Которую ты ищешь Çeviri Portekizce

Я хочу быть женщиной, которую ты ищешь сегодня вечером, не так ли?

Quero ser a mulher que andas à procura esta noite.

Скажите мне, имя девушки, которую ты ищешь.

Diz-me o nome da rapariga que estás à procura.

Надеюсь, принцесса, которую ты ищешь, достойна такой жертвы.

Esperemos que a princesa que procuras mereça tanta devoção.

Предательство - олицетворение той правды, которую ты ищешь.

A traição encarna a verdade que buscas.

Извини, но женщины, которую ты ищешь, не существует.

Desculpa desiludir-te, mas a mulher que procuras não existe.

Та постельная сцена, которую ты ищешь.

A cena de sexo que procura.

Дэн, я не уверена, что я - та девушка, которую ты ищешь, несмотря на то, что часть меня хочет быть ею.

Acho que não sou o tipo de raparia que procuras, mesmo que uma parte de mim desejasse que fosse. - Desculpa, não compreendo.

Ты действительно считаешь, что та женщина, которую ты ищешь, существует?

- Prossegue. Acham que a mulher que procuram existe?

Радж, как ты думаешь, у планеты которую ты ищешь есть атмосфера, пригодная для жизни?

Raj, achas que o planeta que procuras tem uma atmosfera propícia à vida?

Он та перемена, которую ты ищешь?

É ele a mudança que procuras?

- Хорошо, основываясь на коде отправления, посылка, которую ты ищешь примерно 1,5 м в длину.

- Está bem, pelo código, a mala que procura tem 1,5m de altura.

И что же ты готова сделать, чтобы добраться до правды, которую ты ищешь?

O que farias para conseguires a verdade que andas à procura?

Если это такая расплата, которую ты ищешь, наверное ты забыла кого винить

Se é vingança que procuras, talvez te estejas a esquecer quem deves culpar.

Удостоверения личности нет пока, но это может быть та самая женщина, которую ты ищешь.

Não há identificação, mas pode ser a mulher que procuras.

Но если тебе известна сумма, которую ты ищешь, ты можешь найти любую транзакцию биткойнов которая была произведена.

Mas se soubermos a quantidade que estamos à procura, podemos encontrar qualquer transacção com Bitcoin que foi feita.

Я могу сделать это быстро, вероятно уничтожив вещь, которую ты ищешь, чем бы это ни было, или я могу сделать это тщательно, что займёт больше времени, но я достану то, что ты хочешь.

Agora, posso fazer depressa, e potencialmente destruir o que quer que seja a coisa de que está à procura, ou posso ser cuidadoso, o que vai demorar mais tempo, mas vai conseguir o que quer.

Ладно, не важно. Но женщина, которую ты ищешь, Синди Паттерсон, оказывается, что она не только современный пират, но и наследный.

Mas, a mulher que andavas à procura, a Cindy Patterson, acontece que ela não é apenas, uma pirata dos tempos modernos, é descendente de um.

Я могу найти любою вещь в этой глуши, которую ты ищешь.

Posso encontrar qualquer parte do território selvagem que queiras.

Женщина, которую ты ищешь - это была она!

A mulher que procuras. Foi ela!

Слушай, Майкл! Я надеюсь, ты встретишь ту, которую ищешь.

Olha, espero que encontres o que procuras.

И мы оба знаем, что нет никаких гарантий, что ты найдешь справедливость, которую ищешь.

E sabemos que, não tem garantia de que terá a justiça que procura.

О книге, которую ты все ищешь.

- O livro que vive procurando.

Однажды ты найдешь семью, которую ищешь.

Vais encontrar a família que procuras, um dia.

Ты ищешь ее которую неделю - и ничего!

Andas à procura há semanas, e nada.

Слушай, участие отца Айнсворта в ситуации с тем молодым человеком, которого ты ищешь, имеет отношение к области, которую церковь не хочет афишировать.

A natureza do envolvimento do padre com o rapaz não é algo que a igreja queira divulgado.

Та таинственная блондинка, которую ты все время ищешь...

Aquela loira misteriosa que andas sempre à procura?

Клаус, ты не сможешь... Но ты ищешь истину, которую не надо находить.

- Klaus, não podes continuar... mas, andas à procura de verdades que não queres encontrar.

"Пещера, в которую ты боишься войти таит сокровища, которые ты ищешь" ( Джозеф Кэмпбелл )

"A gruta em que teme entrar... contém o tesouro que almeja".