И я очень рада Çeviri Portekizce

И я очень рада, что знаю. Потому что иначе услышав через полчаса,.. ... как священник говорит :

Ainda bem que sei, porque, se não soubesse, e depois ouvisse o sacerdote a dizer :

Ее муж со мною посадил и я очень рада бьла.

Seu marido providenciou para nos acomodar próximos e estou muito feliz.

Со мной все хорошо... и я очень рада, что ты пришел...

Eu estou bem, mas ainda bem que vieste.

И я очень рада за тебя... и за твою кошку.

E estou muito contente por ti... e pelo teu gato.

Да, и я очень рада, что ты смогла прорваться обратно. Не знаю, что бы я без тебя делала.

Pois és, e estou tão contente por teres lutado para voltar, porque não sei o que faria sem ti.

И я очень рада, Уильям.

Estou muito contente, William.

Да, и я очень рада, что Сет предложил тебе работу.

Ainda bem que o Seth te sugeriu.

- И я очень рада видеть тебя, хозяин.

- Igualmente, senhor.

Очень редко она бывает не в печени, и я очень рада, что мы никогда не спали вместе- -

É muito raro não estar no fígado, e estou muito agradecida por não termos dormido juntos...

И я очень рада, что больше не с ним.

Certo. De fato eu estou feliz sem ele.

"Орхидея" - лучший ночной клуб в Порте Лоуренс, и я очень рада, но мне не хватает тех прежних чувств...

E por mais que eu esteja feliz que o Lady Slipper seja a melhor casa noturna de Port Lawrence...

- И я очень рада.

- Prazer em conhecer-te.

И я очень рада, что ты здесь.

Estou muito contente por teres vindo.

Итак, я разослала свое резюме, и я очень рада сообщить вам что мой ящик переполнен письмами

Então mandei o meu currículo e estou feliz por dizer que estou a sair da minha caixa.

Привет, я Катарина. И я очень рада общаться с тобой.

" Olá, sou a Katarina e estou tão excitada por falar contigo.

И я очень рада, что я тебе не мама.

Bem, eu estou tão contente por não ser a tua mãe.

И я очень рада, что этим человеком оказались именно вы.

E estou muito contente por ser o senhor.

— И я очень рада.

- Bom ver-te.

И я очень рада, что ты так взволнован.

E fico muito feliz por estar empolgado.

И я буду очень рада знать, что он кому-то пригодился.

Ficaria muito feliz se ela fosse realmente útil a alguém.

Я очень рада, что вы и ваша сестра собираетесь жить в Уиндуорде.

Fico muitíssimo feliz que a sua irmã e você habitem em Windward.

Мы очень благодарны вам, мистер Марлоу и я рада, что все уже позади.

Estou muito grata e contente por ter acabado.

Я очень рада встрече с Вами и надеюсь, что мы еще увидимся.

Mãe, é tarde.

И я была очень рада, потому что мне было неуютно сидеть здесь ночами и ждать, когда мой сын придёт домой. Мне было одиноко.

E eu estava encantada, porque estava... triste aqui sentada... esperando meu filho voltar.

Я очень рада, сир Фульбер, что мой сын женится на вашей такой нежной и милой дочери.

Estou tão excitada, Senhor Fulbert, por o meu filho ir casar com a sua doce e gentil filha.

И я очень, очень рада...

Estou muito, muito feliz...

И, очень рада тебя видеть, но должна сказать, я вообще не понимаю, о чём ты говоришь.

É óptimo ver-te, mas não faço ideia do que estás a dizer.

Я слыхала про ваше несчастье и очень рада, что вы приехали сюда.

Tive muita pena quando soube do acidente, mas fiquei muito feliz ao saber que vocês vinham para aqui.

Я так рада, что никогда с ним не спала, и это его вина, потому что я очень хороша в постели.

Ainda bem que nunca dormi com ele, mas quem perde é ele, porque eu sou muito boa na cama.

Послушай, я очень рада, что ты мне доверяешь, но у меня жизнь и так не сахар!

Ó rapariga, eu agradeço a tua confiança, mas a minha vida já está bastante complicada!

Но я рада это слышать. И очень горжусь тобой.

E estou tão feliz em ouvir tudo isso, e estou orgulhosa de ti.

И я рада, правда, очень рада, | что ты нашла его очаровательным.

A minha mãe nasceu em Março.

Вообще-то, я рада, что ты подтолкнула меня, это многое поставило на место и сделало этот день очень важным для меня.

Na verdade, ainda bem que o fizeste. Acabou por ser um dia importante para mim.

Я очень рада, что вы здесь, путешествующие братья и сестры.

Amigos viajantes, estou muito contente por estarem aqui.

Я очень рада что ты передумала и приехала.

Ainda bem que mudaste de ideias e vieste.

На шпиле установлен далеканиум, и да, я очень рада тебя видеть. Иди-ка сюда!

Tem dalekeniun no para-raios... e é bom te ver tambem, por outro lado.

Я хотела сказать, что я так рада за тебя, и что ты будешь лучшим отцом, и что я правда очень рада за тебя.

Só quero dizer que estou muito feliz por si e que vai ser o melhor pai. Estou mesmo feliz por si.

Я и правда очень рада была тебя услышать.

- É mesmo bom ouvir a tua voz.

- О, я очень рада. # - И теперь я строю... #

Estou tão contente.

Я думаю, мы все ищем жизнь, в которой был бы какой-то смысл, и я очень, очень рада за тебя, что ты его нашел.

Acho que procuramos todos uma vida que, de certo modo, faça sentido, e estou muito contente por a teres encontrado.

И я очень этому рада.

Quero dar, graças a Deus!

И я очень, очень рада, что ты тоже.

E estou muito, muito feliz que tenha vindo.

Кстати, я очень рада, что ты не носишь откровенную и обтягивающую одежду постоянно.

E a propósito, Estou mesmo contente por não usares aquelas roupas justas outra vez, Karen.

Я очень рада за тебя, Гвен. И мы отпразднуем это, когда закончим работу на сегодня.

Fico muito feliz por ti, Gwen, e comemoremos depois de acabarmos o trabalho de hoje.

Да. И я очень-очень этому рада.

Estou muito feliz por isso.

Я очень рада, что у вашей дочери все получилось и что все теперь хорошо.

Estou contente com o êxito da vossa filha e que tudo tenha corrido bem.

Ты была очень убедительна, и я рада.

Tu foste muito persuasiva, e estou feliz.

Я просто хотела позвонить и сказать, что я очень рада нашей встрече и знакомству.

Só liguei para dizer que foi um prazer conhecê-lo hoje.

Я очень рада, что мой отец ушёл и больше не зовёт меня шлюхой!

Só estou contente que não esteja por aqui para me chamar puta!

Я правда очень рада, что девчонки сегодня здесь, и что они будут на свадьбе.

Estou muito contente por as raparigas estarem cá esta noite, e por irem ao casamento.

И если ты сейчас смотришь этот сюжет, и тебе хочется со мной увидеться тоже и поговорить, пообщаться, я буду очень рада, потому что... Ну, я просто хочу, чтобы ты знал, что я вот она, здесь.

Se está a assistir ao programa e quer participar, fico feliz, pois quero que saiba que estou aqui.