Лучше поторопиться Çeviri Portekizce

Вам лучше поторопиться.

Mas tens de andar depressa.

Вам лучше поторопиться, потому что скоро вылет.

O avião descola a qualquer momento. - Muito bem.

Эрни, если у тебя есть деньги в банке, тебе лучше поторопиться.

Ernie, se tens dinheiro no banco, é melhor apressares-te.

Что ж, тебе лучше поторопиться.

Bem, é melhor despachares-te, homem.

Парни, вам лучше поторопиться.

Melhor despacharem-se, senhores.

Нам лучше поторопиться...

É melhor irmos andando, antes que...

Вы его найдете на мосту. Но вам лучше поторопиться.

- Um, um e meio, dois, dois e meio...

Тебе лучше поторопиться.

É melhor seres rápido.

Тебе лучше поторопиться, иначе мы можем попрощаться с нашими денежками.

Despacha-te, se não queres dizer adeus ao dinheiro.

Нам лучше поторопиться.

É melhor apressarmo-nos.

Вам лучше поторопиться в убежище.

É melhor irmos para o abrigo.

- Мне лучше поторопиться...

- Vou já para lá.

- Он на подходе. Ему лучше поторопиться!

- Está a caminho, estou certo...

- Одри, тебе лучше поторопиться.

Audrey, é melhor ires andando.

И вам лучше поторопиться.

" E despache-se.

Нам лучше поторопиться.

Acho melhor irmos andando.

Стукачи. - Но тебе лучше поторопиться.

- Despache-se.

Тогда нам лучше поторопиться.

Então é melhor irmos.

- Дамы... лучше поторопиться.

Minhas senhoras, é melhor despacharem-se.

Так что мне лучше поторопиться с этой малышкой.

Por isso é melhor ir tratar deste bebé.

Тебе лучше поторопиться.

É melhor fazer um início rápido.

О, тогда лучше поторопиться.

Bem, então é melhor irmos.

Значит, лучше поторопиться.

Então preciso me apressar.

Лучше поторопиться.

Temos de nos despachar.

Тебе лучше поторопиться, папа. Оно, похоже, голодное.

Anda logo Pai, pareces nervoso.

Лучше поторопиться!

É melhor despachares-te.

- Тогда тебе лучше поторопиться.

- Então, é melhor começar já...

Лучше поторопиться.

É melhor irmos.

Тебе тоже лучше поторопиться

É melhor que você me deixe para trás.

Тебе лучше поторопиться.

É melhor se apressar.

- Нам лучше поторопиться.

- Vamos ser rápidos.

Так что лучше поторопиться.

É melhor ficar firme.

Лучше поторопиться. У нас не так уж и много времени.

- Despacha-te, temos pouco tempo.

Тебе лучше поторопиться.

Devias ir até lá.

Вам лучше поторопиться, потому что у меня вот-вот остановится сердце.

- É melhor ser rápida. Vou ter uma paragem cardíaca.

Я продаю фотокопировальное устройство на И-бэй... и торги закрываются через пол часа, так что лучше поторопиться.

Estou a licitar numa fotocopiadora no eBay... que acaba em meia hora, por isso é melhor eu me mexer.

Нам лучше поторопиться, дедушка уже ждет.

É melhor despacharmo-nos. O avô está à espera.

Эм, Роджер, нам лучше поторопиться, если ты хочешь застать своих родителей за ужином в "Космическом Кокосе".

Roger. Temos de ir andando se quiseres encontrar os teus pais... ao jantar no Space-Cocos.

Так что нам лучше поторопиться.

Vamos despachar-nos, sim?

Вам лучше поторопиться.

Vou fazer-te uma proposta.

Он в порядке, Силви, но тебе лучше поторопиться.

Ele está bem, Sylvie. Sinceramente.

Замечательный у тебя талант, но лучше тебе поторопиться.

Tens um talento bem útil, mas é melhor darmos umas voltas.

Мне лучше поторопиться!

Não posso perder tempo aqui!

Им лучше поторопиться.

Era bom que chegassem depressa.

Лучше вам поторопиться.

É bom que não demore muito.

Лучше поторопиться.

É bom que não demore.

И лучше бы вам поторопиться.

É melhor trazer ajuda.

Лучше бы этому клоуну поторопиться.

É melhor que este palhaço se despache.

Тебе лучше бы поторопиться.

É melhor ir andando.

Что бы мы не предприняли, лучше бы поторопиться.

Façamos o que fizermos, é melhor ser depressa.

- Лучше поторопиться.

- Apresse-se.