Куда она ведет Çeviri Portekizce

- Но мы не знаем, куда она ведет!

Não sabemos o que há do outro lado.

Интересно, куда она ведет.

Onde é que irá dar? .

Если ты был в трубе, то куда она ведет?

Se você esteve na rampa, onde ela leva?

Но теперь, когда у нас есть правда, мы должны выполнить обязатель - ство и узнать, куда она ведет.

Mas agora que nós sabemos a verdade, temos a obrigação de ver até onde ela leva.

А куда она ведет?

Onde ê que ele leva?

Куда она ведет?

Que porta é essa aí?

И куда она ведет?

- E aonde conduz?

Куда она ведет?

Aonde é que isto nos leva?

Куда она ведет?

Onde é que vai dar?

Куда она ведет?

Para onde ela dá?

- Да, но куда она ведет?

- Sim, mas aonde vai dar?

Куда она ведет?

Para onde dá esta porta?

- Куда она ведёт?

- Para onde leva?

- А куда она ведёт?

- Onde é que vão ter?

Она ведет куда-то туда.

Leva para ali!

Иногда отправляясь в дорогу, лучше знать куда, она ведёт.

Quando se faz uma viagem, é melhor saber onde ela acaba.

Зачем тебе знать, куда она ведёт? Просто иди по ней.

Não tens que saber aonde te leva, segue-o.

Она куда-то меня ведёт.

E ela estava a levar-me para algum lugar.

Вон та дорога куда она ведёт?

Aquela estrada ali...? Para onde vai?

А эта лестница она ведёт, куда-то?

Esta escada? Onde é que vai dar?

Она ведёт нас туда, куда вы не решаетесь, а потом мы возвращаемся к вам?

Não toma ela o fio onde vocês o deixam e logo voltamos com você?

Куда она, интересно, ведет?

Para onde será que vai?

Теперь мы знаем куда она пойдет. Отсюда в город, ведет одна дорога.

Só tem uma trilha para a cidade.

- в зал суда, на развод - вот она куда ведёт.

Divórcio. É esse o rumo.

Знаешь, куда она ведёт?

Sabes aonde vai dar. Voltas dentro.

Куда она ведёт?

Onde é que isso vai parar?

Вы не знаете, куда она вас ведёт.

não faz ideia para onde nos leva.

Куда она нас ведет?

A onde ela está a levar-nos?

Мне нужно знать, куда она ведёт.

Preciso saber aonde leva.

Уорд с Лорелей и мы не знаем куда она его ведёт.

A Lorelei tem o Ward. E nós não fazemos ideia para onde ela o leva.

Даже не зная, куда она ведёт.

Mesmo que seja às cegas.

Угадай, куда она ведёт.

Adivinha para onde aquelas escadas vão.

Куда она ведёт?

Onde é que isso vai?

И куда она ведёт?

E vai ter onde?

На восьмой улице, она ведет, куда надо.

E à esquerda na Eight. Fica logo lá. Pode seguir.

- Она вечно мной командует, вечно суется туда, куда ее не звали, ведет себя, будто она тут всем заправляет.

Ela só me dá ordens, entra sem avisar e age como se mandasse em tudo.

Давайте узнаем, куда она ведёт.

Vamos ouvir aonde ela quer chegar...

Она никогда не говорила о нем. Ни куда ведет, ни что открывает.

Ela nunca me contou sobre isto, sobre para que serve ou o que abre.

А после она ведёт тебя туда, куда ты идти не хочешь.

A seguir, leva-o para um lugar aonde não quer estar.

Когда женщина произносит : "Идем со мной" и не говорит, куда мы идем, она ведет тебя к Иисусу.

Se uma mulher diz "vem comigo" e não diz para onde vão, ela está a levar-te para Jesus.

Знаешь, куда она ведёт?

Sabes aonde nos conduz?

Нет, я думаю эта зацепка ведет куда-то еще, и я не думаю что она оставила ее для меня.

Não, acho que a pista leva a outro lugar, e acho que não foi deixada a mim.