Которого я когда Çeviri Portekizce

Это самый странный человек, которого я когда-либо встречала.

Nunca vi um homem agir de maneira tão peculiar.

Этот человек — худший командующий офицер, которого я когда-либо видел.

É o pior oficial de comando que já conheci.

Этот ублюдок. Он почти что никто, но он возомнил о себе больше, чем любой человек, которого я когда-либо видел.

Ele é completamente insignificante por estes lados... mas tem mais contacto que qualquer outro gajo que conheço.

Ты худший солдат, которого я когда-либо видел.

É o pior soldado que alguma vez vi!

Ты, безо всякого сомнения, самый безнадёжный тип, которого я когда-либо видел!

Vocês são, sem a menor dúvida, a recruta mais patética que já tive!

Кто наилучший пилот, которого я когда-либо видел?

O melhor piloto que já vi?

Кто наилучший пилот, которого я когда-либо видел?

Quem é o melhor piloto que já vi?

Он самый бескорыстный человек, которого я когда-либо встречала.

Nunca vi homem mais altruísta!

Спасибо, Сара Миллер. Ты самый красивый человек, которого я когда либо видела.

És a pessoa mais bela que já vi.

Но если я ошибаюсь... если лейтенант, конечно, женщина... как она утверждает... тогда, друзья мои... она страдает от самого запущенного случая геморроя, которого я когда-либо видел!

Mas se eu estou enganado e se a tenente é, de facto, uma mulher então, meus senhores sofre de hemorróidas como eu nunca vi na vida!

Моя жена - самый лучший человек, которого я когда-либо встречал.

A minha mulher é a pessoa mais maravilhosa que eu conheço.

Он был самым забавным парнем, которого я когда-либо встречала.

Era o cara mais engraçado que conheci.

Подумать страшно... Да, да... но он - лучший режиссер, у которого я когда-либо снимался.

Sim mas também, ele é um grande diretor.

Люшит, ты лучший адвокат, которого я когда-либо видел.

Nunca mais! É o melhor advogado que conheço.

Ты самый прекрасный троглодит, которого я когда-либо встречал.

Sabes que és o mais belo troglodita que já conheci?

Этот парень ничего не принимает всерьёз. Да. Он напоминает мне парня, которого я когда-то знал.

lembra-me alguém que conheci.

Ты величайший ясновидящий, которого я когда-либо видел.

Por Toutatis, és o mais extraordinário adivinho de que já ouvi falar!

Ворф, ты - самый благородный и честный человек, которого я когда-либо встречала. И если ты готов мириться с Гауроном, то какое будущее ждет империю?

Worf, és o homem mais honrado e decente que alguma vez conheci e, se estás disposto a tolerar homens como o Gowron, que esperança tem o Império?

Разве ты не самый милый малыш, которого я когда-либо видела?

Não é a coisinha mais linda que já viste?

Ты похож на одного человека, которого я когда-то знала.

- Uma das minhas fontes no escritório do DA. - Eles arquivaram o caso.

О, Эрик Форман, ты самый веселый человек, которого я когда-либо встречала.

Eric Forman, tu és a pessoa mais divertida que eu alguma vez conheci.

Ты самый смелый, самый замечательный, самый мужественный человек, которого я когда либо встречала, и я могу отправиться с тобой хоть на край Земли.

És o mais valente, mais brilhante, e mais corajosos homem que já conheci, e eu gostaria de ir até ao fim do mundo contigo.

Пожалуйста, Киф, кажется, самый милый мальчик, которого я когда-либо привечала.

Por favor, Leela? O Kif é o homem mais simpático que já gostou de mim.

Доктор - личность, столь же настоящая, как любой из плоти и крови, которого я когда-либо знала.

O Doutor é uma pessoa. Tão real como eu sou de carne e osso

Ты самый удачливый, самый ловкий... и самый безрассудный человек, которого я когда-либо знал!

És o mais sortudo, o mais astuto e o homem mais descuidado que eu já conheci.

ТьI самьIй большой обманщик, которого я когда-либо встречала.

É o maior mentiroso que já conheci.

Это самый большой идиот, которого я когда-либо видела.

É o maior idiota que já conheci.

Я думаю, что твой папа - это наилучший мужчина, которого я когда-либо знала.

Acho que o teu pai é o melhor homem que já conheci.

Я копила эти деньги на случай, если когда-нибудь разведусь с мужем, которого нет.

Tenho andado a poupar este dinheiro para o divórcio, se alguma vez arranjar um marido.

Возможно, когда-нибудь я и женюсь. Но если я и надумаю, это будет человек, для которого жизнь это больше чем новое платье, обед с омарами и свежие скандалы.

