Была права Çeviri Portekizce

Эбби была права по поводу задания сержанта Доусона.

- Actualização para ti. A Abby tinha razão sobre a função do Sargento Dawson.

Послушай... когда вернешься... передай Белль, что я люблю ее и что она была права.

Olha... quando regressares... diz à Bela que a amo. E que ela tinha razão.

Ты была права.

Tinha razão.

Я думаю, Мишель была права.

Acho que a Michelle está certa.

В общем, я понял, что ты во всем была права.

Ficas melhor sem ela.

Ну, ты была права, Ватсон.

Tinha razão, Watson.

Милая, ты была права.

Querida, tu estás certa.

Женщина была права. Катрина.

A mulher estava certa.

Ты была права.

Estava certa.

Ага, она была права.

Ela tem razão.

Может, ты была права.

Talvez a mande simplesmente para a escola.

Ты всегда говорила, что я не была готова к национальной гонке, и ты была права.

Sempre disse que não estava pronta para concorrer nacionalmente, e estava certa.

Я не ожидала, что уровень странности настолько высок, что достигает Б613, но я была права.

Achava que não era estranho do nível B613, mas estava certa.

Ты была права на счет Барнса.

Tinhas razão.

Блейк была права.

A Blake tinha razão.

Похоже, что ты была права.

Parece que tu tinhas razão.

Потом ты скажешь, что, на твой взгляд, Сабрина была права.

Agora vais dizer que a Sabrina tinha razão.

Ты была права насчет Пэна. Точно как твоя мать насчет Реджины, несколько лет назад.

Tinhas razão acerca do Pan, assim como a tua mãe em relação à Regina àqueles anos todos.

Да, но ты была права, Лоис, мы снова вернемся домой коснеть.

Sim, mas tinhas razão, Lois. Estávamos a estagnar em casa.

Полагаю, что она была права.

Acho que ela não estava errada.

Я пришел к мнению, что недавно усопшая мисс Уобаш была права по поводу убийства... ранее усопшой мисс Уобаш.

Acredito que a recentemente falecida, Sr.ª Wabash, estava correta sobre o assassinato da anteriormente falecida, Sr.ª Wabash.

Нет, ничего. Ты была права.

Não, tinhas razão.

Ты была права!

Tinhas razão!

И ты была права.

Estavas certa.

А я была права.

- E eu tinha razão.

Ты была права.

Tu é que tinhas razão.

Ты была права : он с приветом.

Bem, tinhas razão ao dizer que ele era um palerma.

В чём я была права?

Tinha razão quanto ao quê?

Но ты была права насчёт чокнутого Кристиана.

Mas, tinhas a certeza sobre o Christian.

Да нет, ты была права насчёт него.

Não, tinhas razão sobre ele.

Нет, ты была права, он не злой.

Não, tinhas razão. Ele não é mau.

Ты была права.

- Sim, fantástico.

Ты была права.

Este jacuzzi é fantástico.

Хоть я и ненавижу говорить, что ошибался, а ты была права, эта камера, я уверен, один из призов конкурса.

Por muito que deteste admitir, eu estava errado e tu estavas certa. Creio que isto é um daqueles concursos.

Я сказал, что ошибался, а ты была права.

Disse que eu estava errado e tu estavas certa.

Пожалуй, Кейт была права насчет коллективного рейтинга.

A Kate se calhar tem razão sobre subir a média do grupo.

ТЫ БЫЛА ПРАВА!

TINHAS RAZÃO!

Ты была права.

Tens razão.

Может, та сучка была права насчёт трёх машин в день гибели Пита.

Bem, talvez a pegazinha tivesse razão, quando disse que havia três Koenigsegg no dia em que o Pete morreu.

Другими словами, зарождение Вселенной происходило именно так, как это описывается в книге Бытие, и в течение 2500 лет, Библия была права, а ученые ошибались.

Por outras palavras, a origem do universo foi descoberta, exatamente, como seria de esperar depois de se ler o Génesis e, durante 2 mil e 500 anos, a Bíblia estava certa e a ciência errada.

Я была не права.

Tomei uma decisão errada.

Ты была права.

Tinhas razão.

Значит я была права.

Então tinha razão.

Вирджиния, ты была абсолютно права.

Virginia, tinhas toda a razão.

Я была не права, когда отменила его.

Fiz mal em recusar.

Я была не права.

Estava enganada.

Я была не права.

Fiz uma coisa má.

Таким образом, реализация права на демонстрации в виде проведения 5-дневного марша от Сельмы до Монтгомери была признана оправданной.

Por consequência, o direito de protesto, numa marcha de 5 dias de Selma a Montgomery, foi aprovado.

Ты была права, Нана.

Tudo o que disseste era verdade, Nana.

Ты была права.

- Tinhas razão.

Нет, ты была абсолютно права.

Não, tinhas razão sobre tudo.