Кажется я знаю Çeviri Portekizce

Мне кажется я знаю, о чем идет речь. Нет, не знаете.

Tenho um pressentimento que sei o que isto é.

Кажется я знаю, что здесь происходит.

Acho que sei o que se passa aqui.

- Кажется я знаю где тебе получить работу.

- Talvez saiba de um emprego para ti.

Мне кажется я знаю кое-кого кто может помочь нам сузить круг поиска.

Acho que conheço uma pessoa que nos pode ajudar a limitar isso.

Выходит, все что я делал - это оказывал тактическую поддержку серьезной операции. Кажется я знаю, как выяснить, что именно она задумала...

Se tudo o que fiz foi um apoio táctico para uma operação grande, acho que sei como descobrir o que ela está a planear.

Я знаю, просто он в последнее время кажется более, знаешь, собранным.

Eu sei, mas é que ultimamente parece mais... concentrado.

Я знаю, что это кажется безумным, но только потому что ты видел себя...

Sei que parece de doidos, mas lá por te teres visto...

Мне кажется, я знаю, как найти Джэка, Кейт и Сойера.

Acho que sei como encontrar o Jack, a Kate e o Sawyer.

Я знаю, это слишком быстро... Но мне кажется...

Sei que parece rápido, mas sinto...

Я не знаю. Кажется, стоило это упомянуть.

- É digno de nota.

Мне кажется, там джентльмен Занимается любовью сам с собой. Да, я знаю.

Parece que um homem está a fazer amor violento com ele mesmo.

Потому что... Слушай, девочка, кажется, у тебя тяжелые времена И я знаю, у меня бывали тяжелые времена, но вместе... мы могли бы... сделать это

Porque... miúda, pareces estar a passar um momento difícil e eu sei que estou a passar um momento difícil mas... juntas... podemos... fazer isto.

Мариса Я знаю, это кажется невозможным | сейчас, но ты справишься с этим.

Sei que agora parece impossível, mas vai ultrapassar isto.

Я Декстер, и, кажется, я не знаю, кто я.

Chamo-me Dexter e... não sei bem o que sou.

Мне он не кажется провокационным. Я знаю, что Джек с вами встречался, он мне сказал.

- Não é inflamatório.

Кажется, я знаю

Eu acho que faço.

моя сиделка я знаю, она милая но кажется глуповатой

- A minha enfermeira pessoal. Eu sei que ela é querida, mas um pouco parva para o meu gosto.

Мне кажется о Джр-Эле я хоть что-то знаю, но моя мать, она всегда была загадкой.

Sinto que sei algo sobre o Jor-El, mas a minha mãe, ela é sempre um mistério para mim.

Я плохо знаю, как ведут себя люди, но ты кажется нервничаешь.

Não conheço muito bem o comportamento humano, mas pareces inquieta.

И, если бы она знала тебя, я думаю, ты бы ей понравился. Мне кажется, она может быть немного потрясена блеском и гламуром жизни семьи Хамфри. Не знаю.

E se ela te conhecesse, acho que ela ia gostar de ti.

Кажется безумием, но я знаю, что они умрут в 1997 и осталось всего пару часов.

Pode parecer descabido, mas sei que vão morrer em 1997 e faltam apenas poucas horas.

Знаю, кажется, я сегодня, снова, все испортил.

Sei que esta noite ficou um bocado estragada.

Кажется, я знаю что случилось.

A quem?

Я не знаю точно, что именно, но некоторые люди, кажется, думают так...

Não sei bem o quê, mas algumas pessoas acham que tenho, por isso, uh,

То, что я не знаю этого, дает мне возможность делать то, чего, как мне кажется, я боюсь :

Não saber faz-me fazer coisas que acho que tenho medo de fazer...

Кажется, я знаю.

Acho que sei.

Когда доктор говорит : "Мне кажется, вы лишитесь почки", я не знаю, вымогает ли он деньги для оплаты своей яхты, или же я действительно, могу лишиться почки.

