Которого я знал Çeviri Portekizce

Она была единственным добрым человеком, которого я знал.

Ela foi a única pessoa verdadeiramente boa que conheci.

И если он сдастся сейчас, это уже не тот человек, которого я знал.

E se ele desistir desta luta... não é o mesmo homem que conheço há 50 anos.

- Один майор, которого я знал раньше.

- Um major que conheci.

К уда делся этот Райно, которого я знал в детстве?

O que aconteceu ao Rhino que conheci em criança?

Наша задача- - транспортировать вниз человека, которого я знал 15 лет, и, если нам это удастся, бросить его там.

A nossa missão... transportar um homem que conheço há 15 anos, e, se tivermos sucesso, aprisioná-lo lá.

Да тот ли это Джулиан Уинстон, которого я знал раньше. "танцующий дантист", у которого каждый вечер новая подружка.

O Dentista Bailarino, todas as noites no Copa com uma rapariga diferente.

Но в чем назначение старого кентавра, которого я знал мальчиком? Которого ты заменил, не прогнав, а заняв его место?

Já que você, centauro novo, se percebi bem, o substituiu... não fazendo-o desaparecer, mas tomando o lugar dele.

Я поселился на Вэст-Эгге на ну скажем так, на менее роскошной стороне бухты. Моя кузина, Дейзи Бьюкенен, жила на Ист-Эгге в одном из шикарных белокаменных особняков вместе со своим мужем - Томом, которого я знал ещё по университету.

Eu vivia em West Egg bem, o lado menos cosmopolita da baía, e a minha prima, Daisy Buchanan, vivia numa bela mansão de East Egg, com o marido Tom, que eu conheci na faculdade.

Я описываю моего друга, Курзона Дакса, человека, которого я знал очень хорошо.

Estou a descrever o meu amigo Curzon Dax, um homem que conheci muito bem.

Ну, я хочу сказать, Вы говорите как двухголовый малгорианец, которого я знал когда был мальчишкой.

Soa como um malgoriano de duas cabeças que eu conheci quando era jovem.

- Но Ли Налас, которого я знал...

- Mas o Li Nalas que eu... - Chefe.

Сезон за сезоном... этот мерзавец был единственным гарантированным победителем, которого я знал.

Época após época, o sacana era o único vencedor certo. Mas levava tudo tão a sério... que acho que nunca chegou a divertir-se. Mas ele era assim mesmo.

Его отец, старший мистер Дарси, был моим крестным и самым лучшим человеком, которого я знал.

O pai dele, Miss Bennet, o falecido Sr. Darcy, era meu padrinho e era um dos melhores homens que alguma vez viveu.

"Энтерпрайза", которого я знал, больше нет.

A Enterprise que eu conhecia desapareceu.

Она была самым добрым, самым заботливым человеком, которого я знал.

Era a pessoa mais gentil e carinhosa que alguma vez conheci.

Она про одного парня, которого я знал, Джоша Паркера... его подружку Тиффани и про самое клевое путешествие на свете.

Mas acontece que foi o cenário da mais incrível história que já ouviram. É sobre um tipo que conheci, o Josh Parker, e a sua namorada Tiffany. É uma das viagens mais fascinantes de sempre.

За Рэйфа Мак-Коули. Лучшего пилота и лучшего друга, которого я знал. И когда-либо узнаю.

Ao Rafe McCawley o melhor piloto e o melhor amigo que já conheci ou que jamais conhecerei.

Вот задница. Что случилось с Нова которого я знал в школе?

O que houve com o "Nova" que conheci no secundario?

Он напомнил мне одного пса, которого я знал во время войны.

Faz-me lembrar um cão que conheci durante a guerra.

Вы, возможно, самый находчивый человек, которого я знал.

Possivelmente seja o indivíduo mais criativo que tenha conhecido.

Лара Джон был лучшим полицейским, которого я знал и кое в чем даже лучшим мужчиной.

Lara era o melhor polícia que já conheci e, de certa forma também o melhor homem.

Если Дэниел Джексон, которого я знал, был бы действительно здесь...

Se o Daniel Jackson que conheci estivesse mesmo aqui...

Зверь, которого я знал, был хорош в разрушении и резне.

A besta que eu conheci só se interessava em bater e massacrar.