Talvez me case um dia destes, mas quando casar, será com alguém que pense na vida e não em vestidos novos, jantares ou no escândalo mais recente.

Моей дорогой жене... Леону... которого я любил... больше, чем любой мужчина... любил другого мужчину... когда-либо,

À minha querida esposa Leon a quem eu amo mais do que qualquer homem já amou outro homem em toda a eternidade.

Я знаю только одно. Легавые нам сказали что парень, которого украли в тот день, когда на жену легавого отвезли в морг участвовал в большом деле с семьёй Прицци.

Tudo o que sei, é que os policias nos disseram que... o tipo sequestrado no dia da morte da mulher do policia... tinha grandes negócios com a família Prizzi.

Он единственный парень, которого я знаю, которому лучше, когда он болеет.

É o único tipo que conheço que se sente melhor quando está doente.

Но я считаю, это не правильно когда такой великий вождь, как Десять Медведей будет вести дела с ничтожным, греховным белым человеком у которого есть только умный конь и немного одежды для белых людей.

Mas não acho certo que um chefe tão grandioso como Dez Ursos vá falar a um mísero branco que só tem um cavalo esperto.

Да, он был самым замечательным человеком, которого я когда-либо знал.

Sim!

Но когда бы мне ни привиделся мой сон, там всегда было лицо, которое я не мог отыскать, которого было не найти в этой толпе...

Mas em qualquer sonho há sempre um rosto que não consigo ver que me escapa constantemente lá longe, para além da multidão.

Я позвоню в замок, там можно увидеть кузена Юбера в мундире Сен-Сир, когда ему было 19 лет, на последнем семейном портрете, для которого мы все позировали, когда я была ещё девочкой.

Vou ligar para o castelo. Há lá uma foto do Hubert com 19 anos, no ultimo retrato de família em que pousámos todos.

Ну, я хочу сказать, Вы говорите как двухголовый малгорианец, которого я знал когда был мальчишкой.

Soa como um malgoriano de duas cabeças que eu conheci quando era jovem.

Когда я только прибыла, я думала, что ищу место, частью которого я была бы, но я ошиблась.

Quando cheguei aqui, pensei que estava à procura de um lugar, algum lugar onde pertencesse, mas estava errada.

Всякий раз, когда у друга появляется новая девушка, он должен просто сказать : " Я выгляжу как человек, которого ты знаешь но я изменился, чтобы сохранить эти отношения.

De facto, sempre que um amigo meu arranja namorada, devia dizer : " Pareço-te a pessoa que tu conhecias, mas fui modificado para sobreviver nesta relação.

Я убежден, что существует рабство, которого можно желать. Когда мы являемся пленниками каких-то чар.

Há uma espécie de escravidão que possamos desejar... quando estamos sob um feitiço.

Я женюсь на человеке, которого не волнует что это человек вынужден стоять восемь часов в день когда он легко мог бы сидеть.

Vou casar com alguém que não se importa que este homem tenha de passar 8 horas de pé, por dia, quando podia, perfeitamente, estar sentado.

Она - лучший друг которого я мог когда-либо иметь.

É a melhor amiga que eu poderia ter.

У меня свидание с дипломатом, которого я встретила когда делала бесплатные массажи вне ООН.

Tenho um encontro com um diplomata que conheci quando estava a dar massagens gratuitas à porta da O.N.U.

И всем этим я обязан лучшему психиатру, которого когда-либо знал.

E eu devo isso tudo ao melhor psiquiatra que eu já conheci.

Так когда пришло время тебе переходить в детский сад, до которого надо было ехать на автобусе на другой конец города, Я решила, что было бы неплохо для всех если ты останешься еще на год в преддетсадовской группе.

Quando chegou a altura de ires para o jardim infantil, para onde tinhas de apanhar um autocarro, decidi que seria melhor para todos se ficasses na pré-escola mais um ano.

А то типа, которого я нанял, ранили в ногу, когда он пытался туда попасть.

O tipo que contratei foi atingido numa perna ao tentar sair de lá.

Доверься мне, когда я скажу тебе, что это человек, которого вы ищите.

Confia em mim quando te disser. - É este o homem que procuras.

За Рэйфа Мак-Коули. Лучшего пилота и лучшего друга, которого я знал. И когда-либо узнаю.

Ao Rafe McCawley o melhor piloto e o melhor amigo que já conheci ou que jamais conhecerei.

Когда солдаты нашли нас под сеном,... один из них попытался отнять у меня сына, которого я держал в руках.

Quando os soldados nos encontraram no feno, um deles tentou-me arrancar o meu filho dos meus braços.

Я мечтал стать человеком, которого зовут, когда случается беда.

Queria ser o tipo que toda a gente chama quando está em apuros.