Именно так и будет Çeviri Portekizce

- Вы уверены, что именно так и будет?

Espera que recue não é?

Именно так и будет.

É isso que vamos fazer.

Именно так и будет.

- Pois. Conte com isso.

Именно так и будет.

Vais comer pó. Bem me parecia que "davas para os dois lados".

Это не заморозка времени, хотя это именно так и будет выглядеть для стороннего наблюдателя.

Não é "congelar" o tempo. Apesar de um leigo achar que é.

Быть родителем, значит, быть на высоте. Именно так и будет, когда мы принесем ребенка домой.

Ser pai é estar à altura e é o que faremos quando trouxermos um filho para casa.

Да, уверен именно так и будет, когда остальные узнают

Pois, tenho a certeza que é assim que todos me vão ver quando descobrirem.

Именно так и будет.

Bem, mas vais perder.

Именно так и будет, Кларк.

Claro que quer, Clark.

Всё именно так и будет.

Sim, isso pode acontecer.

- Потому что именно так и будет.

Devias ter.

А именно так... Именно так и будет, поэтому...

Isto vai continuar a acontecer, portanto...

Извини, но именно так и будет.

Lamento mas é o que farei.

Или вы хотите замёрзнуть? Потому-что именно так и будет.

A não ser que queiram morrer congelados, porque isso é a única coisa que vos vai acontecer.

Да, именно так и будет.

É para mostrar como as coisas são.

Именно так и будет, потому что я легко выиграю.

Mas isso não vai acontecer, pois vou vencer facilmente.

- Ради твоего же блага надеюсь, что все именно так и будет.

Espero para teu bem que corra como tu pensas.

Но как только мы доедем до хранилища улик, именно так и будет.

Mas assim que chegarmos, é exactamente o que serei.

Неужели всё именно так и будет?

Digo, isto é mesmo uma coisa que acontece?

И если это значит, что вы должны простоять здесь неделю, пока я не скажу взлетать, именно так и будет.

E se isso significar que tens de ficar aqui estar durante uma semana até que te diga para moveres-te, é isso o que vai acontecer.

Будешь осторожничать, боясь, что прогадаешь – именно так и будет.

E, se jogares pelo seguro, porque achas que as portas se fecham, é mesmo isso que acontecerá.

Это было рискованно, но я пошла на это, чтобы спасти тебя, но я не готова сесть в тюрьму, чтобы спасти Фредди, а именно так и будет, если мы не вернём этот нож.

Não entregaste o teu programa a pessoas boas. Entregaste-o a alguém muito perigoso. E a cada segundo que ande por aí, mais vidas correm perigo.

Именно так и будет.

É isso definitivamente que irá acontecer.

Так оно именно и будет.

É essa a ideia.

Именно так будет написано в исторических книгах, и именно так я его вспомню, если кто-то спросит.

É assim que os livros de história serão escritos em Bajor e é assim que o vou lembrar quando alguém perguntar.

Вообще-то именно так всё и будет. Он приближается... прямо к нам... со скоростью 22 тысячи миль в час.

Vem neste momento a caminho na nossa direcção, a 35 mil Kms por hora.

Вот именно, пусть так и будет.

É exactamente o que vou fazer.

О, именно так всё и будет.

Ah, sim, é disto que estou a falar.

Мятежом, оскорблением, коварством, и, в конечном счете, - тратой времени, так как мне удалось договориться о новой цене за аренду Водсвортского особняка, и у нас будет и выпускной бал, и мы все же сможем сделать школе достойный подарок, а именно - телескоп.

Amotinado, insultuoso, dissimulado e, no final de contas, inútil, porque renegociei o aluguer da Mansão Wadsworth, para podermos ter o baile... e dar à escola um presente de final de curso respeitável, como um telescópio.

Возможно, случится так, что свидетель будет настаивать на том, то видел именно вас, и мне придется снова навестить вас.

Nega totalmente ser a referida senhora?

Но именно так всё и будет.

Mas é o que vai parecer a toda a gente.

Но именно так все и будет.

Sabes, é assim que vai ser.

Она будет жить в наших сердцах... и наших молитвах. Именно так и должно всё быть.

Nós vamos mantê-la viva nos nossos corações e nas nossas orações e é assim que vai ser.

Если, это именно та песня, которую ты хочешь, То пусть так и будет, детка.

Se é esta a música que queres, está feito, querida.

Именно так все и будет.

É assim que tem de ser.

Если здесь, в нашей стране, будет объявлено военное положение, подавление общественных страхов и инакомыслия будет иметь решающее значение, и это именно то, что помогла осуществить в Новом Орлеане так называемая Группа реагирования духовенства.

Se a Lei Marcial fosse decretada aqui em casa, os receios públicos e a dissidência poderiam ser críticos, e é exactamente isso que a Equipa de Resposta do Clero, como é chamada, ajudou a realizar em Nova Orleães.

Я уверен, что ты... Собираешься правильно поступать и готов сказать да или нет именно так, как это будет нужно.

Certificar-me-ei que segues os meios legais, digas sim ou não na ordem certa, e...

И я обещаю, что именно так оно и будет.

E prometo que estaremos.

И в твоем отчете все будет именно так, да?

Exactamente. E também é isso que diz no seu relatório, não é?

Потому что, если он умрет из-за того, чем ты его отравил, то именно так все и будет.

É o que acontecerá se ele morrer com aquilo lhe deste.

Именно так, и поэтому, вот что с тобой будет если ты связался со мной.

Isso mesmo. Pois é para onde vai se se meter comigo.

Но если вам так будет легче, я могу взломать их сеть и все будет выглядеть именно так.

Mas se a fizer sentir melhor, posso entrar na rede deles e fazer com que se pareça que enviei.

какие бы жертвы я для тебя не делала это не твоя забота все что от тебя требуется, это повзрослеть и быть счастливой именно тогда у меня будет все, чего я так хотела, ясно?

Qualquer sacrifício que fiz por ti, não te diz respeito. Tudo aquilo que tens que fazer é crescer e ser feliz. Então, terei tudo aquilo que sempre quis.

Именно так это и будет выглядеть.

E é exatamente isso que vai transparecer...

Определенно именно так это и будет воспринято.

É assim que será visto.

Так или иначе, но именно так всё и будет.

De uma forma ou outra, é por aí que vamos.

Она понятия не имеет, и именно поэтому мне так неприятно, но только так я могу убеждать себя, что серьёзных неприятностей у неё не будет.

Não faz ideia. E isso, quer dizer, sinto-me mal com isso, mas é a única maneira que me lembrei, onde ela não pode ficar em apuros.

Да, именно он, и его не так легко будет купить.

Sim, esse mesmo. E não vai ser tão fácil comprá-lo.

Так что, когда оказывается, что нужно будет доказывать, что твоего клиента подставили, и подставили именно сотрудники полиции, это звучит не очень весело.

Quando nos confrontamos com a necessidade de fazer uma defesa, dizendo que foi uma armadilha, pior, feita por agentes da lei, não ficamos felizes.

Но будет легче, если вы именно так и поступите.

Teria sido mais fácil se o tivesse feito.

Если Энди говорит, что он будет именно здесь, значит так и будет.

O Andy disse que seria aqui, então será aqui.