Как и ты Çeviri Portekizce

Я должна поступить правильно, как и ты.

Tenho de fazer as coisas certas e tu também.

— Как и ты.

- Nem tu.

Потому что сейчас я одна и ничтожна как и ты. Нет.

Não.

Твой отец, как и ты, служит патрульным. Дядя - капитан в Вотербери.

O seu pai é agente, tal como você, o seu tio é comandante na Polícia de Waterbury.

Как и ты.

E nem tu.

Я был бы мертв, как и ты.

Eu estaria morto como tu.

Я спидстер, как и ты, который путешествовал во времени, и совершал те же ошибки, которые ты совершаешь сейчас.

Sou um velocista, como tu, que já viajou no tempo e cometeu os mesmos erros que tu estás a cometer.

Твоё братство убьёт за тебя, умрёт за тебя, как и ты будешь убивать и умирать за них.

Os teus irmãos matariam por ti, morreriam por ti, assim como tu matarias e morrerias por eles.

А парень никак не хотел дать то, что мне нужно было. Как и ты.

Precisava de tomar um banho, a minha mulher esperava-me, e este tipo não me dizia o que eu precisava, como tu.

И как скоро ты прилетишь?

E quando tempo até chegares?

Я застряла с тобой, потому что приняла тебя назад после того как ты спал с женщиной, от которой у тебя сын... и ты врал мне об этом в лицо!

Estou presa a ti porque te recebi de volta depois de teres dormido com a mulher com quem tiveste o teu filho e mentiste-me na cara sobre isso!

Я же знаю, как ты обожаешь всё время болтать про космос и всё такое, вот и решил, что тут тебе будет лучше всего.

Sei o quanto tu gostas de falar sobre o espaço a toda hora. Eu pensei que, esse seria o melhor lugar para ti.

Я и забыл, как хорошо ты танцуешь.

Já me tinha esquecido como és boa dançarina.

И как давно ты работаешь каскадером?

Há quanto tempo és duplo?

Как и твой народ, ты гордый, но слабый

Como o teu povo... és orgulhoso, mas... diabólico.

И как твой народ, ты будешь стерт с лица земли.

E como o teu povo... serás eliminado da face da Terra.

Вокруг тебя и твоего стремления бросать всем вызов тем, что ты говоришь, какие дела выбираешь, как игнорируешь людей и никому не доверяешь.

É tudo por tua causa e a tua necessidade de provocar as pessoas com as coisas que dizes, com os casos que escolhes, como desafias todos e não confias em ninguém.

И иногда после того, как ты установил личность, и, как тебе кажется, явную причину смерти...

E, por vezes, após obtermos a identificação e uma aparente causa de morte...

Вкуснотища. И как ты это собираешься перевозить?

Como é que vais entregar isso?

Как ты всерьез можешь говорить о полной смене курса политики США в разгар выборов, на которых у меня и так слабые шансы?

Como podes seriamente sugerir uma mudança total na política externa dos Estados Unidos durante uma eleição a qual mal estou a ganhar?

Ты и сам как малышка..

Tens bebé em tudo.

Послушай, я знаю, как ты и твоя команда думаете, что мы группа безответственных неудачников. но я знаю Рэя Палмера, и у него есть план того, как выбраться из этого бункера.

Olha, sei que tu e a tua equipa acha que somos um bando de falhados, mas eu conheço o Ray Palmer, e ele pensou num plano para sair daquele abrigo.

И не думай, что я не видел, как ты пошла против Сёгуна.

Não penses que não vi como enfrentaste o Shogun.

Слушай, с тех пор, как ты оказалась на корабле, мы и парой слов не перекинулись, а ведь ты дружила с моим дедом.

Espera. Mal tivemos meia conversa desde que tu entrasta a bordo, e tu eras amiga do meu avô.

Он бы не ударил тебя, если бы ты отправился на ужин с Клариссой Л'Оберж, как и планировалось.

