И я обещаю Çeviri Portekizce

Пойдем со мной, и я обещаю тебе лучший пирог с олениной, и самый большой, ты никогда такого не ел!

Vem comigo e prometo-te o melhor empadäo de veado... ... e o maior que já viste.

И я обещаю, тебе не придется краснеть за меня.

Prometo que não te vais envergonhar de mim.

Ещё один кон, и я обещаю вам, джентльмены, что вы останетесь без штанов.

Mais um jogo e atiro-vos para a neve.

Скажи это, и я обещаю что тебя не повесят!

Vamos, Turkey, diz-nos! Dou-te a minha palavra em como não serás enforcado.

И я обещаю Я никогда не попрошу вас выйти за меня, ни при каких обстоятельствах.

E prometo solenemente que nunca a pedirei em casamento, aconteça o que acontecer.

И я обещаю, что вам будет очень больно.

Eu sinto-o. Prometo-lhe que nesse caso a magoarei de verdade.

И я обещаю, что никогда тебя не подведу.

Não te deixo ficar mal. Prometo.

И я обещаю, что буду отличным отцом. Но сейчас мне нужно срочно найти агента Купера.

E prometo que serei um óptimo pai, mas agora tenho de encontrar o agente Cooper.

Помоги мне сейчас, и я обещаю, больше никогда не делать ошибок.

Ajuda-me. Prometo-te não fazer mais asneiras.

И я обещаю, если она умрет, я сделаю так, чтобы вся планета узнала, почему.

E juro-lhe, se ela morrer, vou certificar-me de que o planeta todo sabe porquê.

И я обещаю, это не займёт больше 15 минут.

E prometo-te que não vou demorar mais que 15 minutos.

Теперь ложитесь обратно и я обещаю сделать все возможное, чтобы вы покинули это место как можно быстрее.

Agora deite-se, e eu prometo que vou fazer o possível para tirá-lo daqui o mais rápido possível.

Только позвольте мне сесть у постели Одо, и я обещаю взбудоражить его воображение таким количеством недомолвок, полуправды и откровенной лжи о моей так называемой карьере в Обсидиановом Ордене, что это будет держать констебля сбитым с толку в течение дней.

Dê-me um lugar ao lado da cama do Odo e eu prometo evocar insinuações, meias-verdades e mentiras descaradas suficientes sobre a minha suposta carreira na Ordem Obsidiana para distrair o Agente durante dias.

И я тебе обещаю, что посмеюсь.

E prometo que me vou rir... vigorosamente.

Я обещаю, что если Катерина хочет, она может приехать и жить со мной и Марти.

Ela é minha irmã, mas tenho que admitir que é uma velha chata. Várias vezes eu já quis atirar uma garrafa de leite nela.

Я обещаю больше не кричать, и они отправляют меня назад в мою комнату.

Prometo não voltar a gritar, para que me levem de volta para o meu quarto.

Я обещаю вам... новый Рим... новую Италию и новую империю.

Prometo-vos... uma nova Roma... uma nova Itália e um novo império.

Я обещаю разгромить армию рабов... и восстановить порядок... во всех пределах империи.

Prometo a destruição do exército de escravos... e a restauração da ordem... em todos os nossos territórios.

Я обещаю схватить Спартака живым... и предать его в ваши руки для наказания... или привезти вам его голову.

Prometo o corpo de Spartacus com vida... para o castigo que julgardes apropriado. Ou então, a sua cabeça.

Я обещаю защищать их и покровительствовать им. Как я покровительствую тем, кто был верен мне.

Prometo defendê-los e conceder-lhes o meu favor, do mesmo modo que concedo favor aos que me guardaram lealdade.

И я побью его, обещаю вам, в своей весьма содержательной книге.

E atacá-lo-ei, juro-lhe, com tudo o que tenho no meu bem documentado livro.

Я позвоню Лэмсону, постараюсь повидаться с ним, и он всё уладит за 5 минут. Обещаю.

Vou ligar ao Harold Lampson, vou falar com ele e tudo será resolvido.

Может быть, в этом свете я и есть слюнявый слабоумный идиот, но Бэш Бреннингз не такой! Обещаю!

Posso aceitar isto de braços cruzados, como idiota baboso que sou, mas Bash Brannigan não aceitará, garanto-lhes.

И я вам обещаю, что вы спасете и тело, и душу! И ПУСТЬ ВЕСЬ МИР ОЧИСТИТСЯ!

De todo mal irá sarar quem comigo à Terra Santa for.

