Как я говорю Çeviri Portekizce

Ты сейчас слышишь, как я говорю, и можешь оценить, какой у меня красивый голос.

Em troca te darei minha voz.Û Agora mesmo está me ouvindo.!

- "Делай, как я говорю, но не так, как я делаю".

"Faz o que eu digo mas não faças o que eu faço". Não é pai?

Ты услышал, как я говорю об Алане, и ты решил пошутить надо мной.

Ouviste-me a falar do Allan, e queres gozar-me, rapaz das citologias.

Тогда делай, как я говорю.

Faz o que te disse e nada mais.

Я Вам это как друг говорю.

Digo-Ihe isso como amigo.

Я говорю тебе, дружище. Я не знаю как это случилось, но просто так оно устроено.

Acredita, meu, não sei como é que isto aconteceu, mas as coisas são mesmo assim.

Но, как я обычно говорю, лучше быть активным, чем занудой.

Melhor ser viado de que não ser amado.

Сперва они меня с лучшим профилем отправили на кухню, но я им говорю - как же так?

Eu estava sem balas, então usei a minha faca!

Я не говорю, что она была лесби, как вы. Но все же...

Não estou a dizer que ela era fufa ou que você é, mas...

Вот видишь, я как раз об этом и говорю.

Está a ver? É disso que estava exactamente a falar.

И, как я всегда говорю, мужчина не мужчина до тех пор, пока не женится.

E como eu digo sempre, um homem não está completo até estar casado.

Говорю тебе, я видел, как это произошло.

Já te disse, eu vi como aconteceu.

Говорю же, как только я увидел эту статью, Я понял - дело для нас.

- Ouve assim que li a notícia, vi que era para nós.

Иногда так выводят, что я уже себя не контролирую я либо в открытую говорю им как они мне противны либо демонстративно прекращаю общение...

Incomoda-me, sabes. Eles enervam-me tanto. Não consigo ignorá-los.

Как вы думаете, что грубее, то, что вы пялитесь на мое лицо, или когда я говорю вам пошевеливаться, потому что вы пялитесь на мое лицо и мешаете другим покупателям.

O que é mais indelicado, olhar para mim assim... ou eu mandá-lo sair da frente... porque está aí parado a olhar e a bloquear os clientes?

Нет, моя любимая игра подсчитать все, что я умираю как хочу сказать тебе, но не говорю.

Não, o meu jogo favorito é contar tudo o que ando morta por te dizer, mas não digo.

А я Вам говорю, как делать Вашу работу?

Eu digo-te como deves fazer o teu trabalho?

Это как раз то, о чем я говорю.

É disto que estou a falar.

Я не говорю что вы виноваты, я спрашиваю как такое могло произойти?

Não estou a dizer que a culpa é vossa, só estou a perguntar o que aconteceu!

Сендвич с индейкой, то как ты одета то, что женщина твоего ума и положения живет как бомж в теплушке. Или дело в том, что пока я все это говорю у тебя в волосах застрял салат.

A sanduíche de peru, as suas roupas, o facto de uma mulher da sua posição viver como... uma sem-abrigo, ou talvez o facto de enquanto eu estou a falar, a Liz ter alface no cabelo.

Как я всегда говорю, Я мэр величайшего города на Земле.

Sou presidente do melhor local à face da terra.

как ваша соседка, я имею право быть услышанной... и я говорю, что простая человеческая вежливость говорит вам о том, что фонтан следует выключить немедленно!

Como vossa vizinha, tenho o direito de ser ouvida e digo que a simples decência humana exige que vocês desliguem essa fonte imediatamente!

Я знаю, как тебе нравится, когда тебе говорят подобные вещи, вот я и говорю

Eu sei como gostas que te digam estas coisas, então estou a dizer-te.

' И через час, сама не понимаю как, я говорю...

Então, após uma hora disto, eu de repente disse...

