Как я тебя понимаю Çeviri Portekizce

Бедняга, как я тебя понимаю.

Pobre rapaz...

Как я тебя понимаю.

Eu sei exatamente como você se sente.

О, как я тебя понимаю.

Sim. Sei como é.

- Как я тебя понимаю. Но я скажу тебе кое-что.

- Estou aqui para te dizer uma coisa :

Как я тебя понимаю, сестричка, правда.

- Percebo perfeitamente.

- Как я тебя понимаю!

- Entendo.

Как я тебя понимаю.

Nem me fales nisso.

Как я тебя понимаю, маленький пони.

Eu entendo-te, pónei.

Не понимаю, как это у тебя получается. Теперь я не люблю есть в постели.

Eu não me sinto bem a comer na cama.

Мне кажется, она не понимает тебя так, как понимаю я.

Ela não te entende tão bem quanto eu.

Как я понимаю, мы готовим тебя к свиданию с кем-то в Синг - Синг.

Se bem entendo, vai visitar alguém a Sing Sing.

Не понимаю, как я тебя в ученики взял?

Como é que te aceitei como discípulo?

Я тебя не понимаю. О чём ты думаешь? Ты ведёшь себя как мальчишка!

Não o entendo.O que você tem na cabeça?

О, Джонатан в такие минуты я понимаю, как много ты для меня значишь и как пуста была бы моя жизнь без тебя.

Jonathan... é em momentos destes que sinto quanto te quero... e quanto é vazia a vida sem ti.

У тебя нет проблем, как я понимаю?

Näo se importa que trate eu disto?

Как я понимаю, у тебя ведь нет выбора?

Na minha opinião, não tem alternativa, pois não? Não tem.

Рэй, я понимаю, тебя расстроил твой отец... но как ты мог подумать о том, чтобы рассказать про Санту?

Sei que estás chateado com o teu pai, mas como podes pensar em denunciar o Pai Natal?

Теперь я понимаю, как ты себя из-за нас чувствовал, когда мы заставляли тебя ждать дома.

Agora percebo o que o fizemos sentir quando o deixámos sentado, à espera, em casa.

Как я понимаю, я могу тебе угрожать... или пытать тебя... но это, конечно, не поможет.

Suponho que eu possa assustá-lo... ou torturá-lo... mas eu duvido que isso faria alguma diferença.

Николас, я не понимаю, что это значит, но шампанское у тебя изумительное, как всегда!

Não faço a mínima ideia do que está por trás disto, mas a tua escolha de champanhe é excelente, como sempre.

А тебе так легко всё даётся. Я не понимаю, как у тебя это получается.

E apesar de tudo... para ti é canja.

Обычно рассматривается сначала совместимость в семье, но, как я понимаю, у тебя никого нет.

Em geral procuramos compatibilidade na família, mas como não tem nenhuma...

Только сейчас, будучи вдалеке от Великого Слияния, я понимаю, как это должно быть болезненно для тебя.

Só agora, depois de ter estado afastada do Grande Elo, é que entendo como deve ter sido doloroso para ti.

Я понимаю, что не имею никакого права сейчас начать поучать тебя как родитель.

Apercebi-me que não tenho o direito de ficar maternal agora.

Как я понимаю, у тебя был небольшой разговорчик с Эмили.

Ouvi dizer que tiveste uma conversinha com a Emily.

Как дела? Я не понимаю, что между нами происходит, но я должна сказать тебя кое-что.

Não sei o que há entre nós, mas tenho de te contar uma coisa.

Каждый раз, как я смотрю на тебя, я не понимаю почему ты позволил всему так выйти из-под контроля

Cada vez que olho para ti, não entendo porque deixaste as coisas chegarem até este ponto.

Я не понимаю, как он наградил тебя, когда они принесли тебя сюда, ты был очень слаб.

Não entendo. Que recompensa tiveste? Estavas tão fraco quando chegaste aqui.

Как я тебя понимаю.

Eu sei.

но мы пошли в магазин все-таки не понимаю начнем с ног я не могу сделать тебя невидимым, но я могу сделать так, чтобы ты сливался с толпой не знаю, как застегивать.

Em vez disso, levou-me ás compras. Não compreendo. Vamos começar pelos pés.

Я не понимаю, как у тебя получается так собирать такие комбинации в серии.

Não sei como armou assim esta série de combinações.

Значит, как я понимаю, Рейчел родила ребенка от тебя?

A Rachel teve o teu bebé?

Кларк, я понимаю, как это важно для тебя узнать, откуда ты... но у тех рисунков может быть сотня интерпретаций.

Sei que é importante para ti descobrires de onde vieste, mas aqueles desenhos podem ter cem interpretações diferentes.

Да, как доктор я тебя понимаю.

Como médica, eu compreendo porque pensas assim.

Я понимаю, для тебя это как гром среди ясного неба, но подумай о возможностях :

Sei que isto caí como do céu, mas pensa só nas possibilidade.

Я понимаю тебя. И понимаю, что голова твоя занята всякими там прожектами,.. ... как уничтожить этот мир,..

Eu sei o que estás a tentar fazer, estás a tentar afogar-te nos teus esquemas para destruir o mundo.

Как я понимаю, у тебя возникли подозрения на счет нового друга Ланы?

Deves estar preocupado com o novo amigo da Lana.

Я понимаю, как тебя разочаровал мир. Сделай его снова простым.

Eu sei o que o mundo pode ser de difícil voltaremos a pô-lo fácil.

Понимаю и прощаю тебя. Перед тем, как я сел, Дайдра забеременела.

Deirdre ficou grávida antes de eu ser preso.

Я понимаю, что у тебя проблемы... Но как говорила моя мама : "Дерьмо случается".

Sei que tem problemas mas como a minha mãe dizia, paciência.

Я тебя понимаю... это как... Она твой золотой билет, парень.

Compreendo... é... ela é o teu prémio, assumo.

Поверь, я понимаю тебя, как никто другой.

Acredita, eu compreendo perfeitamente.

Питер, понимаю, для тебя это как снег на голову... но я лишь хочу твоей матери счастья.

Olá, campeão.

Я всю неделю ходил в костюме омара, так что понимаю тебя как никто другой.

Passei a semana num fato de lagosta, estás a falar com a pessoa certa.

Я, как твой босс, понимаю, что если покалечу тебя физически, то просто попорчу свой инвентарь.

Como seu patrão, sei que magoá-la apenas reduz a minha lista.

Поверь, я понимаю тебя, как никто другой.

Acredite em mim, eu definitivamente compreendo.

Как я тебя понимаю.

Nem me digas nada.

Я вот не понимаю, если у тебя столько проблем, то как другие проходят через это?

O que eu não entendo, é que se tu tens tantos problemas, como é que os outros se vão safar?

И я тебя понимаю, как никто другой.

Se alguém pode entender isso, sou eu.

или, если это слишком... я понимаю что это слишком... как... как тебя зовут?

Ou se for demais... Já percebi que é demais. Qual é o teu nome?

Ладно уж. Как это ни странно, я тебя понимаю.

Por estranho que pareça, percebi mesmo.