К вам Çeviri Portekizce

У нас и к вам пара вопросов.

Também temos umas perguntas para si.

Портер : Извините, что вламываюсь к вам домой.

Desculpe pela visita doméstica.

Я предлагаю это только из уважения к вам, Леон.

Ofereço-te isto em respeito a ti, Leon.

Прийти к вам на повторный приём?

Como um regresso?

Я взрослый человек, у меня своя жизнь, и я не испытываю привязанности к нему или к вам.

Sou um homem adulto. Tenho uma vida. Não tenho que ser leal a ele ou a nenhum de vocês.

Ваша драгоценная команда пришла к вам с проблемой :

A sua preciosa equipa de remo foi até si com um problema :

У меня к вам просьба.

Tenho um pedido a fazer-lhe.

Каждый агент в этом здании просится к вам в отдел. Звонили из столицы, говорят, что спецотдел не планировался для ловли беглецов.

Tenho todos os agentes deste prédio a perguntarem-me se também podem participar, e Washington ligou para me contar que o CJC não está autorizado para apenas caçar fugitivos.

Три машины "Бравос" выехали 10 минут назад. Едут к вам.

- Três carros saíram da área dos Bravos há 10 minutos na sua direcção.

Простите, мэм, к вам посетитель.

Desculpe-me, senhora, você tem um chamador.

Цель приближается к вам.

O alvo vai ter com vocês.

И я решил, что у меня больше шансов, если я обращусь к вам как родитель к родителю.

E achei que seria mais fácil convence-la de pai para mãe.

Пойдём с Эбби в бесплатную столовую раздавать еду бездомным перед тем, как присоединиться к вам.

Vamos com a Abby à cozinha pública no mesmo dia.

Это ужасно грубо, обращаться к вам не по имени.

É indelicado da minha parte não tratá-lo correctamente.

- Я привяжусь к вам.

- Vou me ancorar a vocês. - Perdeste o juizo?

Мистер Локхарт, у меня к вам только один вопрос.

Sr. Lockhart, só tenho uma pergunta para si.

Я думал, что она сделала это намеренно, чтобы заманить меня в ловушку, убедитесь, что я никогда не мог вернуться к вам.

Pensei que era de propósito para me prender, para ter a certeza de que não voltava para ti.

Она рассказала, что Эдди заходил к вам дважды.

Disse que o Eddie foi duas vezes ao seu escritório.

Видите ли, мы считаем, что он к вам пришел с доказательствами своей находки.

Cremos que o abordou com provas do que encontrara.

Ну, возможно, он пришел к вам от чистого сердца, дать вам шанс исправить ситуацию, или может он предложил забыть то, что видел в обмен на кругленькую сумму.

Talvez tenha ido falar consigo em boa fé, dando-lhe a hipótese de remediar a situação. Talvez se tenha oferecido para esquecer tudo em troca de dinheiro.

Возвращаемся к вам студию, Клифф.

Obrigado. Voltamos para o estúdio, Cliff.

Они не могут быть предвзяты к вам.

Não têm nada contra si.

Именно она хотела вернуться к вам домой.

Era ela que queria invadir a sua casa.

Думал просто заскочить к вам, чтобы справиться о самочувствии.

Olá, Senhor. Pensei em ver como está a sentir-se.

Хорошо. Однако, это не первый раз для г-на Эйвери, так что у меня есть к вам несколько вопросов.

Para o Sr. Avery não é a primeira vez, por isso, tenho umas perguntas para si.

Мистер Хобсон, Мистер Бэйкер, к вам посетитель, который хочет поговорить с вами о мистере Рамануджане.

Sr. Hobson, Sr. Baker, tenho alguém que deseja falar-lhe sobre o Sr. Ramanujan.

Мы пришли к вам за помощью

Viemos para que nos ajudasse.

Теперь к вам приковано достаточно внимания, чтобы открыть свою выставку

E estou interessado em fazer uma exibição completa.

- Меня к вам направили.

- Fui-lhe emprestada.

Он пришёл к вам.

Foi ter contigo.

