Либо делали Çeviri Portekizce

Я не уверен, что мы такое вообще когда-либо делали.

Acho que nunca fizemos isto.

- Этот ребенок - единственная хорошая вещь,... которую мы когда-либо делали вместе.

- Esta criança, a única coisa boa... que alguma vez fizemos juntos.

- Все, что мы когда-либо делали, это отворачивались.

- Tudo o que fazemos é fugir. - Fred, eu...

Это самое поразительное из всего, что мы когда-либо делали.

É a coisa mais espantosa que já fizemos.

Все, что мы когда-либо делали, мы делали из добрых побуждений.

Tudo o que sempre fizemos foi com a melhor das intenções.

Ладно. Заходите. Это одна из самых постыдных вещей, которые мы когда-либо делали, чувак.

Esta é das coisas mais ridículas que fizemos.

- Дин... бесспорно, это самая тупая и идиотская вещь, какую мы когда-либо делали, а ведь мы специалисты по тупым и идиотским поступкам.

- Dean... este é, sem dúvida alguma, a coisa mais parva e maluca que alguma vez fizemos e isto numa longa e registada carreira de estupidez e maluquice.

Даже если это ранит, если это – самое мучительное, что вы должны сделать, Даже если это - самое мучительное, что вы когда-либо делали, Я думаю, что лучше иметь кого-то.

Mesmo que doa, mesmo que seja a coisa mais dolorosa a fazer, mesmo que seja a coisa mais dolorosa que alguma vez fez, penso que é melhor ter alguém.

Некоторые люди говорят, что это лучшая вещь, которую они когда-либо делали, это делает твою жизнь наполненной и всё такое.

Algumas pessoas dizem que é a melhor coisa que já fizeste, que isso lhe mudou por completo a vida e tudo isso.

Это лучшее вложение 15 долларов, которое мы когда-либо делали.

Foram os melhores 14 dólares que já gastámos. - Sim.

Это будет лучшее вложение, какое мы когда-либо делали.

Seria o melhor investimento que alguma vez faríamos.

Вау, это самое приятное, что мне когда-либо делали.

Isso é a coisa mais simpática que alguém já fez por mim.

Это самая важная вещь, которую вы когда либо делали.

Isto é a coisa mais importante que vão fazer.

Это самое романтичное, что для меня когда-либо делали.

É a coisa mais romântica que alguém fez por mim.

Это самое приятное, что для меня когда-либо делали.

Isto é, tipo, a melhor coisa que já fizeram por mim.

Эта наитупейшая вещь, которую когда-либо делали.

Isso é a coisa mais burra que alguém alguma vez fez.

Из того, что мы все когда-либо делали.

A coisa mais estúpida que qualquer um de nós fez.

Подожди... Самое лучшее, что вы когда-либо делали для меня, это то, что вы мне доверяли.

A melhor coisa que me fizeste, foi confiar em mim.

Это может стать лучшим, что вы обе когда-либо делали.

Pode ser a melhor coisa que fizeram.

Это лучшее, что когда-либо делали "Rush".

É o melhor vídeo pirata que o Rush já fez.

Это глупая шутка является самой эгоистичны, из того что вы когда-либо делали!

Esta partida estúpida foi a coisa mais egoísta que já fizeste!

Давай пойдем туда и сделаем лучшее шоу, которое когда-либо делали Физбо Льюис.

Vamos fazer disto o melhor espectáculo que o Fizbo e o Lewis já deram.

Они настолько хороши, как вы говорите? Мистер Неттингер, это лучшее из того, что вы когда-либо делали.

Sr. Nettinger, isto vai muito além do que o senhor fez.

Все, что вы когда-либо делали, это причиняли боль моей семье.

Não tem feito mais nada senão magoar a minha família.

Это было худшим, что мои бывшие когда-либо делали со мной.

Foi a pior coisa que uma das minhas ex me tentou fazer.

Это самая раздражающая вещь, которую они когда-либо делали.

