И я хочу Çeviri Portekizce

И я хочу вернуть долг.

Agora, gostaria de devolver o favor.

Есть жертвы, и я хочу увидеть их.

Tenho vítimas que tenho de ir ver.

Она будет небольшой, закрытой, и я хочу, чтобы ты присоединился.

Quero que o círculo seja pequeno e fechado, e quero que estejas nele.

Никаких предъинтервью и я хочу утвердить все вопросы заранее.

Sem entrevista prévia e quero aprovar todas as perguntas antes.

И я хочу сказать заранее...

E eu gostava de te dizer frontalmente...

И я хочу сказать, что нам следует оставить поле для ответа пустым.

Estou só a dizer... Acho que devíamos deixar o espaço em branco.

И я хочу уберечь её от этого.

E quero que assim continue.

Я ведь не вечный, и я хочу сделать что-то хорошее, пока не откинулся.

- Não sou eterno. E quero fazer uma coisa boa antes de ir desta para melhor.

И я хочу это оставить.

Quero manter as coisas assim.

Мне нравится Рис и я хочу с ним дружить.

Gosto do Reece e quero ir para fora com ele.

И я хочу найти того, кто это сделал, но для этого ты должен рассказать, что видел.

E quero encontrar a pessoa que fez isso, então, preciso que me digas aquilo que viste.

Ну, это не твоё решение, оно моё, и я хочу вернуть себе ноги.

Não é uma decisão tua, é minha e terei as minhas pernas de volta.

И пока ты иссыхаешь и чувствуешь муки голода вены истощаются в твоём теле это то, что я хочу, чтобы ты помнил

Enquanto dissecares e enquanto sentires a dor provocada pela fome, enquanto o teu sangue se drenar do teu corpo, é isso que eu quero que te lembres.

Я не хочу, чтобы и ты был на моей совести.

Não te quero na minha consciência, também.

Хоть я и хочу, чтобы вы погибли в этом скоплении, но все же я предлагаю вам сдаться и выжить.

Por mais que quisesse assistir a serem consumidos pelo turbilhão à vossa frente, vou oferecer-vos uma hipótese de se renderem. Uma oportunidade para sobreviver.

Я хочу победить Империю, как и ты, но эту войну не выиграть только на Рилоте.

Quero libertar-me do Império tanto quanto tu, mas esta batalha não pode ser vencida com Ryloth sozinha.

Я хочу узнать, как победить Вейдера и инквизиторов.

Preciso de saber como derrotar o Vader e os seus Inquisidores.

И я не хочу другой Тора Боры, Дэннис. ( Тора Бора

E não quero outra Tora Bora, Dennis.

Мне понравилась ее философия и я понял что это тот вид медицины, которой я также хочу обучаться

Gostei da filosofia dela e percebi que era também esse o tipo de medicina que eu queria estudar.

Я хочу, чтобы вы обучались как студентки и работали в моём госпитале.

Quero que se inscrevam como alunas de medicina e que venham trabalhar para o meu hospital.

Я хочу мира также как и ты.

Quero paz tanto quanto tu.

И я не хочу чтоб ты становился другим

E eu não preciso que sejas mais do que já és.

Я хочу работу Мелиссы и это не обсуждается.

Quero o cargo da Melissa, e não é negociável.

Вы хотите чтобы я убедила группу исключив непредвиденные расходы, и я сделаю всё это, потому что вы дадите мне именно то что я хочу в обмен.

Quer que eu convença a classe a remover a contingência, e eu estou disposta a fazer tudo isso, porque você vai dar-me exatamente o que eu quiser em troca.

И как и в случаи со свиданием, я хочу потратить их на девушку, от которой жду чего-то большего.

E tal como num namoro, quero gastá-lo com a rapariga que acho que vai fazer algo por mim.

Вот почему я хочу, не только поддержать, но и расширить дошкольные программы.

É por isso que não quero apenas suporte, mas expandir os programas pré-K.

В самом начале, когда Гаррисон спросил меня, хочу ли я быть гладиатором, я увидела женщину, от которой была в полнейшем восторге, женщину столь неистовую, которая могла дышать пламенем и превращать в пепел всё вокруг.

