Конечно понимаю Çeviri Portekizce

Я конечно понимаю, что у тебя с зубами проблемы, но все же...

Bem sei que és desdentado.

Друзья, я конечно понимаю, что мы здесь не Калифорнию продаём, но 200 долларов это слишком мало за эту собственность.

Ouçam, amigos, eu compreendo que não vos oferecemos a Califórnia, mas 200 é uma ninharia por tantos bens.

Конечно понимаю.

Claro que sim.

я конечно понимаю, что ты ещЄ мало мен € знаешь... я думаю, что, в общем... ƒа, да. ј ты влюблЄн в мен €?

Não sei por que insistes em aprender tudo da pior forma, Tre mas vais aprender Vais aprender, vais!

Я конечно понимаю, почему ты колеблешься, почему так осторожен со мной.

O que quero dizer é que compreendo porque hesitaste, porque me tratas com cuidado.

Конечно, понимаю, дорогой.

Claro que sim, querido.

Конечно же понимаю.

É claro que consigo.

Нельзя, конечно, я понимаю.

Não, não podem, claro.

Конечно, я понимаю, нельзя бросить его умирать в пустыне.

Não quero dizer que o podemos deixar neste deserto à morte.

- Конечно, я понимаю.

Eu compreendo.

Конечно, я понимаю, что в тех местах нет почтовых ящиков,

"É claro que entendo... " que não há muitas caixas de correio onde pôr uma carta...

Конечно, я понимаю, я не такой уж романтичный и страстный... Но вряд ли тебе это нужно.

É obvio, sei que não sou nem romântico nem impetuoso... mas não acredito que queira isso.

Конечно, я понимаю, это не причина, ты сам преследуешь их, но... Хорошо, это - причина, по которой я собираюсь поехать вместе с тобой.

Claro, sei que não é por isso que os está perseguindo, mas... bem, mas é por isso que vou segui-lo de perto.

Да, конечно, я понимаю.

- Claro.

Конечно, я понимаю.

Claro. Compreendo.

Да, я, конечно, понимаю.

Tenho a certeza que sim.

Да, конечно, я всё отлично понимаю, но я...

Sim, entendo perfeitamente.

Я, конечно, понимаю, что это невозможно...

Sei que é impossível.

Понимаю. Иди, конечно.

Eu compreendo.

Я, конечно, понимаю, что женские потребности... несколько отличаются от мужских.

Eu compreendo, evidentemente, que as necessidades femininas... diferem um pouco das masculinas.

Конечно, я понимаю.

Eu entendo, é claro.

Конечно, я понимаю.

Certo, eu entendo.

О, конечно. Я понимаю, поверь мне.

Não, claro, eu compreendo, acredita.

Конечно, я понимаю, что Лондон очень большой, но всё равно спрошу. Их фамилия Филлипс. Он работает в компании "Кока-кола".

Sei que é uma cidade enorme, mas... o sobrenome é Phillips.

Да, конечно, я понимаю.

Compreendo.

Конечно, я понимаю, это совершенно блестящие работы и, право, даже красивые на свой зловещий лад, но как-то чувствуется, что это не совсем ты.

É óbvio, querido, que vejo que os teus novos quadros são brilhantes e extremamente belos, de um modo algo sinistro, mas, de certa forma, não me parece que reflictam a tua personalidade.

Я понимаю, конечно.

Compreendo perfeitamente.

Да, я это понимаю, конечно.

Eu sei isso, claro.

Слушай, Кэрол... Я понимаю, что ты конечно же пережила сильнейший шок, однако я не...

Escuta, Carol, pecebo que deva ter sido um grande choque para si... mas estou um pouco...

Да, понимаю. Конечно.

Sim, entento.

Конечно, я понимаю, должно быть... ты сейчас испытываешь сильный эмоциональный стресс.

Parte disso é meu, Paizinho. - Que se passa?

Конечно же, я понимаю, что вы заняты, но я сам печатаю свои письма и отвечаю на звонки, а это уже становится невыносимо.

Compreendo que tenham muito que fazer aí em baixo... mas estou a dactilografar as cartas e a atender as minhas chamadas... e está a tornar-se muito chato.

Конечно, я понимаю.

Compreendo.

Конечно, я понимаю, состав преступления мною не установлен, я снимаю с вас обвинение.

Não derramem! Esperem até eles estarem mesmo sobre nós. Pronto, eu admito.

Ну конечно же, я понимаю, Эдди!

Claro que entendo, Eddie.

Я понимаю, конечно.

Claro que entendo.

O, конечно. Я понимаю.

Eu compreendo.

- Конечно, я понимаю.

- Claro que compreendo.

- Конечно, понимаю.

- Claro que vejo.

Конечно. Я понимаю.

Claro, estou a pressionar-te.

Я, конечно, понимаю, что это очень неприятно...

Entendo como isso pode ser preocupante.

Конечно, нет - я это понимаю.

Não, não é.

- Конечно, я это понимаю. - Правильно?

Bem sei.

Да, конечно, я понимаю.

Sim, claro. Compreendo.

- Конечно, я понимаю, вам не хочется уезжать...

- Claro que está, por causa da partida.

Конечно я понимаю.

Claro que sei.

Конечно, я понимаю, что ты - единственный, кого избрала святая и это твое право, нет - обязанность, провести нашу, надеюсь, последнюю ночь здесь в уединенном созерцании

Como é óbvio, fico contente que seja o escolhido da Santa e que seja seu direito, e não dever, passar esta nossa última noite aqui em contemplação solitária.

Как я понимаю, я могу тебе угрожать... или пытать тебя... но это, конечно, не поможет.

Suponho que eu possa assustá-lo... ou torturá-lo... mas eu duvido que isso faria alguma diferença.

Да, конечно, я понимаю зачем нужна видеозапись происходящего.

Compreendo o interesse de gravar e documentar a missão.

- Да, конечно. Понимаю.

Ah, bom, está bem.

- Итак, Шэннон, я конечно понимаю, что ваша область - вопросы организации, но у Вас случайно нет опыта работы костюмером?

Não, nunca... Fantástico, está decidido! - Mas eu disse que não...