Вам тоже Çeviri Portekizce

Ведь я вам тоже не безразлична.

Tu deves gostar de mim.

Нет нужды вам тоже здесь мокнуть.

Não devemos ficar os dois ensopados.

И вам тоже, отец.

E ao senhor também, Padre.

Возможно, вам тоже не мешало бы его испытать.

Devia experimentar uma vez por outra.

Да и вам тоже, не так ли?

E você também, não é?

Вам тоже надо поспать.

Também tem de ir dormir.

Может, вам тоже уехать в Париж, Лайнус?

talvez devesses ir para Paris.

- Вам тоже.

- Igualmente.

Вам тоже, мсье Бланше, надо надеяться и бороться.

O senhor Blanchet também tem de lutar. E ter esperança. - Ter esperança de quê?

- Вам тоже, мисс Дэнбо.

- Boa noite, Menina Denbow.

-... и что вам тоже...

- E que você também...

Подождите. Немного кофе вам тоже очень поможет.

E agora um pouco de café, que também lhe fará bem.

Вам тоже?

Você também?

Конечно, Вам тоже досталось.

Claro que para si foi muito pior.

И спасибо. Вам тоже.

Adeus.

Или это вам тоже совсем неинтересно?

Não está interessado?

Хорошо. Вам тоже?

Certo, mas também quer descansar, não?

Мне наплевать на Питера, да и вам тоже.

Estou-me nas tintas para o Peter. E, aliás, você também.

Не думаю, что мистер Мэггот к вам тоже присоединится, поэтому оставьте ему немного виски.

Creio que o Sr. Maggott não irá usufruir, guardem-lhe algum uísque para quando ele acabar o serviço.

Прошлой ночью вам тоже было любопытно.

Também me pareceu estar curioso ontem à noite.

Ну, это вам тоже трудновато понять. Объясню подробнее при встрече.

Bem, isto é um pouco difícil para o senhor entender, também.

Мы вам тоже рады, Рэндал.

Estamos encantados por tê-lo de volta, Randall.

Вы тоже женщина, вы беззащитны, вы одна среди этих болот, и вам угрожает преступник, с которым вам не справиться.

Que tal esta idéia Não sei se é inocente... mas é mulher e está indefensa, sozinha à noite. Amarrada a um assassino que não hesitaria em matá-la.

Конечно, мне тоже надо кое-что сказать вам.

Gostaria muito, mas também tenho uma coisa para te dizer.

Стромболи-мистер Великого шоу, это я. Великий режиссер с разрешения директора, это тоже я. Покажет вам нечто, во что вы откажетесь поверить.

Stromboli, o grande empresário, que sou eu, e com a autorização especial da gerência, que sou eu também, esta noite, apresentamo-vos uma coisa que se recusarão completamente a acreditar.

- Дети тоже вам очень благодарны!

As crianças também lhe agradecerão no futuro.

Ничего страшного, в том, что вам не нравятся мои манеры. Мне они не нравятся тоже.

Não é a única a não apreciar a minhas maneiras.

На меня это не действует, но на других даже очень. На пациентов тоже. Приведите его сюда, даже если вам придется раздеться.

Vá buscá-lo, nem que faça um striptease!

Извините, что говорю это, но вам он тоже нужен.

Se me permite que o diga, você também precisa dele.

Сегодня Вам потребуется больше, чем один коктейль. Да и мне тоже.

Necessitará mais de um para sobreviver a esta festa.

Спасибо, я тоже верю вам.

Obrigado. Também confiarei em si.

Не думаете же вы, что я тоже хочу доставить вам неприятности?

Não está a achar que eu também a quero importunar!

- Вам это тоже нравится?

Também gosta disso? Sim.

Я тоже стала относиться к вам, как к члену семьи.

Também sinto como se fosse um membro da família.

Я тоже тщеславная, и мне обидно, что я вам нравлюсь меньше, чем...

Ele é vaidoso, como todos aqui. Sou vaidosa e fico chateada, que não se interesse mais por mim.

О, я бы тоже этого хотел, и пришел бы к вам, если бы моя нога не болела так сильно.

- Iria com prazer. - Mas a perna dói-me imenso.

Вам, миссис Кори, я тоже спою.

Sra. Cory Uma historia vou lhe contar

Я тоже не стала бы вам врать, Джим.

Também não lhe mentiria, Jim.

Скажите обо всем мексиканцам и пожелайте им удачного путешествия домой... желаю вам приятньIх вьIходньIх, надеюсь вьI мне тоже желаете.

Ir ver os trabalhadores mexicanos e desejar-lhes um bom regresso a casa. Tenham um bom fim-de-semana, e desejem-me o mesmo.

Вам нет необходимости извиняться. И представляться тоже

Não precisa de se desculpar, nem de se apresentar.

Мне это тоже не нравится так же, как вам.

Não gosto mais disto que vocês.

- И вам тоже!

- Você também!

Что Небо убивает вас любовью! Я тоже родственника потерял за то, что потакал вам.

Vede que maldição caiu sobre vosso ódio, para que o céu encontre forma de matar vossas alegrias com amor.

Хенох, вам лучше тоже прилечь.

- É melhor voltar para a cama.

Нет, доктор, я позволил вам поверить в то, что это правда, чтобы Хенох прочел ваши мысли и тоже поверил.

Não, Doutor. Deixei que acreditasse nisso, para que o Henoch lesse os seus pensamentos e acreditasse.

Это было бы выгодно вам обоим, только знаешь, хотелось бы... тоже иметь свой интерес.

Fazia-vos um favor aos dois, mas a troco de quê? Para que é que estou aqui a arrastar a minha perna torta?

Вы тоже не входите, пока я здесь, и не спрашивайте, что вам делать. - Впускать их, когда вас не будет? - Да.

Quando devo vir cá perguntar-lhe se deseja algo?

Надеюсь, что вам они тоже понравятся. Однажды я рассказал анекдот судье, за что потом провёл 10 дней в тюрьме. Ладно, начнём.

Prefiro apresentar-vos algumas minhas imitações... que depois dum formidável sucesso em Roccasecca Frascati, Marino, e Zagarolo... deram-me a honra de actuar na cidade, diante a " Real...

Поэтому я не буду рассказывать вам о нём. Мама тоже работала, не жалея себя. До сих пор работает.

Não é que lhe queira roubar mérito, porque isso é impossível, mas vou falar do muito que a minha mãe trabalhou, e ainda trabalha :

Ну... Я..... я хочу тоже пожелать вам хороших выходных.

Bem, eu... eu queria... espero que também tenha um bom fim-de-semana.

Вам бы он тоже не помешал?

Também querem uma?