что по-испански значит "но", потому что не похоже чтобы оно значило то же что и здесь.

Embora não saiba bem o que significa a palavra "não" em espanhol, porque parece que não significa a mesma coisa que aqui.

И я был уверен...

E estava convencido...

Я не понимал тогда. И чертовски уверен, что не понимаю сейчас.

- Eu não sabia antes, e certamente, não o sei agora.

Нет-нет, я и есть потрясающий, я уверен, что я потрясающий.

Tenho a garantia da minha ex-namorada modelo e de uma ginecologista lésbica de que sei o que faço. Não, eu sou.

Нет. Со мной еще десяток "Алоха Герлс" и я совершенно уверен, что они все думают как бы оказать первую помощь.

Tenho umas doze Aloha Girls comigo, e todas querem o adesivo de 1º socorros.

Ну, я не знаю чем ты занимаешься и с кем работаешь, но я уверен, если ты положишь свою ногу на горло и будешь втаптывать пока не услышишь хруст они буду сидеть прямо.

Bem, eu não sei onde nem com quem trabalhas, mas estou certo se colocares o pé nas suas gargantas e moer até dar um estalo, eles vão te respeitar.

И пусть Мишель так не думал, но я уверен, что отныне они воссоединились, что вместе они продолжат путь, который прервался слишком быстро.

Contrariamente, ao que o Michel pensava, tenho a certeza que agora, eles já estão unidos, para percorrerem juntos um caminho interrompido demasiado cedo.

Я понял. Однажды я принял какую-то наркоту в колледже, и я был абсолютно уверен, что у моих волос есть пульс.

Uma vez ingeri ácido na faculdade e achei que a minha cabeça tinha uma batida cardíaca.

Я знаю, как сложно выполнять свою работу, чувствую постоянный контроль, тем не менее, прошу вас любить и жаловать детектива Айвена Льюиса из управления, которого, уверен, некоторые из вас уже знают.

Eu sei que é difícil fazer o que fazemos sem sermos observados Mesmo assim Gostaria de dar um caloroso acolhimento ao Detective Ivan Lewis dos A.I.

И больше всего меня бесит тот факт, что я уверен, что ты знаешь, где они.

E o lixado nisto tudo é que sei que tu sabes onde elas estão.

И, уверен, заигрывает с медсестрой, которую я оплачиваю.

E tenho quase a certeza que se anda a fazer à enfermeira que eu pago.

И я почти уверен что знаю как они это провернули

Já tenho quase a certeza que sei como o fizeram.

Я уверен, у вас есть и другие мысли по этому поводу.

Bem, tenho a certeza que vais girar a tu agenda.