Мадам и месье Çeviri Portekizce

Итак, мадам и месье, скоро мы узнаем, как вы научились готовить суфле.

E agora, mesdames et messieurs, em breve veremos se aprenderam a lição do soufflé.

Бон суар, мадам и месье! Добрый вечер, леди и джентльмены!

Boa noite, senhoras e senhores... senhoras e senhores.

Мадам и месье! Персонажи, прошу.

Senhoras e Senhores, os actores!

Леди и джентльмены, мадам и месье.

"Mesdames et Messieurs".

Мадам и месье. Мы все прибыли в этот отель, ко по причинам здоровья, ради упражнений и отдыха. Кто для убийства.

Mesdames et messieurs, viemos a este hotel por motivos de saúde, exercício, férias e homicídio.

Мадам и месье Феррон с 20 февраля 2002 года будут проживать раздельно :

Ambos já vivem em casas separadas desde Dezembro 2002,

мадам и месье Феррон не владеют совместно какой-либо недвижимостью.

não há bens comuns.

В том, что касается мебели, мадам и месье Феррон поделили мебель согласно списку, приложенному к временному соглашению.

Quanto às mobílias, a partilha foi feita de acordo com a lista... em anexo no acordo temporário.

Мадам и месье, делайте ваши ставки!

- Nossa! Mesdames et messieurs, façam as suas apostas. Faça, faça.

Для мадам и месье.

Para... A Madame et Monsieur.

Мадам и месье, объявляется посадка на Лизье!

Minhas senhoras, a carruagem para Lisieux está pronta.

Мадам и месье, кто поднимет нас на три миллиона?

Mesdames et messieurs, quem dá os 3.000.000?

"Мадам и месье, ставки сделаны"

Senhoras e senhores, as fichas estão estabelecidas.

Мадам и месье, представляю вам хозяина сегодняшнего вечера Графа Монте-Кристо.

Senhoras e Senhores, apresento-vos o vosso anfitrião desta noite, o Conde de Monte Cristo.

Месье и мадам Грандфор.

- O Sr. E a Sra. Grandfort.

Это месье и мадам Лежандр, родители Алиетты.

Estes são o Sr. e a Sra. Legendre, os pais da Aliette.

Вы отказались мне помочь, месье Пуаро, и смотрите, что происходит. - Меня это не касается, мадам. - Как она узнала, что мы плывём на пароходе?

Pobre Merri, aquela sensibilidade toda sem préstimo nenhum.

Месье и мадам Толливер! Какой приятный сюрприз!

Monsieur e Madame Tolliver, que surpresa agradável.

Месье и мадам Толливер сказали, что Вы вернулись до ланча.

Os Tolliver contaram-me que voltou a bordo antes do almoço.

Тем не менее, я попросил месье и мадам Хайверингов прийти в отель.

Porém, pedi ao Sr. e à Sra. Havering para virem ao hotel.

Месье МакКензи выходит из поезда, и при нем не только драгоценности, но и багаж мадам Каррингтон.

Monsieur MacKenzie desce para a plataforma, levando consigo não só as jóias, como também a bagagem da Madame Carrington.

Он подходил к окну месье и мадам Опалсен?

Ele estava perto da janela do Sr. e da Sra. Opalsen?

Месье и мадам Берольди заняли видное место в лондонском обществе, переехав сюда на постоянное жительство 12 месяцев назад.

M. e Mme. Beroldy assumiram um lugar de destaque na sociedade londrina, quando o casal fixou residência permanente na cidade, há um ano.

Появились улики тайного сговора между мадам Берольди и партнером месье Берольди Джорджем Коннором.

Veio a público o caso secreto entre a Mme. Beroldy e o sócio de M. Beroldy, George Connor.

И, позвольте заметить, мадам, когда Вы услышали о его смерти от месье Бекса, разыграли превосходное представление.

E se me permite, madame, quando soube da sua morte através de M. Bex, a sua actuação foi soberba.

