Какие у вас планы Çeviri Portekizce

Какие у вас планы на вечер, ребята?

Que vão fazer esta noite?

- Какие у вас планы после выпуска?

Homer, tens algum plano para depois do liceu?

Какие у вас планы, сэр Артур?

O que pretende, Senhor Arthur?

Майор... какие у вас планы на ближайшие несколько часов?

Major... O que vai fazer nas próximas horas?

Какие у вас планы на завтра?

O que vão fazer amanhã?

Какие у вас планы?

Posso perguntar-lhe o que planeia fazer?

Какие у вас планы?

Então quais são os seus planos?

Какие у вас планы?

Então, o que estão fazendo?

Какие у вас планы на будущее?

Quais são os seus planos para o futuro, Miss Gilchrist?

Какие у вас планы?

Têm planos para o futuro?

Какие у вас планы?

O que quer fazer?

Ну? И какие у вас планы?

Quais são seus planos?

Итак, какие у вас планы в Греции?

Então, quais são os seus planos para a Grécia?

Итак, дети, какие у вас планы на оставшуюся часть дня?

Então, o que é que vocês planearam fazer hoje?

Какие у вас планы на вечер?

O que faz esta noite?

Я бы хотела понять, что вы за люди, какие у вас планы.

Quero conhecê-los um pouco e seus planos.

какие у вас планы?

Quais são os seus planos?

Раз уж вы перестали прятаться, ребятки, - какие у вас планы на вечер?

Então, já que se assumiram, que planos têm para esta noite?

- Какие у вас планы?

Qual é o teu plano?

Какие у вас планы?

Que vai fazer agora?

Ричард, расскажите нам, какие у вас планы на жизнь после отставки?

Richard, conte-nos, quais são os seus planos para a reforma?

Какие у вас планы на этот счет?

O que planeias fazer acerca disto?

- Какие у вас планы?

- Que faz o resto do dia?

Какие у вас планы, мистер Уэйн?

Quais são seus planos, Sr. Wayne?

А какие у вас планы?

Prometo. O que vão fazer?

Хотел спросить, какие у вас планы?

Então vocês tinham planos?

- Какие у вас планы на вечер?

Que planos têm para hoje?

- Итак, какие у вас планы на сегодняшний новогодний вечер?

Tem planos para a Passagem de Ano?

- Какие планы у вас?

- E tu?

А у вас, ребята, какие планы?

Então, crianças, já fizeram os vossos planos?

Правда? У вас есть какие-нибудь планы?

Vão fazer alguma coisa?

У вас есть какие-нибудь планы на будущее?

Já fez alguns planos?

Нам нужно возвращаться на шоу. У вас какие планы?

Temos de voltar para o programa.

Ну а у вас какие планы на лето?

Que vão fazer este Verão?

Какие у тебя планы на выходные? У вас там бывают вечеринки?

Quais são os teus planos para o fim-de-semana?

А какие у вас тренерские планы?

Bem, quais são seus planos para treinador?

Э, так какие у вас, ребятки, планы?

O que é que vocês planearam?

Если у вас есть какие-то планы на ланч — отмените их.

Se tem reservas para o almoço, cancele-as.

- У вас какие планы?

E quanto a ti?

Какие тогда у вас планы?

Então, o que é que vão fazer?

У Вас есть какие-нибудь планы на будущее, Хупер?

Você tem algumas esperanças para o futuro, Hooper?

Какие у вас карьерные планы?

Pensa diplomar-se em quê?

Планы у вас какие-нибудь есть?

Têm planos para vocês?

У вас есть какие-нибудь... планы... ну... после того, как вы выйдете на волю?

Tem algum plano, para depois da prisão?

- У вас какие-то общие планы?

Vocês têm planos?

А вы уже думали, как вы будете это делать..... какие у вас совместные планы?

E já pensaram como vão fazer? Ou em quais seriam os vossos planos juntos?

У вас есть какие-нибудь планы на выходные?

Tem planos para o fim-de-semana?

Какие у вас дальнейшие планы?

Tenho uma ideia melhor. - Vamos para St.

Да, какие у вас планы на лето, Миссис Хамфри?

E planos para o Verão?

И если у вас были какие-то планы... выполняйте их уже сейчас.

Se há coisas que esteja a pensar em fazer... Faça-as agora.

А у вас какие планы на сегодня?

O que é que os dois vão fazer esta tarde?