Которого я помню Çeviri Portekizce

Вот это Дэниел, которого я помню.

Este é o Daniel de que eu me lembro.

Питер, которого я помню, никогда не сомневался.

O Peter de que me lembro nunca hesitava.

И опять же, Питер, которого я помню, бросил бы меня на этот стол через 10 секунд после встречи.

O Peter de que me lembro atirar-me-ia para cima desta secretária dez segundos após eu ter entrado.

А это Питер, которого я помню.

Agora és o Peter de que me lembro.

Мужик, это не тот парень, которого я помню

Meu, não é o mesmo tipo de quem me lembro.

Вот это Джейк, которого я помню.

Aí está o Jake de que me lembro.

Не похоже на Джефриса, которого я помню.

Isso não me soa com o Jefferies que eu me lembro.

- Это не тот Пол, которого я помню.

- Não é o Paul que recordo.

- Вот это Харди, которого я помню.

- É deste Hardy que me lembro.

Коул, которого я помню, был против ада на земле.

O Kol do qual me recordo era contra o inferno na Terra.

Дэниел, которого я помню, был более открытым.

O Daniel de quem eu me lembro tinha a mente mais aberta.

А вот это Дэймон Сальваторе, которого я помню.

É este o Damon Salvatore de que me lembro.

Вот теперь это Деймон, которого я помню.

É este o Damon Salvatore de que me lembro.

Но если в пятницу, увидев тебя, он не скажет : "Майк Росс, мой любимый студент, которого я помню, потому что он единственный, кому я поставил 5 +", то я пойму, что ты лжешь.

Mas se ele não falar contigo na sexta-feira e dizer : "Mike Ross, meu querido aluno que eu me lembro, porque foi o único que já dei um A +", bem, então, vou saber que estás a mentir.

Это не тот Уолтер О'Брайен, которого я помню.

Não és o Walter O'Brien de que me lembro.

Вот Майки, которого я помню!

Este é que o Mikey que eu conheço!

Вот Роган, которого я помню.

É este o Rohan de que me recordo.

Но что еще хуже, парень, бродящий поблизости и называющий себя Мэйджором, выглядит совсем не так как Мэйджор, которого я помню.

Mas por que vale a pena, o cara andando por aí dizendo ser major não parece em nada com o major que me lembro.

Это Мэйджор, которого я помню.

Aqui está o Major que eu me lembro.

Потому что я не могу признать, что тот уверенный в себе студент, которого я помню, теперь не верит в то, что он не сможет спасти жизнь мисс Сондерс.

Porque não consigo aceitar que aquele aluno convencido seja o mesmo homem que não acredita ser capaz de salvar a vida da Mna. Saunders.

О, вот тот человек, которого я помню.

Eis o homem que me lembro.

Вот Мик Рори, которого я помню, вечно думает только о еде.

Esse é o Mick Rory de que me lembro. Sempre a pensar com o estômago.

Ты тот Джо Уэст, которого я помню.

É o Joe West não é.

Ботаник, которого я помню.

O cromo de quem lembro-me.

Вот и Грант Уорд, которого я помню.

Aí está o Grant Ward de que me lembro.

Но лучше всего, я помню Воина Дороги человека, которого мы звали Макс.

Mas acima de tudo lembro-me do guerreiro da estrada... o homem a quem chamávamos Max.

Не помню, рассказывал ли я тебе про моего брата... Ну, того, у которого была опухоль мозга.

Lembras-te do meu irmão de que te falei, do tumor cerebral?

Зато я помню Бостон, и та победа была сладка, как кремовый пирог, в честь которого город и назвали.

Mas lembro-me de Boston e essa vitória soube tão bem como a tarte que deu o nome à cidade.

Я помню лицо каждого человека, которого допрашивал.

Eu lembro de todas as caras das pessoas que já interroguei.

Жан-Луи прибывает и я еду забрать его из аэропорта. Он с Жан-Франсуа, которого я конечно же помню.

Quando o Jean-Louis chegou fui buscá-lo ao aeroporto, e está com o Jean-François.

Вот Руслан, которого я помню.

Este é o Ruslan de quem me lembro. E se te vires num beco sem saída?

* говорит по-испански * Мой дом, которого я не помню, - твой дом.

Mi casa que no recuerdo es tu casa.

Вы заменили мне родного отца, которого я не помню.

São como os dois pais que nunca tive. Agradeço muito.

33 - летняя женщина с именем... которого я не помню.

Mulher de 33 anos... Chamada... algo que não me lembro.

Я только помню что это был мужчина в которого я влюбилась. Лилии...

Só me lembro que estava ali o homem por quem me tinha apaixonado.

Это был тот самый парень, в которого я была влюблена сколько себя помню.

Ele tinha sido o rapaz, por quem me tinha apaixonado desde que me lembro.

Ты помнишь номер причала, у которого швартовалась яхта? Да, думаю, я помню.

Lembras-te do número da doca onde o barco está atracado?

Да, я помню. Как назывался клуб из которого тебя выгнали?

De que clube é que fomos expulsos?

Что я помню, так это то чувство, для которого у меня еще не было названия.

O que eu me lembro era um sentimento para o qual eu ainda não tinha a palavra

Я и так помню про хорошее, но я также помню, что после хорошего ты возвращаешься к тому Луису, которого я встретил в первый рабочий день.

Eu lembro-me das boas, mas também me lembro que depois, voltavas a ser o mesmo Louis que conheci no meu primeiro dia de trabalho.

Я помню юношу, хотевшего жениться на девушке, которую он соблазнил, и от которого она забеременела.

Lembro-me de um jovem que foi forçado a casar-se com uma rapariga, que tinha seduzido e engravidado.

Я помню имя пекаря, у которого украл клубничный пончик в 11 лет, и его жены... Труди Звобода.

Lembro-me do nome do pasteleiro a quem roubei o Bismarck de morango, quando tinha 11 anos, e da mulher dele, Trudy Svoboda.

Я помню, как украли фотоаппарат, которого тут нет.

Lembro-me de roubar uma câmara digital que não está aqui.