Которого я ждал Çeviri Portekizce

Это счастливый случай, которого я ждал.

- Excelente! Era deste golpe de sorte que eu estava à espera.

Я хотел, чтобы у моего сына, наследника, которого я ждал, был хотя бы один верный друг.

Queria que o meu filho, que estava à espera, tivesse pelo menos um amigo.

Момент, которого я ждал десять недель, настал.

O momento pelo qual esperei 10 semanas tinha chegado.

Это тот момент, которого я ждал.

Este é o momento de que tenho estado à espera.

Не очень-то это похоже на волшебство, которого я ждал от путешествий во времени.

Não é exactamente o glamour que esperava de uma viagem no tempo.

Вот он мой большой шанс, которого я ждал.

Está é a grande oportunidade que esperava.

Это оно? Это тот момент, которого я ждал?

É este o momento pelo qual eu esperava?

Вот ответ, которого я ждал в первый раз!

- Era o que eu queria ouvir.

Это убийство, которого я ждал очень долго.

Esta é uma morte que há muito anseio.

Ты последний человек, от которого я ждал звонка.

És a última pessoa de quem esperava um telefonema.

Но это шанс, которого я ждал всю жизнь.

Mas é a oportunidade que eu esperei toda a minha vida.

Предполагаю, это момент, которого я ждал.

Penso que esta é a hora pela qual esperei.

Тогда это тот самый звонок, которого я ждал.

Então era esta a chamada que eu esperava.

Это Хахоу Мо, которого я ждал!

É este o Hahou Mo de que eu estava à espera!

Это случай, которого я ждал.

Esperava por um caso assim!

Это момент, которого я ждал два с половиной месяца, как я знаю тебя.

Esperei por esse momento pelos dois meses e meio que conheço você.

А теперь мгновение, которого я ждал.

E agora, o momento por que todo eu esperava.

♪ Я вижу, что ты тот человек, которого я ждал ( а ). ♪

♪ I see the one that I want for all time ♪

Тот взгляд, которого я ждал.

É esse o olhar de que estava à espera de ver.

Прыжок, которого я ждал всю жизнь.

Tenho esperado por isto a vida toda.

Я не против небольших похищений, но у меня сегодня билеты в театр, на спектакль, которого я с нетерпением ждал.

Não é que me importe ter um caso, mas tenho bilhetes para o teatro esta noite. Para um espetáculo que aguardo à muito.

Это не тот момент, которого я с нетерпением ждал.

Este não é o momento pelo qual eu aguardava ansioso.

Но я не тот лидер, которого дедушка ждал.. Родившись... я оборвала цепочку наших предков.

Mas eu não fui o líder que o meu avô aguardava... e ao nascer... eu quebrei o elo com os antepassados.

Мне показалось, что я встретил, наконец, человека, которого ждал всю свою жизнь.

Porque foi como se finalmente eu estivesse vendo a pessoa, que estive esperando a minha vida inteira.

Это тот момент, которого я так ждал.

Este é o momento pelo qual aguardava.

Это не тот разговор, которого я так ждал.

Esta não é uma conversa que eu esteja ansioso por ter.

Ты - тот сын, которого я давно ждал чтобы он занял мое место.

És o filho por quem eu esperava. Aquele para ficar no meu lugar.

Гаюс, которого я знаю, никогда не ждал бы с нетерпением казни Мерлина, неважно, за что.

O Gaius que eu conheço nunca ansiaria pelo enforcamento do Merlin, independentemente do que ele tivesse feito.

День, которого я очень ждал.

Este é o dia por que esperei.

И сейчас наступил момент, которого я долго ждал!

E chegou o momento pelo qual tenho esperado!

Восхитительно. Вот и тот самый ритуал инициации, которого я так ждал... для первой влюблённости дочери.

Estava ansioso por este ritual de passagem, o primeiro amor da minha filha.

Ну, был один танец, которого я с нетерпением ждал каждый год... - Джек.

Bom, há uma certa dança pela qual anseio todos os anos.

Просто требовался нужный звоночек, которого я ждал.

Certo, e então onde está ela? Onde está a minha filha?