Как я хочу Çeviri Portekizce

Слушай, судя по тому, как всё происходит, я не хочу обнадеживать тебя зря.

Olha, relativamente a isto, não quero que tenhas muitas esperanças.

Я тоже не хочу быть таким, как оказался в том случае.

E eu também não quero ser o tipo que fui naquele cenário.

Я не хочу скрывать их, в то время как война продолжается.

Mas nego-me a ocultá-los numa guerra. E eles tão pouco o querem.

Я не жду что ты поймёшь, но я хочу чтобы ты знал что никто на этом корабле не скорбит так сильно как я.

Não estou à espera que entendas, mas tenho de saber que ninguém neste navio sente a sua falta com mais força do que eu.

Есть ещё кое-что, что я хочу сказать, и я не уверен, как это сказать.

Há mais uma coisa que quero dizer e não sei bem como dizê-la.

Не говори этого, Трикси, потому что, если это действительно так, значит, ты не хочешь быть моей женой так же сильно, как я хочу быть твоим мужем.

O grande amor.

Не знаю как вы, народ, но я не хочу жить в мире, где кто-то другой делает мир лучше. Лучше, чем мы.

Não sei o que pensam, mas eu não quero viver num mundo em que outros tornam o mundo melhor, melhor do que nós.

Я хочу быть знаменитым, как Рагнар...

Quero ser famoso como o Ragnar...

Я хочу, чтобы о моих подвигах слагали песни, как и о Рагнаре.

Quero que os poetas cantem sobre os meus feitos, como cantam sobre os de Ragnar.

Я хочу, чтобы она была, как твои сыновья.

Queria que fosse como os vossos filhos.

Я хочу такую стрижку, как в последний раз, когда я виделась с ней.

Quero cortar um pouco para ficar igual à última visita.

Я хочу сказать, ты когда-нибудь видела как Эйб встаёт в 6 : 30?

Você já viu o Abe a levantar-se às 6 : 30?

Я хочу представить созданную Майклом прививку бесплодия как альтернативу глобальному геноциду.

Quero apresentar a muda infértil do Michael como alternativa ao genocídio global.

Слушай, я знаю, что тебе нужно вернуться в Париж как можно скорее, и я хочу знать, если предложение работы всё ещё в силе. - Да.

Tu queres voltar para Paris e eu quero saber se ainda posso aceitar aquele emprego.

Я просто хочу, чтобы ты знала, что ты, Валерия... преступница, такая же, как я.

Só quero que saibas que tu, Valeria, és uma criminosa, tal como eu.

Я неделями ждал этого... но я хочу насладиться, написав финал этого дела по своему, как сказал, так и сделаю.

Tenho isto há semanas mas queria ter a satisfação de encerrar este assunto à minha maneira, como disse que faria.

Кажется, ты недооцениваешь, как я голоден и как сильно хочу успокоить своих голодных друзей, стоящих прямо за этой дверью.

Estás a subestimar a minha fome, e como gostaria de acalmar os meus amigos esfomeados ali fora.

Я хочу слышать тишину после того как ты, наконец, перестанешь кричать

O que eu quero é ouvir o silêncio, quando finalmente acabares de gritar.

Я хочу увидеть как вы слушаете и реагируете.

Quero ver-vos a escutar e a reagir.

Я не хочу стать такой, как Джимми, слоняющейся по тюрьме с трусами на голове.

Não quero ficar como a Jimmy, a andar por aí com as cuecas na cabeça.

Мне не нужно говорить о том, как сильно я хочу выпить.

Não preciso de falar sobre como preciso de beber.

Ты хоть раз спросила, как я себя чувствую, чего хочу?

Perguntaste-me como me sinto ou o que eu quero?

Если я умру, если меня сожгут как ведьму, я хотя бы хочу знать, что погибну не зря.

Se vou morrer... se vou ser queimada como uma bruxa, preciso de saber que é por alguma coisa importante.

Я хочу поступить, как вы.

Eu quero fazer o que você fez!

Но я знала, что не хочу, чтобы он причинял ей боль, как и мне.

Só sabia que não queria que ele a magoásse tal como me fez.

Ей скоро рожать, и я хочу, чтобы она узнала, как это восхитительно - быть матерью.

Está preste a parir, e eu quero que ela saiba o bom que é ser se mãe.