Quando comecei, depois do Harrison ter-me perguntado se queria ser um gladiador num fato, Fui ver uma mulher, de quem tive medo... uma mulher tão feroz, se ela conseguisse deitar fogo tornava o que estivesse à frente dela em pó.

Я эгоистка, потому что всего на одну неделю своей жизни, я потеряла это право, и я больше никогда не хочу пережить такое вновь.

Sou egoísta porque, por uma semana na minha vida, perdi esse direito, e nunca, nunca mais quero sentir-me assim novamente.

Я хочу попробовать, но моя жизнь сейчас другая, и... Я понял.

Vou tentar, mas agora a minha vida é diferente e...

— Нет. У него мои ключи от машины и кошелек, а там были билеты на сегодняшний бой Гектора Кампоса. Я просто хочу вернуть свои вещи.

Ele tem a minha chave do carro, a minha carteira e tinha lá bilhetes para o combate de hoje do Hector Campos.

Я не хочу прикасаться к малышке, и тебя не хочу.

Não quero tocar na bebé e não te quero.

Я не заслуживаю быть уборщиком. Не хочу и слышать это дерьмо.

- Mereço mais do que fazer limpezas.

И куртофан твой я тоже хочу.

Também quero o seu casaco.

Я просто хочу смириться с тем, что сделал... и жить дальше.

Só quero aceitar o que fiz... e seguir em frente.

Что хочешь ты, того хочу и я.

O que tu queres também eu quero.

Я сказала, что хочу, чтобы он трахнул эту женщину и принес мне ее серьги.

Disse-lhe que queria que ele fodesse aquela mulher e me trouxesse os seus brincos.

- Однако, я хочу, чтобы ты их вызвал и ещё раз с ними поговорил.

- Bom, quero que os chames cá e que voltes a falar com eles.

Я хочу поприветствовать его и поблагодарить за то, что он поделится своим взглядом на ситуацию.

Gostaria de lhe dar as boas-vindas e de lhe agradecer por nos apresentar a sua perspetiva.

Я только хочу рассказать тебе историю про твоего брата Джона и мотель "Красный риф".

Só lhe quero contar uma história sobre o seu irmão John e o Motel Red Reef.

♪ И все, чего хочу я, ♪

♪ All I really know is ♪

И я очень хочу взять то время, которое вы предлагали, и сделаю всё, что попросите, я просто хочу всё исправить.

Eu quero aproveitar aquele tempo que ofereceu e farei tudo o que me pedir eu realmente quero que isto dê resultado.

Я хочу взять его и притащить сюда, Хэнк.

Quero ser eu a trazê-lo, Hank.

Я хочу сказать, ты попробуй отказать Шону Ривзу. С его-то улыбкой телеведущего и экзотическим канадским акцентом.

Tenta tu dizer não ao Shawn Reeves, com aquele sorriso de apresentador e o exótico sotaque canadiano.

И он надеется, что мы найдем убийцу его сына, так что до тех пор, я хочу держать в секрете это расследование.

E quer que encontremos o assassino do filho então até lá, quero total descrição nesta investigação.

Послушай, я просто хочу узнать больше о тебе и Стингере.

É uma relação que nunca tive, sabes?

Но когда всё кончится, я хочу, чтобы ты оставила меня и дочку в покое.

Mas quando isto acabar, quero que me deixes e à minha filha em paz.

Ну, я... я... я, как и все, хочу их арестовать.

Bem, eu quero levá-los como qualquer outro.

Я очень долго искал себя, и нашёл себе новую страсть... я хочу диплом криминолога.

Depois de um monte de procura espiritual, achei a minha nova paixão... Fazer o curso de Criminologia.

– Я знаю, но я хочу, чтобы ты знала, что я пытаюсь измениться и... я люблю тебя очень сильно.

Eu sei, mas só queria que soubesses que estou a tentar e que te amo muito.

Я и с отцом хочу провести время, но так же я очень, очень хочу пройти эту программу.

E queria passar um tempo com o pai, mas queria muito entrar neste programa.

Да, именно, и понимаешь, я не знаю, как поговорить об этом с папой, я не хочу расстраивать его, поэтому, пожалуйста, Кости, не могла бы ты поговорить с ним?

- É sim. Não sei como lhe falar sobre isso, e não quero desapontá-lo, por isso, podias falar com ele, Bones?