Дамы, у меня для вас задание. Я хотел бы, чтобы мадам Таниус и ее дети побыли здесь некоторое время, подальше от месье Джекоба.

Tanios e os filhos ficassem aqui por uns tempos, longe de M. Jacob.

Месье граф де Моранжас. И мадам графиня. Их сын Жан-Франсуа.

O Senhor Conde de Morangias e a senhora Condessa, o filho de ambos, João Francisco, bastante viajado.

Где находится дом месье и мадам Рулье?

Sabeis onde fica a casa dos Roulier?

Как только вы скрылись из вида месье и мадам Ретферн получили возможность привести в действие следующую часть своего плана.

Assim que sumiu de vista, M. e Mme. Redfern concretizaram a fase seguinte do seu plano.

Хорошо, для всех остальных Арлен Стюарт уже умерла, а месье и мадам Ретферн имеют неопровержимое алиби.

Para o resto do mundo, Arlena Stuart já está morta e M. e Mme. Redfern têm álibis à prova de bala.

И никаких улик, что месье или мадам Ретферн могли совершить преступление.

Nem Monsieur, nem Madame Redfern podiam ter cometido o crime. - Olá.

Итак, Джейн Мартиндейл, Эдвард Деверил, месье и мадам Ретферн вот парочка которая охотилась за молодыми, богатыми женщинами.

Alors, Jane Martindale, Edward Deverill, Monsieur e Madame Redfern, um casal que ataca mulheres jovens e ricas.

Некоторые утверждают, что месье Керри и мадам Ляйднер недолюбливали друг друга.

Há quem diga que o M. Carey e a Mme.

Я, мадам Дарго, парижский нотариус, нижеподписавшаяся в присутствии мадмуазель Жани Шарон и месье Брюно Шарона, свидетелей, приглашенных и названных соответственно статьям 971 и 972 Гражданского кодекса по ходатайству месье Ромена Брошана, фотографа, холостяка,

A doutora Dargot, escrivã pública na presença de Jeannie e Bruno Charron testemunhas, conforme requerido pelos artígos 971 e 972 do Código Civil....... designados pelo requerente, Senhor Romain Brochant, solteiro, fotógrafo nascido em París, a 30 de Março de 1973 recebeu o seguinte testamento :

Месье и мадам Лавандье?

Sr. e Sra. Lavandier?

Они ладили между собой, мадам Хелен и месье Ричард?

Eles davam-se bem, a Madame Helen e o Monsieur Richard Abernethie?

Джордж, гости - месье Хантер и мадам Клоуд?

George, os convidados, o Sr. Hunter e Madame Cloade? Já chegaram.

Месье и мадам Теллье. Вам не следует приходить.

Sr. e Sra. Tellier, não vos serve de nada virem cá assim.

Мадам Шнайдер и месье Мерин.

A Sra. Schneider e o Sr. Mesrine estão aqui.

Месье и мадам Карпентер тоже были там.

O Sr. e a Sra. Carpenter estavam lá também.

Месье и мадам Мартен! Они вам не родители? ( etre )

O Sr. e Sra. Martin, eles não são seus pais?

И скажите мне, месье Фуллертон, вы занимались завещанием покойной мадам Луэллин-Смайт?

E pergunto-me, monsieur Fullerton, você encarregou-se dos assuntos da falecida Sra. Llewellyn-Smythe?

Мадам Сперански, месье Корне оставил для вас эту сумку... и...

Senhora, o Sr. Cornet deixou-lhe isto. E...

Как поживают месье и мадам? ( фр. )

Como estão, senhor e senhora?

Мадам де Барра, месье Суалем и Де Виль.

Madame de Barra, Monsieur Sualem e De Ville.

Я Жюль Боне - адвокат месье и мадам Фавро.

Chamo-me Jules Bonnet. Estou aqui em nome do Sr. e da Sra. Favreau.

Месье и мадам Фавро, я Жюль Боне, ваш адвокат.

Sr. e Sra. Favreau, sou Jules Bonnet, o vosso representante legal.

Месье и мадам Маке.

Monsieur e Madame Maquet.