Так уж и быть. Если вы принесете мне извинения на глазах у членов нашего Общества, то я отзову поданный судебный иск к Обществу и к вам лично. естественно, на определенных условиях.

Eu muito generosamente ofereço, que se você estiver disposto, a pedir-me desculpa aqui em frente de toda esta sociedade, considerarei retirar as minhas queixas contra a RSG e você, com certas condições, é claro.

Сэр Джордж, упокой Господь его душу всегда к вам очень тепло относился.

Sir George, Deus descanse a sua alma, Sempre lhe devotou grande carinho.

- Супер! К вам Шмартин Крайс.

Têm aqui um Smartin Christ.

Вам исполнилось 18, и вы смогли получить доступ к свидетельству о рождении.

E quando fez 18, pode obter legalmente a sua certidão.

Я расскажу вам обо всём и отведу вас к отцу, хорошо?

Vou explicar-lhe o que aconteceu, e levá-lo até junto do seu pai, está bem?

Конрой идёт к вам.

O Conroy vai na tua direcção.

Даффи, есть причина, почему я направил Доусон к вам.

- Duffy, o motivo de eu lhe ter enviado a Dawson.

! Неа, моей первой мыслью было позвонить вам и пригласить к себе домой, но я немного поразмыслил и понял, что вы не придете, так что...

Na verdade, a minha primeira ideia foi ligar-te para ires lá tu, mas tive algumas reticências se ias, por isso...

Доктор Вазири, я пришла к заключению, что хотела бы посодействовать вам в поиске работы.

Dr. Vaziri, cheguei à conclusão de que gostava de o ajudar a arranjar emprego.

Вам надо к зоне обслуживания.

Precisam ir à manutenção.

Лучше вам избавиться от нее к концу смены, иначе я продам её китайскому ресторану.

É melhor levarem essa coisa daqui até o final do turno, senão vou vendê-lo a um restaurante chinês.

Всё, что вам надо сделать – передать моему другу Деймону коды доступа к счетам.

Tudo aquilo que tens que fazer é dar ao meu amigo Damon aqui as senhas das contas.

К которой вам лучше прислушаться.

Uma a que seria sensato dar ouvidos.

Я хочу рассказать вам, как счастливы мы были, когда узнали, что он очень, очень близок к получению четырёхсот тысяч, что исключило бы всякое желание соглашаться на меньшую сделку.

Quero partilhar o quão contentes ficámos quando percebemos que ele estava muito perto de ter 400 mil na mão, o que neutraliza o incentivo para aceitar uma soma pequena.

И позвольте вам напомнить, что есть ещё одно дело в производстве, дело Брендона Дейси, и оно либо будет, либо не будет выдвинуто к рассмотрению.

Deixe-me lembrar-lhe que há outro caso pendente, neste momento, o caso de Brendan Dassey, que pode ou não ser trazido para esta acusação.

Вам было известно, что г-н Фассбендер вызывал судебного антрополога к яме для сжигания?

Que saiba, o Sr. Fassbender chamou um antropólogo forense ao local da fogueira?

Удалось ли вам придти к какому-либо заключению относительно наличия ЭДТА в исследованных вами мазках крови из RAV4 Терезы Хольбах, присланных вам в данном случае?

Conseguiu chegar a uma conclusão sobre a presença de EDTA nas amostras de sangue que testou do RAV4 da Teresa Halbach, que lhe foram enviadas?

—... к вам.

- Vocês ficam lá.

И в какой из прочитанных вами книг встречалась вам история о женщине, привязанной к кровати, изнасилованной, заколотой и чьё тело потом было брошено в огонь?

Que livro que tenha lido tinha uma história dessas... de uma mulher acorrentada a uma cama, violada, esfaqueada e o corpo atirado para uma fogueira?

Если офицеры говорили вам "Это не твоя вина", какие чувства вызывал у вас такой вопрос или комментарий к вопросу?

Quando os agentes lhe diziam : "a culpa não é tua", como é que o comentário o fazia sentir?

Меня к вам прислали. Вот пропуск...

- Enviaram-me com um passe..