Лекс, которого я знал, даже руку тебе не пожмет без скрытого мотива.

O Lex que conheci não apertaria a mão a ninguém sem um motivo ulterior.

Просто он уже не тот отец, которого я знал.

Ele não é o mesmo pai que conheci.

Родни Маккей, которого я знал, никогда бы... Вы слышали.

- O Rodney McKay que conheci nunca...

Вивьенн была действительно свободным, самым мягким и великодушным человеком, которого я знал.

A Vivienne era realmente única e... a pessoa mais carinhosa e generosa..... que já conheci.

Всмысле Кэппи тот же парень, которого я знал при поступлении.

Quero dizer, o Cappie é o mesmo rapaz que eu conheci no primeiro ano.

Вы очень похожи на человека, которого я знал.

Pareces-te com alguém que conheci.

Это один безбашенный пьяница, которого я знал.

- Quem é esse? - Um bêbedo rancoroso que conheci.

Он спросил, не знал ли я его отца. Которого я действительно знал.

Perguntou-me se conhecia o pai dele, e conhecia.

И беспокоюсь об одном местном жителе, которого знал раньше. Примите управление, Скотти, я в лазарет.

Estou preocupado com o Spock e com o que aconteceu lá em baixo.

Я знал мужчину, которого заколола женщина, это был самый большой сюрприз в его жизни.

Conheci um homem que foi apunhalado por uma mulher. Foi a surpresa da vida dele.

Я знал парня, у которого была такая же машина.

Conheci um tipo que tinha um carro como aquele.

У меня был отец, которого я едва знал, мать, которую я вообще не знал. Сейчас я узнал, что у меня есть брат, и я полагаю мне придется его отдать.

Mal conheci os meus pais, descubro que tenho um irmão, e tenho de o devolver?

Да, он был самым замечательным человеком, которого я когда-либо знал.

Sim!

Смутное беспокойство Которого я раньше не знал

Um desejo Que nunca senti

Этот парень ничего не принимает всерьёз. Да. Он напоминает мне парня, которого я когда-то знал.

lembra-me alguém que conheci.

И всем этим я обязан лучшему психиатру, которого когда-либо знал.

E eu devo isso tudo ao melhor psiquiatra que eu já conheci.

Я не уверена знал ли ты, но человек, которого я любила умер.

Não tenho a certeza se sabias, mas a pessoa que eu amava faleceu.

Ты самый удачливый, самый ловкий... и самый безрассудный человек, которого я когда-либо знал!

És o mais sortudo, o mais astuto e o homem mais descuidado que eu já conheci.

У меня был только один вариант, где можно остановиться в Барселоне Его предложил один мамин друг, которого я, конечно же, не знал

O único plano que tinha para dormir uns quantos dias em Barcelona era uma amiga da minha mãe, a qual, claro, eu não conhecia.

Что произошло с генералом, которого я когда-то знал?

O que aconteceu ao General?

которого я когда-либо знал.

És o melhor amigo que um tipo com 20 neuroses diagnosticadas podia ter.

Я в тебе не вижу того Игнасио, которого знал в школе.

Por mais que te olhe, não reconheço ao Ignacio que conheci no colégio.

Если бы я оставался мальчишкой, которого ты знал, я бы уже умер.

Se continuasse sendo como o menino que você conheceu, agora estaria morto.

Твой дедушка был самым упрямым человеком, которого я когда-либо знал.

O teu avô era o homem mais teimoso que conheci.

Я когда-то знал одного негра из города, название которого никто не помнит, так что и говорить об этом городе даже не стоит,

eu conheci um cara que tinha na cidade e nem posso dizer como se chamava

Прежде, чем ты покинешь эту землю, я хочу, чтобы ты знал... Ты действительно создал сына, которого всегда хотел

Antes que deixes esta terra, quero que saibas... que criaste o filho que sempre quizeste.

Свои последние 4 года я провёл в скорби о человеке, которого не знал, а теперь то же самое с Вивьенн.

Nos últimos 4 anos, tenho sofrido por alguém que nunca conheci..... e agora estou a sofrer de novo por causa da Vivienne.

Ты просто так похожа... на человека, которого я знаю... Знал... очень давно.

É que pareces tanto... alguém que conheço...