Как я думала Çeviri Portekizce

В то время, как вы только врете? Возможно, вы даже не хотели приглашать меня сегодня, как я думала.

Depois de não teres feito nada a não ser mentir?

Я не так стара, как я думала.

Não sou tão velha como pensava que era.

Я сразу показала ему мою киску, которая как я думала, была особенная

Chamava-se Vaccari. Uma vez no quarto, eu mostrei-lhe a minha ratinha que eu achava preciosa.

- Было не так весело, как я думала.

- Não foi muito divertido.

Вы не просто заблуждаетесь, как я думала.

Você não está simplesmente mal orientado, como pensei em tempos.

Всё так, как я думала.

Ele é como eu pensava.

Должна сказать тебе, Джои, ты совершенно не такой, как я думала

Devo confessar-te que não és nada do que eu pensei que serias.

Я даже не думала о такой вероятности здесь на шоу, и каждый день что я продолжаю быть здесь, я ощущаю себя идиоткой потому что остаюсь, что в конечно итоге могу закончить как Томми

Eu nem esperava que houvesse a possibilidade neste programa, e cada dia que estou aqui, eu sinto-me uma idiota por ficar, e que vou acabar como o Tommy.

Я просто помнила, как мне было плохо с двумя предыдущими, и думала, что смогу это предотвратить.

Fiquei tão doente, com os meus outros dois, que pensei em tomá-lo antecipadamente.

Я думала, что впервые в жизни ты повёл себя, как настоящий мужчина : решил отойти в сторону и не мешать моему счастью.

Pensei que desta vez te portarias bem. E pensar que me ias deixar ir embora com ele sem tratares de mo impedir. Sem fazeres nada.

- Я думала... - И как, удачно?

- E no que pensaste?

До того, как ты приехал, я думала, что у меня ничего нет. Но теперь мне больше ничего не надо.

Antes de ter chegado, achava que não tinha tudo, mas agora não quero mais nada.

Я смотрела на неё прошлой ночью и думала, как я её подвела.

Fiquei a olhá-la ontem à noite, pensando como a tinha decepcionado.

Я говорила то, что никогда не думала. Как будто мой разум был отделен оттела, и я не могла контролировать свои слова и поступки.

Como se a mente estivesse fora do corpo sem controlar o que fazia ou dizia.

Я уж думала, что здесь уже губернатор, если вспомнить, как ты говорили об этом вчера.

Da forma como estava falando, pensei que traria o governador até aqui.

- Ничего особенного. - Я так и думала. И как, по вашему, он ко мне относится?

Qual era a atitude dele em relação a mim?

Я совсем не так добра, как она думала.

A sério. Não sou tão simpática como julga.

- Здравствуйте, а я как раз о тебе думала!

Estava pensando justamente em você!

Это как раз то, о чем я думала.

Era exactamente isso que me estava a passar pela cabeça.

Как я и думала.

Tal como pensei.

Я думала вьI хотите увидеть как живет низший класс населения.

Só achámos que ia gostar de ver como vivem as classes mais baixas.

Я также думала, будет чудесно, если это как-то вам поможет.

De alguma forma pensei que era bom, se servisse para te ajudar.

Я вот думала еще до того, как мою тунику разорвали : в подобном месте девушке следовало бы... Как же это...

Antes do vestido ser rasgado, pensei que, num lugar destes, uma rapariga devia... deixe ver devia vestir-se qual princesa de contos de fadas, com coisas vaporosas e um chapéu de bico e véu.

А о чем ть думала? Я думала, как вьрезать эти дьрочки.

Eu fiz um desejo e ele funcionou.

Всю ночь я не спала, думала, как я оставлю своего отца?

Não dormi a pensar no pai. Como posso abandoná-lo?

Да, наверное не могла спать по ночам... всё время думала, как я там в тюрьме.

Claro, aposto que choravas todas as noites ao adormeceres... pensando em mim naquela prisão.

Я не думала, что научусь составлять все эти длиннющие слова, как Мэри!

Parecia-me impossível escrever aquelas palavras tão grandes, tão bem quanto a Mary.

Я думала, ты уже 10 минут, как ушёл.

E eu a pensar que já tinhas ido.

Я всегда думала, что она хотела быть летчицей... как ее сестра Мерил, и создать семью... но она была очень капризным ребенком.

Para mim, queria ser piloto, como a irmã... e ter uma família. Mas ela era muito instável.

Как обычно. Я весь день думала...

Sabes, os criminosos não me amam, de qualquer forma, não.

Как часто я думала о тех временах.

Penso frequentemente nessa época.

Я думала о тебе, как ты там.

Bom. - Pensei em ti, vivendo lá.

То есть, я вспоминала тебя. Просто думала, как там у тебя дела.

Pensei em ti, se te corria tudo bem.

Я думала, ты как-то утешишь меня, подбодришь, а вышло наоборот.

Brenda, pedi-te que viesses para me animares. Sinto-me pior.

Вот почему я так ловко намекнул хозяйке. Я мог видеть, как она думала.

Posso-te dizer que a Sra. acha que vais ser perfeito.

Я мирилась с Джин, так как думала - ты нуждался в ней.

Aceito a situação Jean, porque pensava que precisava dela.

- Мама, я думала ты обрадуешься. Как ты могла пойти на это?

Como é que podes fazer tal coisa?

Я пыталась заговорить с ним. Я хотела сказать ему, кто такой Боб, так как думала, что он сможет помочь мне.

Tentei falar com ele, queria dizer-lhe quem é o Bob porque pensei que ele me podia ajudar.

Ты знаешь, как им пользоваться? Я думала, ты сможешь научить меня...

Aquele que acredita em mim, embora morto, viverá na mesma.

Я не думала об этом, как о преступлениях.

Nada parecia um crime.

Я тут думала. Если будет мальчик, как насчет имени "Ларри"?

Se o bebé for um rapaz... o que achas do nome Larry?

Вчера ночью я думала о том. как нам выбраться из этой каши

Ontem à noite estive a pensar como resolveria isto.

Я думала, если приглашу одноклассников, они захотят встретиться так же как я, но...

Pensei que se convidasse a nossa turma, eles quereriam estar aqui tanto como eu, mas...

С тех пор, как я сбежала от Барри на свадьбе я все думала, правильно ли я поступила

Sempre que pensava que deixei o Barry pendurado, no casamento pensava se teria feito a escolha acertada.

- Знаешь, я как раз думала о тебе.

Estava agora mesmo a pensar em ti.

Тогда я думала о Синдзи-кун как об инструменте.

Tratei-o como uma ferramenta.

Дорогой, я думала поделиться с тобой после того как продам юнит. Клянусь.

Eu ia dividir a meias contigo depois de o vender, querido.

Я думала я сльiшала ночью, как он ходит по дому.

Julguei tê-Io ouvido lá em casa a noite passada.

Ты застал меня. Я как раз думала о чем-то неприличном.

Eu estava a pensar numa coisa feia.

Я как раз думала о Третьем Пророчестве Зокала.

Estava a pensar na Terceira Profecia de Zocal.

как я и думала!

É exactamente como eu pensava!