Меня осенило Çeviri Portekizce

И тут меня осенило.

Depois, tive uma inspiração.

Я спускался по лестнице и вдруг меня осенило.

Quando cheguei ao fundo das escadas fez-se luz no meu espírito.

Но внезапно меня осенило, что размышления - удел тех, что gloopy а oomny довольствовались вдохновением и тем, что Bog пошлёт. И вновь на помощь мне пришла чудесная музыка.

Mas, subitamente, topei que o pensar era para os idiotas e que os inteligentes se guiam pela inspiração ; foi como se Deus me mandasse uma música celestial em meu auxilio.

Причина в том, что у меня было одно дело на улице Бронтон. И когда я вспомнил, что вы живете поблизости, меня осенило.

Tinha uns assuntos para tratar em Brompton Road, mas lembrei-me que viviam aqui perto, pelo que pensei :

И тут меня осенило : подумаешь, вышла замуж за неудачника!

Aceitei o facto. Casei com um falhado, fiz uma asneira, muita gente o faz.

И вдруг, меня осенило.

O segredo do sucesso.

Я ел оладушки, и пил кофе и проигрывал всю эту ситуацию в голове,.. ... и вдруг меня осенило, как говорят алкоголики, прибило.

Pois, estava aqui a comer o muffin, a beber o café e a reviver aquilo na minha cabeça, quanto tive o que os alcoólicos chamam de "momento de claridade".

Но я наседал на изучение, и несколько лет спустя в один день меня осенило.

Mas eu continuei com o que estava a fazer e um dia, anos depois, tive a resposta.

Для этого меня сюда посадили, и в конце концов меня осенило, словно шаровая молния взорвалась у меня в голове.

Esta é a razão pela qual eu fui colocado aqui e, eventualmente isto veio para mim... como se uma bola de fogo explodisse em minha mente.

Меня осенило, Фиш.

Fish, estava a pensar.

И тут меня осенило.

E de repente lembrei-me.

Подождите, меня осенило.

Acabei de me lembrar de algo.

И вдруг меня осенило.

Mas depois caí em mim.

У меня ушло какое-то время понять чем можно вас искусить и вдруг меня осенило.

Levei algum tempo a perceber o que o tentaria, até que me ocorreu.

Но в тот день меня осенило :

Mas naquele dia tive uma revelação :

Я попытался почувствовать себя моложе, и меня осенило.

Estava a tentar entrar no espírito dos jovens e fluíram ideias.

Рекс, после того как Мэри Элис покончила с собой, меня осенило.

Rex, depois de a Mary Alice se ter matado, fiquei a perceber.

Меня осенило.

Pá, ocorreu-me uma coisa.

Я собирался прийти домой, немного отдохнуть, затем вернуться готовым на свежую голову искать решение, но час тому назад меня осенило, как Архимеда в ванне...

Eu só queria vir a casa, descontrair e começar a pensar numa solução. Aqui há uma hora, ocorreu-me, como o Arquimedes na banheira.

- Затем меня осенило :

Estive a pensar.

Я просидел там всю ночь. И видел, как набивали аппарат деньгами. И вдруг меня осенило.

De qualquer das formas, estou ali sentado durante toda a noite, a ver as pessoas colocarem-se em fila para encherem esta coisa de dinheiro.

И тут меня осенило.

E foi aí que me dei conta.

А потом меня осенило.

E então percebi.

Я лежал в постели и думал о сегодняшнем открытии и меня осенило.

Estava na cama, a pensar na inauguração e lembrei-me.

Когда я пришел в себя... меня ОСЕНИЛО!

Eu quando acordei, cheguei a uma conclusão :

Внезапно меня осенило : в моей темнице было два разбитых сердца.

De repente, fez-se luz. Havia dois corações partidos no meu hall de entrada.

Потом меня осенило, как раз в тот момент мы проплывали "Лондонский Тауэр".

E veio-me uma ideia louca ao passar pela Torre de Londres.

И вдруг меня осенило - это же к прослушке.

E depois percebi. É a escuta.

И потом меня осенило - это моя общительная соседка.

É a amiga vizinha. Está bem, sim.

Я притормозила, и неожиданно меня осенило, понимаешь?

Encostei e de repente percebi, sabes?

Меня просто осенило, а не вовлечен ли Риган в эту историю с шантажом.

Apercebi-me finalmente que o que o General temia era que ele estivesse metido na chantagem.

Однажды ночью меня словно осенило.

Uma noite foi ter comigo.

Меня внезапно осенило.

Faça-se luz.

Однажды вечером, когда я пела "Забавно" внезапно меня это осенило.

Até que uma noite, enquanto cantava "Funny" caí de repente em mim.

Меня вдруг осенило.

Eu falei com a criada.

Меня прошлой ночью просто осенило -

Só caí em mim ontem à noite.

Меня только что осенило. Я - сумасшедшая.

Acabei de fazer uma introspecção.

Меня вдруг осенило.

De repente, a realidade atingiu-me.

Когда я сегодня подъезжал к воротам, меня как осенило.

Vejam, quando cheguei esta manhã, atingiu-me.

И тут меня осенило, Фрэнчи.

Eu não sou nenhum génio, mas....

Понимаешь, Майк, меня просто осенило!

Sabes, Mike, tive uma visão.

Наверное, тогда-то меня и осенило.

Acho que pensei, "Que se lixe!"

Да, я проторчал там 10 минут, а потом... меня вдруг осенило!

Bom, estive lá um ou dois minutos e depois tive uma revelação.

Меня осенило в последний момент.

Foi uma decisão de última hora.

Когда я делала сэндвич, меня просто осенило, что у тебя там что-то не так.

Eu estava a fazer uma sanduíche e tive a sensação de que não estavas bem.

Знаешь, меня тут осенило : если тебе удастся предотвратить случай, чуть не повлекший смерть, я стану совершенно другим Стю.

Acabei de me perceber que se obtiveres sucesso, vou-me tornar-me num Stu completamente diferente.

И когда я смотрел в глаза Джои, меня вдруг осенило. Почему я занимаюсь именно этим?

Mesmo ali, ao olhar os olhos do Joey, fez-se luz na minha cabeça.

Меня просто осенило.

Vieram-me à cabeça.

Меня словно осенило!

Agora percebi!

Вскоре после этого она заболела, и когда ее поместили в госпиталь, я начал выпытывать у Дональда детали и меня как осенило.

Ela adoeceu não muito depois disso e... quando foi hospitalizada comecei a insistir com o Donald para me dizer e de repente percebi tudo.

А потом меня осенило.

E, depois, saí de rompante.