Какие у тебя проблемы Çeviri Portekizce

Какие у тебя проблемы?

Em que sarilho estás tu metido?

Я не знаю, какие у тебя проблемы, какие разногласия но официально заявляю, что мне плевать

Eu não sei qual é o teu problema, quais são os teus "items", mas a partir de agora, oficialmente, eu não quero saber.

Какие у тебя проблемы?

Qual é o teu problema?

Я предупреждаю ещё раз! Я не знаю, какие у тебя проблемы, но держись подальше от меня!

Volto a avisar-te, não sei que raio de problema é o teu.

Какие у тебя проблемы?

Qual é o teu problema? Eu?

Какие у тебя проблемы?

Quais são os teus problemas?

Проблемы, какие у тебя проблемы?

Que problemas é que tens, pá?

Слушай, я знаю, какие у тебя проблемы, Хоппер.

Olha, eu sei no que estás metido, Hopper.

А какие у тебя проблемы, Кейл?

Quais são os teus traumas, Kale?

- Какие у тебя проблемы?

- Qual é o teu problema, meu?

Неважно какие у тебя проблемы, мы их решим вместе.

Tenhas os problemas que tenhas, vamos resolvê-los juntos.

Ты знаешь, какие проблемы могут у тебя возникнуть с подобной девицей?

Sabe o problema que pode arranjar com uma garota como essa?

У тебя какие-то проблемы?

Nenhum problema.

Сигни, у тебя какие-то проблемы? Если так, я уверена, их можно решить.

Mas Signe, se tens algum problema de certeza que o poderemos resolver.

А что, теперь у тебя какие-то проблемы с ручкой?

Agora, tens problemas com as canetas?

у тебя какие проблемы?

- Qual é o teu problema?

У тебя какие-то проблемы? - Нет, нет конечно.

Claro que não.

У тебя какие-то проблемы?

Tens algum problema ou quê?

И какие это у тебя проблемы, Джерри?

- Que tipo de aperto, Jerry?

У тебя есть какие-нибудь личные проблемы?

Tem problemas em casa? Com a namorada?

Рей, мы слышали, у тебя какие-то проблемы были в клубе.

Ray, ouvimos dizer que teve problemas num dos clubes.

- Эй, у тебя что, какие-то проблемы?

- Qual é o teu problema?

И кстати, о проблемах... что это такое я слышал сегодня утром, что у тебя какие-то проблемы... с твоими отчётами?

Ei, e por falar em problemas... o que é isso que ouvi sobre tu estares a ter problemas... com os teus relatórios da T.P.S.?

Просто этот козлина протаранил меня своей лодкой на озере Карибу, и меня же во всем обвинил. - А чо, у тебя какие-то проблемы? Нет, нет.

Algum problema?

У тебя какие-то проблемы с Фидо?

Parece que o cavalo te está a dar problemas.

Франк, у тебя какие-то проблемы, ведь так? - Да нет же!

- Estás metido num sarilho, não é?

Я знаю, он намного старше тебя и у вас обоих есть кое-какие проблемы но... все равно, вдруг я смогу помочь.

Eu sei que ele é bastante mais velho que tu e vocês os dois estão a ter problemas mas... de qualquer forma, talvez eu possa ajudar. Ok.

А у тебя какие проблемы?

Qual é o teu problema?

- У тебя какие-то проблемы?

- Qual o seu problema?

Я знаю, какие у тебя были проблемы с работой,.. ... так что мы со Стивом решили, что он поможет с юридическими расходами,..

Tem passado um período muito duro na sua carreira, e, por isso, decidimos que o Steve vai pagar todas as despesas do divórcio.

Какие проблемы у тебя с пако-рамэн?

E qual é o problema?

У нас сейчас, правда, кое-какие проблемы с наличностью, но уверяю тебя, если поможешь нашей малышке, я положу в твой милый розовый ротик столько мороженого, что обзавидуются все мальчики и девочки из окрестных домов. У нас нет окрестных домов.

Temos alguns problemas económicos, mas garanto-te que, se fizeres subir as notas da nossa filha, irei encher-te de tanto gelado... que farás inveja a toda a miudagem na vizinhança.

Я классная в постели. Так что это у тебя какие-то проблемы.

Sou atraente e boa na cama, qual é o teu problema?

- У тебя какие-то проблемы.

- Perguntei-te se tinhas um problema.

Ты даже не представляешь, какие проблемы у тебя будут.

Estás a meter-te em problemas.

У тебя есть какие-нибудь проблемы с тем, что я нарушил очередь?

Sim, certo.

У тебя какие-то проблемы?

Qual é a tua?

И какие еще проблемы у тебя с Каматой? То, что натворил ты, брат.

E a cena que acabas de fazer ao Kamata... estás acabado aqui, mano.

У тебя с этим какие-то проблемы?

- Tens algum problema?

У тебя какие-то проблемы, относительно моего решения, так спрашивай об этом.

Se tiveres algum problema com uma decisão das minhas, questiona-a.

Я рад, что вам лучше. - У тебя какие-то проблемы с полицией?

- Tem algo contra tiras?

У тебя что, какие-то пуританские проблемы с проституцией?

O quê, tens alguma ideia puritana sobre a prostituição?

У тебя с этим какие-то проблемы?

Tens algum problema com isso?

У тебя какие-то проблемы? У меня нет проблем.

- Qual é o teu problema, Lynette?

Если у тебя какие-то проблемы то почему бы тебе не написать твоему конгрессмену?

Se tem um problema com isso porque não fala com o seu congressista?

Если у тебя появятся какие-то вопросы или проблемы, Можешь позвонить нам в любое время дня или ночи

Se tiver alguma questão ou preocupação, quero que nos ligue a qualquer hora do dia ou da noite.

У тебя какие-то проблемы, относительно моего решения, так спрашивай об этом.

Preciso fazer algumas perguntas sobre a Vanessa. É estranho.

У тебя какие-то проблемы?

Tens algum problema com isso?

У тебя какие-то проблемы?

Tens algum problema?

Какие же у тебя могут быть проблемы если ты всезнайка и всё умеешь сделать?

Que problema pode ser? Se tudo sabe e tudo pode fazer?

У тебя какие-то проблемы?

Você está com algum problema?