Ele não te teria esfaqueado se tivesses ido jantar com a Clarissa no L'Auberge como estava planeado.

Думаю, всем знакома эта борьба – понять, кто ты и как найти своё место в мире.

Acho que todos se debatem em pelo menos uma ocasião com quem são e com qual é o seu lugar no mundo.

И как же ты в петлю попал?

- Como acabaste na forca?

Ну, Джон, как ты и сказал.

Bom, John, é como tu dizes.

Ладно. Но как ты уговоришь Джо и Айрис?

Mas como é que vais juntar o Joe e a Iris lá?

Так ты видел, как Сэм Скаддер и Розалинда Диллон сбежали через обычное стекло?

Viste o Sam e a Rosalind fugir pela janela de vidro?

Я хочу, чтобы ты остудила его, и когда мы определим, как тебе удалось это, мы узнаем лучший способ помочь тебе.

quero que a resfries, e assim que soubermos como é que fazes isso, vamos encontrar uma maneira de ajudar-te.

Как и остальные мета. И ты никому не говорила?

- E não contaste a ninguém?

Это как ты с нарушением правил – стоило только быстро решить проблему, и ты стал ленивым и нерасторопным.

É como tu a não seguires as regras... Um conserto momentâneo... Agora és preguiçoso, descuidado.

Именно это и произошло во Флешпоинте, до того, как ты был ранен.

Isso realmente aconteceu no Ponto de Ignição, antes de te magoares.

Мой сын в одном из коконов. И ты расскажешь, как вытащить его.

O meu filho está num daqueles casulos e vais dizer-me como tirá-lo de lá.

Как и обещал – ты можешь идти.

Como disse, estás livre.

И так было задолго до того, как ты стал Флэшем.

Mesmo antes de seres o Flash.

Как и обещала, останусь с тобой, пока ты не найдёшь более опытную замену мне.

Como prometido, fico até encontrares alguém mais qualificado e experiente.

Крепкий и немного сладкий, как ты.

É forte e um pouco doce, como tu.

Я давненько не видел того парня, и реакция ребят доказывает, как ты изменился.

Não vejo aquele homem há muito tempo. E pelo modo que as crianças reagiram, acho que prova o quanto tu mudaste.

Ты такой же псих, как и он, если думаешь, что он прекратил.

Tens de ser louco como ele para pensares que parou.

И как ты об этом узнала?

Como é que sabes disso?

Это как раз то самое время, И ты знаешь это.

- Esta é a altura certa, e tu sabes disso.

Вот это я и пытаюсь узнать, как и то, почему мужчины не слушают, когда ты ясно просишь не делать чего-то.

Estou a tentar descobrir. Isso e porque é que os homens não ouvem.

Помнишь, как мы с Томми поехали на Открытый Чемпионат, и ты пытался посадить вертолёт прямо на поле, потому что Томми хотел впечатлить Марию Шарапову, а отцу пришлось уехать со сделки?

Lembras-te quando o Tommy e eu fomos ao US Open, e tu tentaste pousar um helicóptero, porque o Tommy queria impressionar a Maria Sharapova, a fazer com que o pai perdesse aquela aquisição?

И так как ты не запомнил номеров, вряд ли мы их отыщем.

E como não anotaste a matricula, - há poucas hipóteses de encontra-los.

И как ты все это узнала, Алексис?

- Como conseguiste essa informação?

Я знаю, о чём ты думаешь, так же, как и твои агенты.

Sei no que tu e os teus agentes estão a pensar.

Ты не расцениваешь его поведение похожим на то, что это как будто и его ребенок тоже?

Não te preocupa que ele esteja a achar que esse filho é dele?

Как насчет, если я переверну твой мир, пока ты будешь лежать и смотреть ESPN?

Que tal eu abalar o teu mundo enquanto vês ESPN?

И о том, как сильно она тебя любит и как ты пыталась заставить ее перестать со мной встречаться.

E do quanto ela gostava de ti... E como tentaste impedi-la de sair comigo.