В любом случае, я хочу, чтобы ты знал... Я знаю, как порой сложно со мной.

De qualquer forma, quero que saibas... estou ciente de quanto difícil eu posso ser.

Я хочу, чтобы ты перестал ныть, как маленькая сука.

Quero que deixes de te lamuriares como uma menina.

" Я хочу, чтобы мы с Бет могли проводить время, как раньше.

" Gostava que eu e a Beth voltássemos a dar-nos como antes.

Я хочу видеть, как ты её трахнешь, Лито.

Quero ver-te a fodê-la, Lito.

Я не хочу увидеть, как тебя сожгут!

Não farei com que vos queimem!

Кейт, я, как и все, хочу, чтобы он выкарабкался.

Kate, quero que ele saia desta situação tanto como qualquer um.

Хорошо, но я не хочу, чтобы оно засохло. Потому что как только оно засохнет, его не выведешь.

318.816 ) } Só não quero que... 309.467 ) } já não vai sair.

Это человек, с которым вы недавно беседовали. И я искренне хочу вам помочь. Разрядите свою ситуацию законным путем или как-то еще.

Sou o tipo com quem falou no outro dia e eu quero mesmo ajudá-lo a atenuar a sua situação de forma legal e não só.

Спасибо, но я очень хочу, чтобы ты пришёл, как друг, и можешь привести с собой друзей... старшаков.

Obrigada, realmente adoraria que viesses, como amigo, e podes trazer os teus amigos, amigos mais velhos.

Я хочу это сделать, как надо.

Quero fazer do jeito certo.

Я хочу кое-что тебе рассказать, но, по правде говоря, не хочу об этом говорить, потому что сама не решила, как к этому отношусь.

Quero falar-te uma coisa, mas não quero falar pois ainda não sei como me sinto.

Я не хочу, чтобы вы видели, как я согрешаю.

Não quero que me veja a pecar.

Как-то ночью ты спросил, хочу ли я порыбачить.

Na outra noite perguntaste-me se queria ir pescar.

Знаешь, я не хочу говорить тебе, как делать твою работу. Но когда мышь выбирается из лабиринта, ее ждет кусочек сыра.

Não quero dizer como fazer o teu trabalho, mas quando um rato completa um labirinto, ele ganha ração em troca.

Послушай, я просто хочу защитить нашу работу, как ученый у ученого.

Vou defender o nosso trabalho, de cientista para cientista.

Но если серьёзно, то самое главное, из-за чего я хочу попасть на Марс — я верю, что мой долг как учёного заключается в расширении границ человеческого знания.

Mas uma questão mais séria : a razão mais importante de querer ir para Marte é que, como cientista, acredito que é o meu dever forçar a expansão das barreiras do conhecimento humano.

А вот я хочу сказать, что я так устала от этих унижений и от того, что на меня смотрят как на кусок мяса. — Челси?

Porque tenho que dizer, estou cansada da humilhação de ser tratada como um pedaço de carne.

Как получить то, что я хочу.

Como conseguir o que quero.

Я не хочу быть такой как... "Сидит, смотрит в альбом и плачет."

Não vou ser uma daquelas que se sentam e folheiam álbuns de fotografias a chorar.

Я хочу, чтобы ты любил меня как раньше.

Só quero que me ames como me amavas.

Уилл, я хочу поговорить с тобой... как со взрослым, думаю, ты очень умный молодой человек и способен понять что я говорю.

Will, vou falar contigo como falaria com um adulto porque acho que és um jovem muito inteligente e capaz de perceber o que eu vou dizer.

Хоть однажды, хоть один вечер я хочу прожить как какой-нибудь арабский шейх или русский миллиардер.

Uma vez, só uma noite, quero viver como um xeque árabe ou um milionário russo.

Вы знаете, как она много для меня значит. И я хочу, чтобы она столько же значила и для вас.

Sabem o quanto o programa significa para mim e quero que signifique o mesmo para vocês.

Я хочу, чтобы она была здесь, как только закончит эти фокусы.

Quero-a aqui quando acabar esta manobra.

- Как видите, мне помогает лишь сестра, поскольку я не хочу обвинений в том, что процедуру я проводил не сам.

Como podem ver, permitirei apenas a assistência das enfermeiras, pois não quero ser acusado de não ter realizado todo o procedimento.