Исполнителя Çeviri Portekizce

Джентльмены, уважайте исполнителя.

Meus senhores, respeitem a artista.

Кто назовет исполнителя песни "Мой парень"?

Quem pode me dizer quem cantou a música "Meu Homem"?

Сказал исполнителя заезжего найти.

Disse que devíamos procurar fora da cidade para quem o faça.

Чтобы подготовить исполнителя, нужны месяцы.

Demora meses a preparar alguém.

- Действительно, но я обязан подобрать лучшего исполнителя в интересах фирмы.

Sim, mas eu tenho de pensar em termos de quem serve melhor dentro da equipa da empresa. Sim senhor, e sou eu.

И Тобиас подобрал отличный гардероб для исполнителя главной роли.

E o Tobias tinha encontrado o guarda-roupa ideal para o protagonista.

Встать в очередь в кандидаты на должность судебного исполнителя могут токо те кто, допущен к адвокатской практике.

Apenas aqueles que podem entrar no bar... podem juntar-se ao grupo de candidatos a oficiais de justiça. MEMBROS DO júri

Просто называть своего исполнителя - это пиздец как странно.

Parece-me muito estranho que se saiba que ela o contratou.

Вот здесь рука исполнителя проходит внутрь к трюковому висячему замку.

Este é o lugar onde a mão do artista alcança o cadeado falso.

И какие возникают ощущения, когда заказываешь песню у легендарного рок исполнителя?

Como é dizer a uma lenda do rock o que cantar e como o cantar?

"Колдун Продакшнз представляет исполнителя номер один в мире - Августа Раша!"

"Produções Wizard apresentam... a onda de calor número um... Já estou a ver. August Rush!"

Мне нужна расшифровка записей. И подготовьте исполнителя на всякий случай.

Quero que enviem os protocolos e tenham o esquadrão em espera, por garantia.

Когда мы покончим с Дэниелсом, отправьте исполнителя за ней. Да, сэр.

Quando terminarem com o Daniel, mande o agente atrás dela.

Когда мы закончим с Дэниелсом, отправим исполнителя за ними.

Quando terminarem com Daniel, envie as unidades atrás deles.

Если найдешь правильного исполнителя.

Se encontrar o cantor certo.

И вам откроется выход из пещеры, в которой сейчас пребываете... и вы подниметесь на ступень исполнителя.

E aí saírão da caverna vazia onde estão... e nascerão de novo como actor.

Ни мы, ни полиция округа, ни офис судебного исполнителя.

Nem nós, o departamento do Xerife ou os delegados federais.

Ваша встреча помечена, как представляющая среднюю угрозу жизни Исполнителя

O seu compromisso foi assinalado como... um risco moderado para o nosso Activo.

Штамп связи Попечителя и Исполнителя требует прямой визуальный контакт.

A impressão encarregado-activo requer que olhem directamente um para o outro.

Вы просите меня отпустить исполнителя работать вместе с федеральным ведомством?

Está a pedir-me que coloque um Activo numa agência federal.

Синатра занял место Элвиса в качестве его любимого исполнителя.

Sinatra substituiu Elvis como seu cantor preferido.

Я обещаю проголосовать за лучшего исполнителя.

Repitam depois de mim.

Я обещаю проголосовать за лучшего исполнителя.

Prometo votar em quem cantar melhor.

Мы полагаем, что неизвестному "А" далеко за 50 или 60лет. "Планирующий" вероятно встретил Неизвестного "Б", "Исполнителя"

e por causa da sofisticada natureza do cenário, acreditamos que o suspeito "a" está na casa dos 50 ou 60.

Я знаю, но я... теперь у нас 2 сильных исполнителя.

- Eu sei, mas... - Vocês são os melhores cantores.

Они нанимают этотого молодого боксера, как исполнителя.

Contrataram esse jovem lutador como especialista.

Я согласен- - судьи знают все их трюки и теперь у нас есть Джесси, а они потеряли своего лучшего исполнителя.

Concordo, os juízes conhecem os truques deles e, agora que temos o Jesse, perderam a estrela deles.

Один из важнейших навыков исполнителя заключается в умении совладать с выкриками из толпы.

Uma das capacidades mais importantes que um artista pode aprender é como lidar com insultos.

У нас в машине полно песен любимого исполнителя Мэгги - Руфи.

Temos muitas músicas no carro, do cantor preferido da Maggie, o Roofi.

Свет или тьма... Всё зависит от исполнителя.

Branca ou negra, depende de quem a usa.

У них есть любые... любые песни любого австралийского исполнителя.

Têm todas as canções de todos os artistas australianos.

Это опасно вне зависимости от исполнителя.

- Faça quem fizer, é um risco.

В смысле тем другим странным парнем. ( псевдоним исполнителя переводится как "Странный Эл" - прим. перев. )

Quer dizer, aquele outro tipo estranho.

Исполнителя не поместили бы прямо передо мной.

Eles não iam meter uma executiva à minha frente.

- Исполнителя?

- Executiva?

И мы с радостью представляем вам нового талантливого исполнителя, блестящего гитариста, который прибыл к нам

Temos o prazer de apresentar um brilhante e novo talento. O mestre da guitarra, vindo de... outro lugar...

Закрой глаза и забудь о политике, и вспомни, что мы в Центре Линкольна, в Нью-Йорке, а спеть на этой легендарной сцене - мечта любого исполнителя а капелла.

Fecha os olhos, esquece toda a política a cappella e lembra-te que estar no Lincoln Center, em Nova Iorque e cantar neste palco é o sonho de todos os cantores a cappella.

"Eсли когда-либо и существовала аура интриги и тайны вокруг поп исполнителя, " то им был певец, известный как Родригез ". "Вокруг него нет ауры интриги и тайны нигде больше в мире"

As pessoas começaram a gozar com ele, a assobiar, a mostrar que o concerto não estava a correr como devia.

Ты даже не рассказал мне про уход исполнителя главной мужской роли.

E nem me fales sobre o perder o meu actor principal.

Но этого исполнителя в другой раз.

Jeffrey é o próximo.

Вообще-то, мы хотели узнать, есть ли что-то на телах, что могло бы вывести нас на исполнителя всего этого.

Queríamos saber se há alguma coisa nos corpos que possa levar-nos a quem fez isto.

Кстати, у тебя отличный купальник. Смотришься, как будто на тебя собираются выливать дорогущее бухло в клипе рэп-исполнителя.

A propósito, bela roupa, parece que vais entrar num vídeo de rap.

Ноут Сик имеет базу данных песен которые каталогизированы по имени исполнителя, году и названию.

É muito fixe. Note Seek tem este banco de dados de músicas que cataloga por artista, ano e título.

Узнать тебя, купить тебя как соло исполнителя.

Para te conhecerem, para te comprarem agora a solo.

Даже знать тебя, как соло исполнителя.

Até para ficarem a saber que agora estás a solo.

Одна песня, два исполнителя.

Uma canção de cada vez, dois cantores por canção.

Итак, арена разделена на две части, по одной на каждого исполнителя.

O espaço para a competição foi dividido em dois. Um lado por concorrente.

В качестве исполнителя. Исполнителя чего?

- Não é boa ideia.

Как зовут исполнителя?

Como se chama o cantor?

Подключайте исполнителя.

Desactivar as saídas.

Но если вытащить пластинку и изучить наклейку, имя исполнителя уже Сиксто Родригез.

" Mas tudo o que dizem É que não podes fugir