Я не могу прижать этого Франкенштейна за совершённое. Но говорю, как Спаситель Иоанну :

E como não posso punir o velho Frankenstein pelo que fez, vou dizer-te o mesmo que o Senhor disse a João :

Я говорю, как ты.

Pareço tu.

Ты должен понять. Это то что я говорю людям когда не знаю как долго...

Agora tenho de perceber, isto já aconteceu antes não sei como é que eu...

Но, как и любая дама, она не любит, когда я говорю о ее возрасте.

Mas, como uma senhora, ela não gosta quando falo da idade dela.

Кто-то из этого журнала, как я вам говорю...

- Alguém deste livro. Eu disse-te.

Я говорю о женитьбе, родственных душах, - как мы.

Refiro-me ao casamento. Almas gémeas. Como nós.

Я сейчас говорю не как врач, а как мать.

Agora não sou uma médica. Sou uma mãe.

Я знаю, что ты злишься на меня... но как друг, говорю тебе...

Nai, eu sei que estás irritada comigo. Mas como tua amiga. Digo-te.

Нет, я говорю, как женщина с будущим.

- Não, pareço uma mulher com futuro.

Я не говорю, что доволен тем, как все сегодня прошло, но все еще может наладиться.

Não estou satisfeito com a forma como as coisas correram, mas isto ainda pode resultar.

Это ведёт к таким же катастрофическим последствиям, как нарушение экосистемы, только применительно к культуре, я говорю об исчезновении ценностей.

É um impacto catastrófico para um ecossistema quando falamos de uma extinção assim. Culturalmente, trata-se do mesmo.

Я говорю это, потому-что если увидете её завтра перед тем как взорвать её ракетой, запомните - это 280 лошадинных сил.

Estou a dizer isto, para no caso de o verem amanhã, antes de lançarem o vosso rocket, lembrem-se... é um 280 com direcção assistida.

Я говорю о том, как разобраться с Форманом.

O que quero saber é como se lida com o Foreman.

Да, но у тебя первые, и я говорю это как друг.

Sim, mas é a tua, e só te digo isto, como amigo.

Как я с тобой говорю?

Porque é que estou a falar contigo?

Делай, как я говорю.

Agora vai, e faz o que te digo!

Я открыл бутылку эликсира Пирелли И я говорю вам, что это не что иное Как отъявленное мошенничество вперемешку с мочой и чернилами.

Abri uma garrafa do elixir Pirelli, e digo-lhe que é... nada mais que uma completa fraude, preparado de mijo e tinta.

Моряк вломился, знаю, видела, как они мчались по улице, я говорю...

- Eu sei, Vi os dois a correr pela rua abaixo. Eu tive-o!

Каждый раз, как им правду я говорю

De todas as vezes que lhes digo que é verdade

А как я с ними говорю?

- Como é que falo para as pessoas?

Да ты трясешься, как цуцик. Надень сейчас же, слышишь, что я тебе говорю. Мама!

Não sejas ridícula, estás a tremer como gelatina, põe esta blusa.

Говорю, я бьiл как Джеймс Бонд в рекламе!

Era tipo o James Bond com Red Bull.

А здесь я говорю с тобой как друг.

Aqui fora, falo-te como amigo.

Господи, я говорю так, как эти... из фильма "Специально после школы".

Céus, agora parece que estou no After School Special.

Пойми, что бы ты там ни придумал... позволь тебе помочь, потому что я говорю тебе... как уборщик уборщику, больше никого со шваброй на горизонте не видно.

Por que seja lá o que for que você pense que é tão importante é melhor você me deixar ajudar, pois estou lhe dizendo zelador para zelador, não vejo ninguém mais com uma varinha mágica.

Ну как? О чем я и говорю!

Sabem o que eu quero dizer?

Эй, я же не говорю тебе, как говорить мне что делать, так что не говори мне, как мне делать то, что ты говоришь мне делать!

Eu não lhe digo o que tem que dizer e o que fazer, assim não me diga como fazer o que me diz que faça.