Как я Çeviri Portekizce

Представьте как я удивилась, когда нашла там еду.

- Imagine a minha surpresa ao ver comida.

И как я расскажу Адаму Энту что наш ребеночек стал выкидышем?

Como vou dizer ao Adam Ant que o nosso precioso bebé, afinal, era uma partida?

Он будет молить о пощаде, как я его молила.

Vou fazê-lo implorar como eu implorei. Emori.

Меня передавали от одного барона другому, с тех пор как я научилась ходить.

Sou trocada entre Barões desde que aprendi a andar.

Как я видела ракету?

Tal como eu vi o foguete.

Потому что если даже просто спим, то это... ничего страшного. Я... просто я не могу до конца понять, как такой как ты станет спасть с такой как я, так что... Что это вообще значит?

Se apenas dormimos juntos, não há problema nenhum, mas não percebo porque é que alguém como tu quer dormir comigo.

И так было с того самого момента, как я встретил тебя.

É o que eu sinto desde que te conheci, miúda.

Я знаю, как ты ее назвал. Она мне сказала.

- Sei o que lhe chamaste.

Я не мог позволить ей выбрать такого, как Джей.

Não podia deixá-la escolher alguém como o Jay.

Я стараюсь все сделать как лучше.

Estou a tentar fazer o meu melhor.

Я видел, как она убегала отсюда.

Vi-a a fugir.

Я могу... показать как Одри Хепберн выигрывает оскар

Sei interpretar a Audrey Hepburn a ganhar o Óscar por Férias em Roma.

Но я ее люблю, она клевая Как ее зовут?

- Mas eu adoro-a, é fantástica. - Espera. Como se chama?

Я ее получила потому что профессионалка и я знаю как показать приемы настоящими

Consegui este trabalho porque sou uma profissional. E sei fazer isto parecer real.

Да А потом ты приходишь из ниоткуда врываешься как греческая богиня ярости и я видел это, Дебби

- Pois. - De repente, surges do nada. Apareces como uma deusa grega da raiva e eu vi. Eu vi, Debbie.

Я не знаю как все устроено в мире клипов но хотя бы она пытается сделать нас командой

Não sei como funcionam as coisas no mundo dos videoclipes, mas está a tentar tornar-nos um grupo.

- Я хочу знать, как вы выяснили?

- Quero saber como descobriu.

Я говорила Марку о том, как мне не хватает Маршала.

Estava a dizer ao Mark que tenho saudades de ter o Marshall por perto.

И раз уж вы не так хорошо разбираетесь в этих играх, давайте я расскажу вам, как...

Uma vez que não anda nisto há tanto tempo como eu, deixe-me explicar-lhe como isto funciona.

Не стоит, господин президент, я знаю, как это делается.

Desculpe, Sr. Presidente, mas eu sei como isto é feito.

Я так же удивлён, как и вы. Мэн?

Estou tão admirado como o senhor.

Постарайся продержаться еще немного, я выберусь, как только закончится дождь.

A única hipótese é esperares um bocado e quando a chuva parar eu consigo.

К забору я привязал свою мать... перед тем как отрубить ей пальцы.

A cerca à qual amarrei a minha mãe antes de lhe cortar os dedos.

Как только пройдет дождь, я выберусь и доеду до тебя.

Logo que a chuva pare, saio desta vala e ponho-me a caminho.

мы оба были ворами я как то спас ему жизнь.

Somos unha com carne. Conhecemo-nos há muito.

ты отрастил большие яйца, раз сюда явился после того, как оставил мою задницу свистеть на ветру.

Tens coragem por aparecer aqui, após deixares-me entalado.

ты хочешь, чтоб я вернулась к ним после того, как они чуть меня не убили?

Queres que rasteje até eles, após tentarem matar-me?

это невозможно. я сам его зарезал значит, ты не так хорош как думаешь.

Impossível, eu próprio o ceifei. Ou não és tão bom quanto julgas ou o Quinn tem um grande curandeiro.

- -- не рузрушай то, что есть делая то, о чем пожалеешь она лжет тебе она скажет что угодно чтоб скрыть правду оставишь парня в живых он предаст тебя так же, как и я как и санни как твои жены.

Não arruínes o que temos, fazendo algo de que vais arrepender-te. Ela mente-te, dirá qualquer coisa para te esconder a verdade. Se deixas o miúdo viver, vai trair-te, tal como eu, como o Sunny, como as tuas mulheres.

- -- доброе утро не знаю, как ты, а я спал, как младенец

Bom dia. Tu não sei, mas dormi como um bebé.

= только между нами я как то... вечером я свел равеля с ума.

Aqui entre nós, acho que dei a volta à cabeça da Ravel ontem.

- Правда? - Просто я не знаю, как её зовут, потому что...

- Só não sei o nome dela, porque...

Как, бога ради, я должен найти их за неделю?

Como raio é suposto encontrá-las numa semana?

Я даже не знаю, как начать думать с чего бы начать!

Nem sei onde pensar onde devo começar a procurá-las!

Я и сама была довольно занята тем, что пыталась прекратить слухи о том, что я как-то причастна к этой кровавой бане на Лонг Бич.

Também tive um dia ocupado a tentar desacreditar rumores de que tive alguma coisa a ver com aquele banho de sangue em Long Beach.

Я в шоке, как ты прожила так долго?

Como é que nunca foste assassinada?

Я представлял, как однажды отдам перстень сыну.

Sempre imaginei dá-lo um dia ao meu filho.

он и дня не протянет я видел, как умерла ава

Terá sorte se durar um dia. Vi a Ava morrer.

может, я отправлю тебя в могилу вслед за ним. как насчет этого?

Se calhar, deixo-te no chão ao lado dele, que tal?

я буду таким, как ты.

Serei igual a ti.

он откусил себе язык перед тем как выдать их логово, но... я знаю, что удара квинна ждать не долго. поэтому у меня есть предложение.

Arrancou a própria língua para não revelar a sua localização, mas sei que o Quinn não tardará a atacar, daí a minha proposta.

я знаю, как выманить вдову на открытое место.

Sei como atrair a Viúva.

и когда все будет сделано я найду, как нам выбраться отсюда. обещаю. ообещаю.

Quando acabarmos, encontrarei uma saída para nós, prometo.

Как ваш союзник, я прошу пропустить нас к храму.

Como aliados, queremos passagem segura até ao Templo.

Я... как мы вообще будем таскать коляски вверх и вниз по лестнице на 6й этаж без лифта?

Como vamos subir e descer carrinhos pelas escadas de um sexto andar?

Я не знаю. я не готова орать на мужчину, у которого такое сердце, как у тебя.

Não sei. Não me apetece gritar com um homem com problemas cardíacos.

Но это должно меня беспокоить, Кейт, потому что, дело в том, что я вроде как влюблен в тебя... вот в чём дело.

Tenho de me preocupar, Kate, pois eu amo-te. É por isso.

Как ты, милый? Я хорошо.

- Como estás?

Пожалуйста, только галлон мятного мороженого с шоколадной крошкой. Я как раз им и занят.

Traz-me só o balde de gelado.

Думаешь, мы привязались друг к другу? С тех пор как ты въехал. Я вот думал, что да.

Acha que criámos um laço desde que se mudou para cá?

Я многое успею сделать за полгода, как минимум первый этаж и ванные комнаты, и ими можно будет пользоваться.

Consigo fazer muita coisa em seis meses. Consigo ter o andar de baixo e as casas de banho prontas.