Fui mesmo egoísta. Desculpa.

Это лучшее интервью что мы когда-либо делали.

Esta é a melhor entrevista que já fizemos.

Это самое сложное дело из всех, что мы когда-либо делали.

Será a coisa mais difícil que já fizemos.

Это самая милая вещь, что для меня когда-либо делали.

É a coisa mais bonita que já me fizeram.

Розмари, этот человек знает, если вы когда-либо делали что-то плохое.

Rosemary, este é o homem que deve procurar, quando tiver algum tipo de problema.

Это, возможно, лучший комплимент, что мне когда-либо делали.

Pode ser o melhor elogio que alguém já me fez.

Слушай, ты закрыл нам фальшивое дело, это самое милое, что для меня когда-либо делали.

Assumires aquele caso falso foi a melhor coisa que já me fizeram.

Лучший автомобиль который они когда-либо делали?

O melhor carro que já criaram?

Лучший автомобиль который они когда-либо делали?

O melhor carro que eles criaram?

Не думаю, что ты все еще любишь меня, что вы когда-либо делали.

Não que ache que ainda me amas. Ou que alguma vez amaste.

Если вы видели их, если они что-либо делали вам...

Se já os viram... se eles vos fizeram alguma coisa...

Слияние моего сознания с сознанием Кары за пределами всего, что они когда-либо делали.

Fundir a minha consciência com a da Kara é algo que eles nunca fizeram.

Я пробовал вообразить себя выполняющим то, что эти люди делали в течение семи лет и совершенно искренне, я не думаю, что кто-либо из нас может действительно понять, через что они прошли, независимо от того, сколько файлов мы прочитаем.

Tentei imaginar-me a fazer o que estas pessoas têm feito nos últimos sete anos e, francamente, acho que nenhum de nós consegue realmente compreender o que eles têm passado, nao importa quantos ficheiros lemos.

Вы делали какие-либо заявления или телефонные звонки о которых мне надо быть в курсе?

Fez relatos ou chamadas... que eu deva saber?

Это было самой хорошей вещью что когда-либо делали для меня.

Pois. Eu sei.

Этот канат самый худший канат, который мы когда-либо... делали и... я был по-настоящему напуган.

Era o pior arame que podíamos ter arranjado. E eu estava mesmo assustado.

Все пациенты, кому делали пересадки органов от этого донора, либо умерли, либо умирают. Сумочка с собой?

Todos os pacientes que receberam órgãos desse dador estão mortos ou a morrer.

По каким-либо причинам вы бы это ни делали, это вторжение.

Não importa a razão, mas isto é um abuso.

И это мы узнали либо от супругов пациентов, либо от них самих. Вот что они делали. Это просто ужасно.

E foi o que nós descobrimos atravez dos parceiros dos pacientes, ou dos próprios pacientes, isso era o que eles estavam a fazer.

Надевали ли вы когда-либо платье и делали ли макияж при Марко?

Alguma vez usou vestido e maquilhagem em frente ao Marco?

Вообще-то все, кто когда-либо прыгал оттуда, делали это в одиночку.

Boa. - Pesquisaste isso agora?

Вы когда-либо мечтали о том, чтобы поцеловать свою жену так, как ты это делали при первой встрече?

Nunca desejas-te poder beijar a tua esposa como fizeste na noite em que se conheceram?

– Это самое доброе, что когда-либо мне делали.

É a coisa mais bondosa que alguém alguma vez fez por mim.

Раньше библиотекари делали свою работу без какой-либо подготовки вовсе.

Costumávamos pôr bibliotecários no terreno sem qualquer treino.

- А помимо ободряющих слов, не делали ли вы чего-либо еще, что помогало бы Гилу в его деле?

Mas, à parte as palavras de encorajamento, havia algo mais que você fazia... para... ajudar o Gil?

Сомневаюсь, что вы хотите, чтобы мы это делали без каких-либо доказательств.

Duvido que queira que façamos isso sem provas.