... para gerar medo. "Armado com facas. Armado com químicos, armas biológicas e nucleares"

Кажется все, кого я знаю, кого я встречал, знают человека-сенсацию, кроме меня.

Sabe, parece que toda a gente que conheço... toda a gente que conheci, conhece o "How Man", exceto eu.

Я, кажется, знаю, как её найти.

Eu acho que sei onde ela está.

Знаю, но мне он кажется немного отдаленным, среди людей которых я не знаю Поверь мне.

Mas pode parecer distante a gente que não conhece.

Я не знаю, в чём дело, но, по-моему, для шуток поздновато, вам не кажется?

Não sei o que se está a passar, mas é muito tarde para esta merda, sim?

Я знаю, обычно люди сходятся, а потом уже делают детей. Но мне кажется, понятие "обычные люди" - это не про нас.

E eu sei que as pessoas se devem apaixonar antes de se reproduzirem mas... acho que a normalidade não faz o nosso estilo.

Это кажется мне интересным. О'кей. Я знаю, куда вам нужно сходить.

Eu sei aonde deve ir.

Так не кажется, я знаю... но во всем этом вообще-то есть система.

Sei que não parece, mas tudo isto tem um método de arrumação.

Боже! Кажется, я совсем тебя не знаю.

Jesus, começo a achar que eu não te conheço, Ian.

Мне кажется, я знаю больше о твоей жене, чем о своей.

Chama-se Confissões de um Publicitário. - Gosto do título. - Por favor.

Я не знаю. Но мне кажется, что он непристойнее

Não sei, mas acho que é o mais ordinário dos dois livros.

Я знаю, что мы с Сэмом не входим в число твоих любимцев, но тебе не кажется, что это слегка чересчур?

Sei que o Sam e eu não somos as tuas pessoas preferidas. Mas isto não é de mais?

Я не знаю, что сказал уборщик, но знаю, каким мне это кажется.

Não sei o que é que o contínuo disse, mas sinto que as coisas estão a compôr-se.

Все в порядке. Эл-Джей, послушай, я знаю, что уже говорил это, но кажется, мы нашли кое-что, что положит всему этому конец.

LJ, ouve, eu sei que já disse isto antes, mas acho que encontramos uma coisa que vai finalmente acabar com isto.

Я не особо знаю этого парня, но Сьюзен Майер он, кажется, нравится.

Não o conheço bem, mas a Susan Mayer parece gostar dele.

Может, скажешь, зачем тебе Джек? Мне кажется, я знаю, что с Клер.

Porque acho que sei o que se passa com a Claire.

- Я не очень хорошо знаю испанский, но мне кажется, монтажер сказал именно это.

O meu espanhol não é bom, mas penso que era isso que o editor estava a dizer.

Кто-то подставил тебя и мне кажется, я знаю кто.

Alguém te tramou, e talvez saiba quem foi.

Слушай, я знаю, это кажется невыполнимой задачей, но ты помнишь, когда я сбил Звезду Смерти?

Ooohhh. Olhe, sei que pode parecer uma tarefa impossivel. Mas lembra quando destruí a Estrela da Morte?

Нам нужно открыть его я не знаю, как я упустила это это похоже на простуду, Миранда это такой вид болезни, когда кажется, что пациент поправится ты не предполагаешь, что может разрушить твою жизнь.

Com licença, Dr. Fischer, temos de o abrir. - Não sei como me escapou. - Parecia uma constipação.

Кажется, я знаю.

Eu acho que sei.

Кажется, я знаю код.

Eu acho que sei o código.

Мне кажется, я так мало знаю о мире, в котором мы живем Я надеюсь научиться чему-то у этих женщин

Do meu ponto de vista, sei muito pouco da sua forma de vida, por agora tenho que aprender, com as mulheres dali.

Я думала, что она будет готова к этому времени, но я не знаю... ее сердцу так не кажется.

Seria de pensar que já é uma profissional, mas não sei. O coração dela não parece estar pronto.

Хорошо, кажется, что я тебя плохо знаю.

Creio que ainda estou em vias de te conhecer.