Лучше я пойду Çeviri Portekizce

Да, лучше я пойду, подготовлю всё к обеду.

Vou tratar do jantar.

Поскольку я всё равно на крючке, то уж лучше я пойду добровольно.

Já que fui apanhado, mais vale oferecer-me.

Нет, сын, я думаю, лучше я пойду один.

Não, filho. É melhor ir lá sozinho.

- Лучше я пойду.

- É melhor ir.

- Лучше я пойду взгляну.

- É melhor dar uma olhada.

Дальше мы пойдём одни. Лучше я пойду с тобой до конца.

É melhor eu ficar até ao fim.

Лучше я пойду к машине.

Vou ficando à espera no carro.

Лучше я пойду в школу.

Vou para a escola.

Я пойду туда - туда, где лучше пузырьки! "

Vou onde quer que estejam as melhores bebidas! "

Ну, я лучше пойду.

É melhor ir andando.

- Лучше я один пойду.

- Vou sozinho.

А не лучше будет, если я первой пойду?

Não é melhor eu ir primeiro?

Я лучше посижу чуток да пойду спать.

- Vou sentar-me um pouco, e depois cama.

Я лучше пойду с тобой и мы с тобой будем счастливы.

Sou eu e o Ivan Mas preferia ir contigo

Я лучше пойду.

É melhor eu sair.

Я лучше пойду домой.

Talvez fosse melhor ir para casa.

Я лучше пойду.

- Acho melhor ir embora.

Брендон, я лучше пойду домой.

E melhor ir-me embora.

Я думаю, что лучше пойду домой.

É melhor eu ir para casa.

- Я лучше пойду к себе.

Acho que agora vou lá para cima, Chiquita.

Пожалуй, я лучше пойду.

Bem, vou andando.

Я лучше поищу мисс Вайлдвуд и пойду.

É melhor encontrar a Menina Wildwood e ir.

Я лучше пойду. - Дилл?

É melhor ir.

Тогда я сказал : "Я лучше пойду".

"Bom," disse eu, "É melhor ir andando".

Она была так рада. Лучше я туда не пойду.

Nem imaginas como estava contente por vir.

- Что ж, я лучше пойду.

- Eu ja vou.

Я не пойду, лучше я останусь с детьми.

Não vou. Decidi ficar em casa com as crianças.

Я лучше помогу тебе с доктором,.. ... но я не пойду под нож из-за тебя. А как насчет тебя?

Ajudava levando-o ao médico, mas não vou ser esfaqueado por sua causa.

Ну, я лучше пойду.

Bom, é melhor ir andando.

Я лучше пойду.

É melhor ir indo.

Спасибо, Вы очень добры, но... думаю, я лучше пойду.

Obrigado, é gentil, mas... Acho que vou para casa.

Ну если вы так к этому относитесь, то я лучше пойду.

Se é assim que vai ser, até à vista.

Я должен быть у него на приеме в Среду это его единственное свободное время... я лучше пойду!

Mas tenho outra consulta para quinta feira! Uma anestesia local e bup, foi-se!

Пойду-ка я лучше спать.

Vou indo.

Может, вы почувствуете себя лучше, если я пойду проверю?

Deixava-vos mais tranquilos se eu entrasse e verificasse?

Я лучше пойду домой.

Vou directa para casa.

- Я лучше пойду.

É melhor ec ir embora!

Ну, ребят, я тоже лучше пойду, а то моя мамаша весь город на уши поднимет.

É melhor eu ir para casa antes que a minha mãe dê queixa à polícia.

Послушай, я лучше пойду.

Olha, vou-me pôr a andar.

А мне надо вернуться в "Ивы". Лучше, если я пойду один. Да, если Вы так считаете.

Tenho de voltar à "Willows" e preferia ir sozinho.

Тогда лучше пойти тебе. Ладно, я пойду.

Então é melhor ires tu.

Тогда я лучше пойду.

Então é melhor ir andando.

Я лучше домой пойду.

É melhor ir para casa.

Я лучше пойду...

Vou andando.

Да, ну, я лучше пойду.

Bem, é melhor ir andando.

Я лучше пойду.

É melhor ir andando.

- Я лучше пойду домой.

- Prefiro ir para casa.

Я хочу зайти в Замок, но... лучше, я пойду один.

Quero ir ao Castelo, mas acho que é melhor ir sozinho.

Если Лектер почувствует, что Вы - его враг, тогда... Может, будет лучше, если я пойду сам.

Se o Lecter o pressente como um inimigo, então talvez tenhamos mais sorte se eu entrar sozinha.

Я лучше пойду.

É melhor ir-me embora.

Я лучше пойду.

É melhor eu ir.