Я тебе обещаю! - И возьми мыло!

Eu vou fazer-te pagar por isto!

И если... мы сможем выбраться отсюда, то обещаю... сделать для них все, что я могу.

E se sairmos desta, prometo fazer tudo o que puder por eles.

Я обещаю выходные во все еврейские, католические и протестантские праздники. Все шаббаты И все воскресенья.

E dou-lhe as festas judaicas, as festas católicas, as festas protestantes, mais todos os Sabbah e domingos.

Но я не причиню неудобств и не займу много места в самолете. Я обещаю.

Mas não vou atrapalhar... nem ocupar muito espaço no avião, prometo.

И я что-нибудь придумаю, обещаю.

- Mas foi há muito tempo, sim? - Há catorze anos.

Магистр Йода, я обещаю вернуться и закончить то, что я начал.

Prometo que volto e termino o que comecei.

Ты обещаешь делать все, что я говорю, даже если это противоречит твоим убеждениям и христианской вере? Да, обещаю.

E faz o que lhe pedir, mesmo se for contra a sua fé cristã?

На месяц. Или может, пару недель, и когда мы вернёмся, обещаю, я буду хорошей матерью и хорошей женой и я никогда больше не буду болеть.

Ou talvez algumas semanas e eu prometo, quando voltarmos, vou ser uma boa mãe e uma boa esposa e nunca mais adoeço.

Я клянусь. Обещаю, что так и сделаю.

Prometo que faço isso.

Только помоги мне, и я все сделаю, обещаю.

O que tu quiseres, eu faço. Prometo.

И, обещаю торжественно я,

Mas esta promessa lhes faço :

Я получу Виктора, и обещаю помочь тебе, как только смогу.

Apanharei o Viktor, prometo. E farei o que puder para ajudar.

Я обещаю быть более доверчивым и менее мнительным.

Este repórter promete... estar mais atento e menos vigilante no futuro.

И вы скоро, вы будете им гордиться. Я вам обещаю.

Um dia, vai fazer-vos sentir orgulho, garanto-vos.

Обещаю, еще одна шалость - и я накажу его точно.

Juro-te que da próxima vez que ele fizer asneira, castigo-o a sério.

Я заплачу за твой обед. .. обещаю не кидаться едой и не говорить с полным ртом.

Vou pagar o teu almoço... e prometo não cuspir comida na tua cara ou fazer ruídos com a boca.

Одну минуту, я посмотрю и отдам тебе, обещаю.

eu devolvo-te. prometo.

Детектив Майлз и я не допустим, чтобы с тобой что-нибудь случилось, я обещаю.

Eu e o Detective Miles não vamos deixar que nada te aconteça, prometo.

Я обещаю, всё будет на так уж и плохо.

Eu prometo, não vai ser assim tão mau.

И когда она снова бросит тебя, а я тебе это обещаю,..

Oxalá voltes para ela, para que notes como és idiota!

Но, обещаю тебе, я сделаю все, что смогу, чтобы найти ее и вернуть тебе.

Mas prometo que vou fazer tudo para a encontrar e a trazer de volta.

Я обещаю... курьер, и то, что он несёт... могут дать новую цель в жизни.

Eu prometo-te... O mensageiro e o que leva... Podem ser a tua nova razão de viver.

Я очень сожалею, что у нас с тобой все так получилось... Я хочу, чтобы ты мне дала еще три месяца, и Я - Я обещаю, что буду - Я обещаю ей все рассказать.

Sinto-me muito mal por causa da maneira que as coisas acabaram... e.. quero que me dês mais três meses e eu.... prometo que lhe vou....

ОК! Ладно! Я обещаю, что так и сделаю!

Pronto, está bem, eu juro!

Итан, обещаю : первое, что я сделаю,... когда ты сдашься, отзову и полностью аннулирую эти смехотворные обвинения против твоей семьи.

Ethan, a minha primeira ordem depois de te entregares será levantar estas acusações ridículas sobre a tua família e eliminá-las completamente dos ficheiros.

Но я вам обещаю, макет вам понравится, мистер Леланд, сэр, и сегодня в два представителям из "Йетс Йетс" он тоже понравится.

Mas prometo-lhe que vai adorar a maquete, Sr. Leland, e hoje as duas pessoas da Yates e Yates também a vão adorar.

Вот что я скажу, просто вернись на время решающей игры... и в следующем году, можешь быть уверен, ты будешь капитаном. Я обещаю.

Fazemos uma coisa, voltas só para as finais... e para o ano faço-te capitão, prometo.