Как я вижу Çeviri Portekizce

Хорошо, как я вижу... угроза Эмметта была в том, чтобы мы хорошо работали. Так он будет выглядеть хорошо перед корпорацией, но если подумать...

Bem, eu acho que a ameaça do Emmett foi um truque para nos fazer trabalhar duro, para ele ficar bem, mas pensem bem...

Как я вижу, все это можно отбросить, и он все равно остается... изумительным развлечением.

Agora posso ver que se consegue tirar tudo isso que continua... um passatempo maravilhoso.

Как я вижу моя служба безопасности работает.

Vejo que a minha equipa de segurança de elite está a trabalhar bem.

Как я вижу, ты сегодня без своего приятеля.

Vejo que não estás com o teu parceiro esta noite.

Не просто служба доставки, как я вижу.

Imagino que seja mais que uma empresa de transportes.

Знаешь, я сам не знаю, что со мной. Как я вижу, что ты в беде, сразу и скачу галопом тебе на выручку. Я такой, какой есть.

Não sei o que se passa comigo que sempre que te vejo em crise corro logo em teu auxílio, mas acho que sou mesmo assim, não é?

Я уничтожила эти письма ради тебя, Брук, я вижу, как много значит для тебя Саманта.

Eu destruí aquelas cartas por ti, Brooke. Percebi o que a Samantha significa para ti. Não.

Вот как я это вижу : Если в знакомстве с людьми ты видишь опасность, лучше тогда вообще ни с кем не знакомиться.

A forma como vejo isto, se correres o risco de alguém descobrir, mais vale nem te importares com eles.

Но только теперь я вижу... Ясно, как день.

Mas agora vejo... claro como o dia.

Я видела это в твоих глазах также, как вижу это сейчас.

Podia vê-lo nos teus olhos, tal e qual como vi hoje.

Я вижу как он заходит, но притворяюсь, будто не знаю его.

Kathy Cho? e bonito de se olhar ao redor e ver que muitos de voces tem de sair para o apoio.

И я не вижу, как бы я мог нарушить это обещание и сохранить свою честь.

E não estou a ver como posso quebrar essa promessa sem manchar a minha honra.

И потом, иногда я вижу у нее такой взгляд, как будто ей грустно...

E por vezes, vejo-a com um olhar, como se estivesses tristíssima.

Когда я пою с ним, я как будто вижу его впервые, и он кажется очень...

Quando estou a cantar com ele, é como se o estivesse a ver pela primeira vez.

Я вижу, как ты посылаешь мне воздушный поцелуй

Eu vejo-te a mandares-me um beijo

- Ну, я не вижу как это меняет обстоятельства дела. несомненно это меняет контекст вашего обвинения

Vai certamente mudar os termos da acusação.

Как сегодня, я все вижу те же числа, о которых я говорила тебе... 8, 14, 22.

Como hoje, continuo a ver... aqueles números de que te falei. 8, 14, 22. Sim?

Порой мне кажется, что я вижу другую сторону тебя, как никто другой.

É que às vezes sinto que vejo um outro lado teu que mais ninguém vê.

Когда я вижу как людей тошнит меня тоже начинает тошнить.

Ver pessoas enjoadas provoca-me náuseas.

Мне жаль. Я вижу как ты расстроен.

Posso ver que estás muito perturbado.

Каждый день я вижу женщин, таких же глупых, как была я когда-то.

Todos os dias, vejo mulheres agindo tão estupidamente como eu agi.

А потом я вижу, как какая-то стриптизерша ведет его в заднюю комнату.

Depois vi uma stripper, levá-lo para os quartos das traseiras.

Но еще я вижу, как страдания дали тебе великолепное чувство сострадания и сильную созидательную натуру

Mas também vejo como esse sofrimento lhe deu um grande poder de empatia e um lado criativo forte.

Я вижу, как тебя это шокировало. И значит, ты надеялась, что мы каким-то образом сможем встречаться, пожениться, завести двух ребятишек, собаку, выйти на пенсию и переехать во Флориду, но чтобы Хаус обо всём этом не узнал.

Aparentemente estás abalada com isto, o que significa que pensavas que havia alguma maneira de podermos namorar, casar, ter dois filhos, um cão, mudarmo-nos para a Florida, tudo sem o House descobrir.

Я видел, как ты смотрела на меня на свадьбе, и я вижу, как ты смотришь на меня сейчас.

