Как я люблю Çeviri Portekizce

Это самое прекрасное письмо, которое я когда-либо получала и благодаря ему я вспомнила, почему мне так хотелось играть в этом фильме, кто я и как я люблю тебя.

É a carta mais bonita que já me escreveram. Fez-me lembrar porque queria entrar neste filme e como estou tão caída por ti e como te adoro...

Боже, как я люблю Сьюзен.

Meu Deus, eu amo a Susan.

Боже, как я люблю запах пейнтбольных шариков по утрам.

Céus, adoro o cheiro de bolas de tinta pela manhã.

Ты же знаешь, как я люблю спать с моей рукой на твоем...?

E sabes como eu gosto de me deixar dormir com a mão no teu...?

Что я знаю, так это то, что он любил меня и гордился мной. Так же как я люблю тебя и горжусь тобой.

O que eu sei é que ele me adorava e tinha orgulho em mim, tal como eu te adoro e tenho orgulho em ti.

- Сьюзан, ты знаешь, как я люблю Джули, но у них нет доказательств против парня.

- Susan, sabes o quanto eu gosto da Julie, mas não têm nada contra este miúdo,

Как я люблю ее вызовы. Ладно.

Adoro quando é a Teddy.

Знаешь, как я люблю есть тройной чизбургер?

Sabes que isso aí, é igual a três cheese-burger?

И у тебя замечательные веснушки, я никогда тебе не говорил, как их люблю.

Tens uma sarda que nunca te disse o quanto a adoro.

Я так люблю смотреть, как подыхают креветки.

Adoro ver vocês morrerem.

Они как бы говорят : "Я становлюсь старше, но все еще люблю веселиться" : )

Parecem dizer : "estou a envelhecer, mas ainda gosto de me divertir".

Как видишь, я просто люблю вещи.

Como podes ver, adoro coisas.

- Я как моя мать - люблю стереотипы.

- Sou como a minha mãe, faço estereótipos.

Как же я ее люблю.

Por mais que a adore.

Я люблю парня как сына.

Eu amo aquele garoto como um filho.

Это как раз то... Я не люблю тратить время думая об этом, потому что это ужасно.

Eu não gosto de gastar muito tempo a pensar nisto, porque é abismal.

Правда, возможно, они просто воспользовались мной, зная, как сильно я люблю соперничать.

Embora possa ter sido só uma cantada que eles usaram. Porque sabem o quanto adoro um desafio.

Слушайте, я люблю его как собственного брата.

Gosto dele como de um irmão.

И я... Я люблю слушать, как работают мои мозги - клик, клик.

E eu... adoro ouvir o cérebro a fazer clique, clique, clique.

Нет, Тайлер сказал : "мой кошмар был о том, что вы с мамой не знали, как сильно я вас люблю",

O Tyler disse, "O meu pesadelo foi " que tu e a mamã não soubessem o quanto eu vos amo.

Как бы то ни было. Я люблю тебя.

Eu amo-te incondicionalmente.

Ты же знаешь, как я не люблю, когда ты жуёшь те штуки.

Sabes que não gosto que mastigues essas coisas.

Послушай, Линетт, ты моя подруга, и я люблю тебя, но насчет того, знаю ли я, как хорошо ты выполняешь свою работу

És minha amiga e adoro-te, mas quanto a saber se és boa no teu trabalho...

Крепко, как раз, как я люблю.

Eu também.

Да, кстати, как бы то ни было, я люблю тебя.

Já agora, para que conste, eu amo-te mesmo.

Но ты переживаешь как безумная, и я люблю это.

Mas tu envolves-te como uma louca e eu adoro isso.

песенка в стиле опера Я люблю тебя, Николь но я должен признаться с некоторым трепетом что так как я одинокий официант who loves a loss of a estation (?

Amo-te, Nicole

Как ты уже сказала, я люблю вращаться в мире искусств но мне кажется, что я слишком много упускаю.

Adoro o mundo da arte, como disseste, e... acho que sentia falta de estar na linha da frente.

Я люблю тебя и никогда не забуду как ты заботилась обо мне.

Amo-te e nunca esquecerei como cuidaste de mim.

С тех пор, как я потеряла свою работу, я встретила действительно хорошего друга, Я люблю мою девушку больше, чем когда-либо и всем этим я обязана одному, очень важному для меня человеку.

fiz uma grande amiga, amo a minha namorada mais do que nunca e devo tudo isto a alguém muito especial.

Как насчет : "Я тоже люблю тебя, Джулиан"?

Que tal "também te amo, Julian"?

Как насчет : "Я тоже люблю тебя, Джулиан"?

E que tal "também te amo, Julian"?

Скажи мне как будет Я люблю тебя на немецком ещё раз?

Como é que se diz "Eu amo-te" em alemão?

Ту, что любила бы меня так же сильно, как люблю ее я.

Alguém que me amasse tanto como eu a amasse a ela.

То есть, в самом деле, дружище. Ты знаешь, что я люблю тебя, но-но тебе повезло что в твоей жизни есть девушка, которая любит тебя таким как ты есть невзирая на то что ты в действительности такой... как ты есть.

Francamente, sabes que te adoro, mas tens sorte de ter alguém que te ama por quem és apesar de seres, na verdade, como és.

* Как же я люблю тебя *

That's how it must be

Доктор также сказал не переусердствовать, так что не переусердствуй. Как бы я не любила твою свадьбу, я люблю тебя и твоего малыша больше.

Por muito que adore um casamento, adoro-te a ti e ao bebé ainda mais.

Как я ее люблю.

Meu Deus, adoro batatas fritas.

Что ты мне не доверяешь, что ты не знаешь, как я тебя люблю...

Que não confies em mim, que não saibas como te amo, porque amo.

И как сильно я их люблю

E o quanto eu as amo.

Да, как вы и сказали - я люблю их.

- Bem, como disse, gosto delas.

И, как вы наверное уже догадались, я не люблю проигрывать.

E como pode adivinhar, não me agradou nada perdê-la.

Как я люблю, когда ты весь такой военный.

Adoro quando falas à militar.

Признаю, я люблю вызовы, так же как и все, но Рейчел почему-то умудряется одеваться одновременно и как бабуля, и как младенец

Porque quereria fazer isso? Admito que gosto de desafios assim como todos os outros, mas a Rachel, nem sei como, consegue vestir-se como uma avó e uma criança ao mesmo tempo.

Я тебя пиздец как люблю.

Eu amo-te.

"Приезжай скорее, чтобы застать меня". - "Я хочу сказать, как люблю тебя".

"Vem depressa, por favor, mãe, e se morrer antes de chegares só queria que soubesses que te amo muito."

Я люблю тебя таким, как ты есть.

Amo quem és.

Моя работа не оплачивается, как ваша, но я все ещё люблю её. Хорошо.

Óptimo, Sr. North, vamos avançar, sim?

Я люблю тебя, Оливер, как самого дорогого друга..

Eu adoro-te, Oliver.

Но, похоже, я её люблю не настолько сильно, как я думал.

Mas aparentemente não a amo tanto quanto pensava.

Она не говорит, "Я люблю тебя", как все нормальные люди.

Ela não diz, "Eu amo-te", como uma pessoa normal.