Какое мне дело Çeviri Portekizce

Если и видела, то какое мне дело до жестянщика?

Se tivesse visto, que interesse teria um funileiro?

Какое мне дело до ваших королей и тронов и всего остального?

! Quero lá saber de vossos reis e tronos!

Какое мне дело до Тары?

Quero lá saber de Tara!

- Вернуть тебе ключ. - Какое мне дело до ключа?

- Não me importa a chave.

Какое мне дело, как ты пахнешь.

Não quero saber do cheiro!

Какое мне дело? Кто такой этот Розенблюм? Это он.

Quem são eles e porque te preocupas com eles?

Какое мне дело до человеческих сердец?

E que me importam os corações humanos?

- Какое мне дело до того, что он ел?

O que me importa o que comeu?

Не знаю, какое мне дело но информация, которую тебе дали, ошибочна.

Como teu inimigo natural, não me deveria preocupar mas a informação sobre o período das colónias que conseguiste, está errada.

... какое мне дело будешь ты его есть или нет?

Quero lá saber se comes pão de ló!

- Какое мне дело?

- E eu com isso?

Какое мне дело до их мнения?

Que me interessa o que eles pensam?

Какое мне дело?

Que me rala!

Какое мне дело до Кэтлин Келли?

Mas que interessa a Kathleen Kelly?

- Я тебе скажу, какое мне дело.

- Eu digo-te o quê.

- Какое мне дело до всего этого?

Que me importa isso?

- Да какое мне дело : поменяла или нет.

Por causa dela. Tudo mudou.

- Даю! Езжайте, какое мне дело.

Quero lá saber.

Какое мне дело, что они скажут?

Que me interessa o que digam? Eu amava-o!

Да какое мне дело? У меня опухоль на петушке.

Eu tenho um alto no pénis!

Хочешь потрахаться с боссом - какое мне дело?

Quer te deitar com seu chefe? Não me importa.

Да какое мне дело?

Que importa, meu?

Это такое облегчение, ты знаешь... какое мне дело что Берт умер, я волновалась только о тебе.

Isso é um grande alívio porque, sabes... com isto da morte do Burt, eu estava muito preocupada contigo.

Да мне какое дело?

Não quero saber.

{ C : $ 00FFFF } Что тут делать? { C : $ 00FFFF } А мне какое дело?

Chefe, o outro lado do rio está cheio de soldados de Yamana.

А тебе какое дело? Что ты ко мне привязался?

Isso não é problema seu, deixe de me importunar.

А мне какое дело?

Mas isso não me ajuda nada.

Откуда я знаю, что с вами будет и какое мне до этого дело?

Como sei o que vai ser de ti? Que importa isso?

- Но мне-то какое до этого дело?

- E eu com isso?

И какое мне до этого дело?

Que tem isso a ver comigo?

Мне надо найти что-то, какое-то дело.

Tenho de encontrar uma coisa para fazer.

Мне-то какое до всего этого дело?

Que tenho eu a ver com isto?

Да режь, мне-то какое нахер дело?

Estás à vontade. Mal conheço a gaja.

Мне какое дело что у вас за хобби?

Acha que me importam quais são os seus hobbies?

У отца там какое-то секретное дело, он ничего мне о нем не говорит.

É um negócio secreto. Ele não me diz nada.

Какое бы дело я не начинал, мне везло, но чего-то не хватало.

Todos os negócios que tentei, vejo agora que não fui eu que falhei. Faltava qualquer coisa.

Эл Джолсон. А мне какое дело до Эла Джонсона?

E para que quero eu o Al Johnson?

Ладно, отлично. Вешай это фото. Мне то какое дело?

Pronto, afixa lá a fotografia.

Какое мне до этого дело?

Que tenho eu a ver com o caso?

Дай мне какое-нибудь мужское дело.

Dá-me algo que um homem saiba fazer.

Вы можете мне не верить, но можете ли вы припомнить какое-то её незавершённое дело?

Não tem de acreditar em mim, mas... ... lembra-se de algum assunto pendente que ela tivesse?

Свободы? Какое дело мне до вас?

Por que haveria de me importar?

Какое мне до этого дело?

O que é que isso tem haver com isto?

Мне какое дело?

Porque se rala?

- Не вижу, какое мне до этого дело.

Não vejo o que isto tenha a ver comigo.

- Может быть. А мне какое дело?

- Talvez, mas o que interessa?

Так, какое мне до этого дело?

Quem se rala com isso?

Какое мне до этого дело?

Por que haveria de ficar preocupado?

Какое мне дело до ананасов?

Danem-se os abacaxis!

- А какое мне до этого дело?

Porque hei-de fazê-lo?

Какое мне до этого дело?

Que tenho eu com isso?