Vi a forma como olhaste para mim no casamento, e vejo a forma como estás a olhar para mim agora.

Честно говоря, Уолт, я даже не знаю как описать то, что я вижу.

Sinceramente, Walt, nem sei como descrever o que vejo.

Я буквально чувствую, как бьется мое сердце, когда я его вижу.

Eu sinto o meu coração palpitar quando o vejo.

Хотел бы я, чтобы ты увидела себя так, как тебя вижу я.

Estou a ir, certo? - Jasper...

- Правда? Я не вижу смысла в празднование рождения Иисуса в декабре в то время как на самом деле он родился в марте.

Não vejo qual o interesse de festejar o nascimento de Jesus Cristo em Dezembro quando na verdade ele nasceu em Março.

И поэтому мне грустно, потому что я анализирую и вижу все эти свидетельства того, как легко манипулировать массами.

E assim eu estou triste porque eu vejo tudo isso num flash na minha mente como sendo uma indicação de como é fácil para as massas serem manipuladas.

Я не вижу, как это связано со смертью Джеффа.

Não vejo em que é que isso está relacionado com a morte do Jeff.

Послушайте, вот как я это вижу.

Não vejo as coisas dessa maneira.

Как я это вижу, смерть или возможное спасение Гитлера зависит лишь от моей реакции, и поэтому, если я не сделаю ничего, получится, что я стану причиной его смерти даже больше, чем вы.

A meu ver, uma vez que a morte de Hitler ou o seu possível salvamento, depende somente na minha reacção... Se eu não fizer nada, é como se estivesse a causar a sua morte, ainda mais do que vós. Não concordam?

Я вижу, как ты на нее смотришь.

Vejo como olhas para ela.

Я все еще вижу их лица... Как они горят...

Continuo a ver as caras das pessoas a arder!

Я думал, что это видения, но с тех пор, как мы здесь, я вижу этого парня каждый день.

Achei que era uma alucinação, mas vejo-o quase todos os dias desde que chegámos.

Вы, я вижу, забыли, что я опытный чтец и я могу как по буквам прочитать Ваше лицо.

Vês, esqueces que sou uma leitora experimentada consigo ler na tua cara, cada letra.

Мы сидим здесь уже больше часа, я вижу, как народ несет околесицу и попивает кофе.

Deixe-me lhe dizer uma coisa, tá? Estamos sentados aqui por mais de uma hora e quando olho ao redor tudo que vejo são pessoas reclamando e bebendo café. Quem comanda esse lugar?

Знаете, я стою здесь... и вижу, как вы боретесь со своей болью.

Eu estou aqui em cima, e vejo-vos a lidar com a vossa dor,

Я вижу, как они наклоняются и перемещают меня по доске.

Vejo-os se decidindo e me movendo no tabuleiro.

Я вижу, как ты голодал.

Pareces faminto.

Я вижу, как они вылетают в трубу.

Está despencando.

Я вижу, что некоторые буквально сейчас как минимум курнули, не так ли?

Topo que alguns de vocês estão, literalmente, drogados, não estão?

"Моя мама в соседней комнате". Я оборачиваюсь и вижу Трейси, мать ее, которая как обычно дурачится.

"A minha mãe está na outra sala." A Tracy estava lá sentada a dizer merda como sempre.

Дэйв Лизевски не думай, будто я не вижу, как ты пялишься на мои сиськи, Дэйв.

Dave Lizewski. Não penses que não te topei a olhar-me para as mamas.

Каждый день я вижу как ты смотришь и махаешь мне и я все,

Todos os dias vejo-te a olhar e a acenar e penso :

Я вижу как он лезет по лестнице с черепами на верёвке!

Estou a vê-lo a escalar, com uma fiada de caveiras.

Я вижу, как они уже сюда подходят!

Vi-os lá fora! Eles vêm aí!

Я вижу это по тому, как ты сидишь.

Consigo dizer-te pela maneira como estás sentada. Assim, longe dos outros.

Я вижу 60е, как неудавшуюся попытку массовой культурной инициации.

Olho para os anos 1960 como um tipo de tentativa falhada de uma viagem cultural de iniciação em massa.

Я вижу, как коробки с ней разлетаются по всему миру... но для меня это ничего не значит, я не испытываю никаких чувств.

Eu vejo as caixas a saírem para o mundo inteiro... Mas isso não significa nada para mim. Não consigo sentir nada.