Как я могу спать Çeviri Portekizce

Как я могу спать?

Como é que posso dormir?

Как я могу спать, зная, что ты в соседней комнате?

Como podia dormir sabendo que estavas na sala ao lado?

- Как я могу спать?

- Como é que posso dormir?

Вы вероятно умираете, чтобы спросить, как я могу спать по ночам.

Deve querer saber como consigo dormir à noite.

Ты имеешь в виду, как я могу спать, когда ты так, блядь, шумишь?

Queres dizer como durmo com todo o estrilho que estás a fazer?

Вы не понимаете, как я могу спать с кем-то ещё, кроме моего мужа?

Não entende... como durmo com outras pessoas, além do meu marido?

Как я могу спать?

Como é que eu posso dormir?

Как я могу спать, если ты так громко думаешь?

Como posso dormir se insistes em pensar tão alto?

Как я могу спать, когда ты бегаешь бог знает где по вечерам?

Como posso dormir, contigo a vaguear sabe lá Deus onde, pela noite?

Как я могу спать с таким видом....

" Como posso dormir com esta vista?

Как я могу спать, зная, что ты придешь.

Como podia eu dormir ao saber que vinhas?

Как я могу спать, если я даже не помню, что случилось с мамой?

Como posso dormir, sabendo que não me lembro o que aconteceu à mãe?

Как я могу спать?

Como vou dormir?

Как я могу спать, зная, что эти парни всё ещё на свободе?

Como é suposto eu dormir, sabendo que estes tipos anda aí à solta?

Я не могу спать в норке, как вы...

... nem numa árvore, como vocês.

Если хотите, я могу взглянуть на него сейчас, перед тем, как пойти спать, мистер Блайбнер.

Posso observá-lo já, Sr. Bleibner. Antes de me deitar.

Потому что с тех пор, как я услышал об этом, я не могу спать, я не могу... не могу есть.

Desde que soube disto, não consigo dormir. Não consigo comer.

Эй, дважды в неделю ты ложишься спать в 9.30, как 72-летняя старушка, потому что рано утром я жду доставку, так что я решил, что меньшее, что я могу сделать, это убедиться, что ты не будешь скучать по своему Чарли Роузе или Патрике Стюарте.

Vens duas vezes por semana para a cama às 21 : 30 como uma velhinha, pois eu faço entregas cedo e achei que podia... deixar-te ver o Charlie Rose, ou o Patrick Stewart...

Как я могу спать в этом долбанном грохоте?

Como é suposto eu dormir com toda aquela barulheira?

С тех пор, как я здесь, я не могу спать более 4 часов.

Desde que cá cheguei, não consigo dormir mais do que 4 horas.

Я сказал : "Дорогая, это большой дом. Я могу спать в другой комнате, как другие нормальные супружеские пары."

Disse-lhe que era uma casa grande e eu podia dormir noutro quarto, como outros casais normais.

И вот как все закончилось. Лучшие друзья не могли узнать его. Я не могу спать.

E depois vejo como acabou, que nem os melhores amigos o reconheciam, e não consigo dormir.

О том, что я спать не могу ; что не знаю, как сказать детям, что их дядя, должно быть, убил свою жену.

Que não consigo dormir, que não sei como vou dizer aos meus filhos que o tio deles pode ter morto a mulher.

Я не могу не спать допоздна, как он.

Não posso ficar acordada até tarde como ele.

Уолтер, я могу что-нибудь для тебя сделать перед тем как пойду спать?

Walter, posso arranjar-te algo antes de ir dormir?

С этим я могу съесть шину грузовика завернутую в перец чили... и спать как младенец.

Com isto posso comer um pneu coberto de malaguetas e dormir como um bebé.

Я даже спать в нашей постели не могу, сразу вспоминаю, как каждый раз спрашивала

Nem consigo dormir na nossa cama porque me lembra de que, todas as noites, eu dizia :

Я не могу спать там, среди её вещей и её запаха, после того, как она умерла.

dormir lá com todas as suas coisas, com todo o seu cheiro, com ela estando... morta.

Я просто звоню, чтобы узнать, могу ли я поговорить с Джоном перед тем, как он пойдет спать.

Estou a ligar para saber se posso falar com o John antes de ele ir dormir.

– Я не могу нормально спать с тех пор, как ты мне сказала.

- Mike... - Eu ainda não tive uma noite inteira de sono desde que me contaste.

Меня спрашивают, как я могу так крепко спать на войне.

Perguntam-me como durmo tão bem numa zona de guerra.

Теперь я не могу спать по ночам, потому что думаю о фотографии, которая осталась после них. Фотография, которая, как я думал, важна для них.

Não estou a conseguir dormir, porque penso na foto que eles deixaram para trás, uma foto que achei importava para eles.

Я спать не могу. Я боюсь, как какашка.

Não consigo dormir, estou cheio de medo.