Вам помочь Çeviri Portekizce

- Я пришла вам помочь.

- Estou aqui para ajudar.

Вам помочь?

Precisa de ajuda?

Нет, нет, может, я могу вам помочь?

Não... não, talvez eu possa ajudar.

Вообще-то, возможно, с этим я могу вам помочь.

Acho que talvez possa ajudar com isso.

- Вам помочь?

- Posso ajudá-lo?

- Чем я могу Вам помочь? - Выслушайте меня.

- Como a posso ajudar?

Я могу вам помочь!

Posso ajudar!

Вам помочь?

- Posso ajudá-lo?

Я могу вам помочь.

Talvez possa ajudar.

Так, может, мы сможем вам помочь?

Então, talvez a possamos ajudar.

Чем я могу вам помочь, юная леди? Вы знаете, что? Я...

Como posso ajudar?

- Я могу вам помочь?

- Posso ajudar?

Я могу вам помочь?

Posso ajudar?

Я не могу вам помочь.

Não posso ajudá-lo.

Я могу вам помочь?

- Posso ajudá-lo?

Не думаю, что я могу вам помочь.

- Não o posso ajudar.

Я могу вам помочь?

Posso ajudar-te?

Чем я могу вам помочь?

Como posso ajudá-los?

- Простите, я могу вам помочь?

- Posso ajudar?

Вам помочь?

Ouça, posso ajudá-lo em algo?

Я могу вам помочь?

Posso ajudá-la?

Да? Чем я могу вам помочь

Pois não, em que posso ajudar?

Ну, чем я могу вам помочь?

Agora, como é que vos posso ajudar?

Если мой мальчик не смог помочь вам с этим, возможно, ваш сможет.

Se o meu filho não te pode ajudar com isto, talvez o teu consiga.

Возможно, есть у меня способ снова помочь вам.

Talvez haja uma forma de poder voltar a ajudar-vos.

Помочь вам избавиться от этой змеи?

Precisas de ajuda para te livrares da cobra?

Я пытаюсь помочь не столько вам, сколько себе.

Estou a tentar ajudar-me a mim mais do que a vocês.

Возможно, есть у меня способ снова помочь вам.

Talvez haja uma forma de voltar a ajudar-vos.

Быть может, я могу помочь вам чем-то?

Talvez possa ajudar-vos em alguma coisa?

Я не могу помочь вам, мистер Донован.

Não posso ajudá-lo, Sr. Donovan.

Если не скажете, что происходит, я не смогу помочь вам.

Se não me diz o que se passa, não posso ajudar.

Не могу помочь вам.

Não consigo ajudá-lo.

Позвольте помочь вам.

Deixe-me ajudá-lo.

Я могу вам чем-нибудь ещё помочь?

Posso ajudá-lo em mais alguma coisa?

Тогда мы вам ничем не можем помочь.

Então não há forma de vos ajudar.

Я не могу помочь вам.

Não posso ajudá-lo.

Чем я могу помочь вам, сэр?

Posso ajudá-lo, senhor?

"Что вы, это же просто прикладная философия, призванная помочь вам с коммуникативными навыками."

"É uma filosofia aplicada para ajudar-te na comunicação."

Если вы поможете нам арестовать его, они будут нам должны, и мы воспользуемся этим, чтобы помочь вам.

Se nos ajudar a fazer a detenção, vão ficar a dever-nos um favor e podemos usar isso para a ajudar.

- Эй. Как я могу помочь вам?

Como posso ajudar?

Простите. Я могу вам чем-нибудь помочь?

- Quero saber o que está a acontecer?

Но... я мог бы помочь вам с этим.

Mas... mas eu podia colocá-lo lá dentro.

Немного хороших сыров и круассанов, Чтобы помочь Вам почувствовать себя лучше.

Por isso, fui buscar uns queijos e uns croissants para vos ajudar a sentir melhor.

Сэр, могу я вам чем-то помочь?

Senhor, posso ajudá-lo em alguma coisa?

Думаю, я мог бы помочь вам его найти... За определенную цену.

Acho que a posso ajudar a encontrá-lo, por um preço.

Я могу вам чем-то помочь?

Posso ajudá-los?

Я по крайней мере могу помочь вам с защитой периметра.

Posso ao menos ajudar a defender o perímetro.

И ты это знаешь. Я не могу вам помочь.

- Não vos posso ajudar.

Я могу помочь вам чем-нибудь ещё? Чего?

Precisa mais alguma coisa?

Информация в этой комнате может помочь вам одержать победу.

As informações desta câmara podem ajudá-la a vencer.

- Если хотите помочь, делайте в точности, что вам скажут.

- Se quiser ajudar, faça exactamente aquilo que eles lhe disserem.