Как и обещал Çeviri Portekizce

Сбежал, как и обещал. Как и задумал. В кузове грузовика, под тряпками.

Tal como planeei, na caixa de um camião, debaixo de um oleado.

Гротескно, как и обещал.

Grotesco, tal como te prometi.

Я расскажу, как и обещал.

Eu direi. Prometi-lhe isso.

Мистер Кротчет прислал их, как и обещал.

O Sr. Crotchet mandou-mas. Tal como disse.

Я, как и обещал, разгадал эту тайну, не выходя из квартиры.

Tal como prometi, resolvi este mistério sem sair do meu apartamento.

как и обещал!

Aqui estão os 300 milhões de Won como prometi.

Ты его вернул : как и обещал.

Trouxeste-mo, tal como prometeste.

Я оставляю Кадиллак, как и обещал.

Vou deixar o'Caddy'aqui, como te disse.

Одна голова, как и обещал.

Uma cabeça, como prometido.

Вот увидишь, он вернется как и обещал.

Ele estará em casa como prometeu.

Как и обещал.

Como prometido.

Не порвите костюм! Полюбуйся. Пять тысяч коров, как и обещал, м-р Хлюстли.

Cinco mil cabeças de gado, como prometido, senhor Fuinha.

Как и обещал, две порции рыбы с картошкой.

Uh, duas de filetes com batatas-fritas como prometido.

Кстати, к разговору о повышениях, я направил твои документы в мэрию. Как и обещал.

Por falar em promoções, mandei a tua para a Câmara, como prometido.

Муген, я отдаю это тебе, как и обещал.

Mugen! Tal como te prometi, devolvo-te a espada!

Как и обещал.

Tal como combinamos.

Как я и обещал, хоть они и кудахтали почище той индейки.

Pior do que o caso do peru!

Он как-то проходил с воспаленным аппендицитом целых три дня, и только потому, что обещал своей жене станцевать с ней кадриль.

Ele andou com um apendicite inflamado durante 3 dias porque tinha prometido à mulher que a levaria para um baile.

Значит, вы глупы. Эти фильтры освободят вас, как я и обещал.

Estas máscaras libertar-vos-ão, como eu disse.

Слушай. Я тебе принес первую партию, как обещал. И собирался принести остальное.

Eu dei-te a primeira fornada quando te disse, e estava avançado com a dúzia.

Зед, освободитель, так освободи же меня, как ты и обещал.

Zed, o libertador, liberta-me agora tal como prometeste.

Я пытаюсь это в голове для себя уложить, И мне кажется, что тебе лучше меня назад в отель отвезти, и я бы может материал закончил, как обещал.

Está a bater na minha cabeça E acho que deves me levar para o hotel para terminar esta história.

"Я обещал Венди принять его и сделаю это как только заточу кинжал."

"Prometi à Wendy que o levava e levo, assim que afiar o meu punhal."

"Несмотря на все меры предосторожности, его похитили в 12 часов 29-го, как я и обещал".

"Apesar das suas precauções, ele foi raptado às 12 : 00H do dia 29, " tal como eu prometi. "

Помнишь, я обещал жениться на Белль, и теперь я понял, как это сделать.

Vê eu prometi Que ia com a Bela casar Comecei agora a magicar

Как JFK и обещал, он уничтожил их.

Isso acabava com o reino da CIA.

Топливо уже в пути, как я и обещал.

O combustível vai a caminho.

Ну ты и тип. Я тобой просто восхищаюсь Как я и обещал, я буду ждать тебя в Эдо со 100 золотыми монетами.

És fenomenal, admiro-te verdadeiramente, e como prometido... esperarei por ti em Edo com 100 moedas de ouro.

Вот увидишь - скоро все будет так, как я тебе и обещал.

Depois vais ver. Tudo será como eu prometi.

Байзон теперь в прошлом. так что мы отомщены как я и обещал

O Bison passou à história e nós vingámo-nos, tal como te prometi.

Они придут ко мне, и, как я и обещал, я защищу тебя.

Ele vêm para mim, e como te prometi, eu protejo-te.

Он обещал мне... как и я.

Ele fez uma promessa e eu também.

Ты обещал бросить свою жену, и как ты теперь со мной обращаешься.

Mentiste-me durante dois anos, dizendo que ias deixar a tua mulher e olha como me tratas agora.

И на этот раз Чип обещал, что в этот раз всё продлится как минимум целую песню!

E o Chip prometeu que, desta vez, vai durar, ao menos, uma música inteira.

Уже 4 : 32, я приходил в 3 : 25, как обещал, и прождал тебя, но... но тебя дома не оказалось, так что... я в... я на месте, о котором мы говорили,

Passei aí às 15 : 25, como dissemos. Esperei, mas tu não estavas aí. Estou no lugar de que falámos.

И обещал вызвать ее, как только устроится на работу Прошло 2 года.

Ele avisaria quando se estabelecesse. Dois anos se passaram.

Прямо по расписанию. Как я и обещал.

A horas, tal como eu prometi.

И, как я вам обещал раньше вы будете смотреть на меня, лежа на спине.

E, como vos prometi antes olharais para mim estatelado no chão.

Он так и не появился дома, как обещал.

Aparentemente, ela não foi para casa dos familiares como era suposto ir.

Я, видно, прослушал, как ты обещал проехать прямо через столовую... и главное крыльцо.

Acho que perdi a parte da reunião onde atravessámos a sala de jantar. E saímos pela porta da frente.

- Как обещал. И где он?

Vamos vê-lo.

В безопасности, как я и обещал.

A salvo, como eu prometi ;

Помни об этом и пригласи меня в Вавилон, как ты и обещал. Только я могу тебе помочь. Ибо знают враги твои, что на того, кто предаст тебя, обрушится мой гнев - гнев царицы вавилонской! "

Lembra-te, leva-me para a Babilónia, como prometeste só eu te posso ajudar, porque eles sabem que se te fizerem mal enfrentarão a minha ira como Rainha da Babilónia.

Да, да, как я и обещал, да.

Sim, era o que estava dizer, sim.

Да, и все было бы хорошо, если бы он заплатил мне две недели назад, как обещал.

Sim, estaria tudo bem se ele me tivesse devolvido o dinheiro, como combinado há duas semanas.

Пора Бернарду начать подготовку к высавке. Как я и обещал.

Está na hora de prepararmos a exposição do Bernard, tal como prometido.

Как я и обещал Леди Тоттингтон.

Exactamente como a Marquesa de Bella-Flor queria.

Стюарт, Сара, вы поженитесь, как я и обещал.

Stuart, Sarah, vocês vão-se casar, tal como eu disse.

Хотел вам сказать, что сейчас, как я и обещал, мы пойдём на экскурсию по дому.

Vamos fazer a visita à casa...

Цезарь выделит земли всем ветеранам, когда сможет, как он и обещал, но только не в Италии.

Caesar dará terras a todos os veteranos assim que puder como prometeu que faria, mas não na Itália.

Все, как я и обещал.

Tal como eu prometi.