Могу я вам что Çeviri Portekizce

- Могу я вам что-нибудь предложить?

Posso oferecer-lhe algo?

Не могу поверить, что я позволила вам так надолго себя задержать.

Não posso acreditar que deixei me convencer a sair.

Могу я принести вам что-нибудь ещё?

Posso trazer mais alguma coisa para você?

Знаю, что это странно звучит, но я могу доказать вам.

Sei que pode parecer estranho, mas posso provar para você.

Я могу дать вам мой номер на случай, вы что-то узнаете?

Posso-lhe dar o meu número, para o caso de haver alguma novidade?

Но я могу вам сказать - что это точно был не я и не Джо.

Mas garanto-vos que não fui eu nem o Joe.

Милая, это детективы Бенсон и Стэблер. - Могу я принести вам что-нибудь выпить?

Depois de desmantelarmos a rede, tive de voltar para o meu armário de vassouras em Brooklyn.

Я могу предложить вам что-нибудь ещё?

Deseja mais alguma coisa?

Если приготовленный перепел вам не по вкусу, я могу реплицировать на кухне что-то более для вас подходящее.

Se a codorna não estiver do seu agrado, posso replicar alguma coisa do seu gosto.

- Боюсь, что я не могу помочь вам.

Infelizmente, nao vos posso ajudar.

Но я могу вам сказать, что его беспокоят дети, которые не могут посещать школу поскольку не могут купить одежду как у их друзей.

Mas, o que preocupa o Presidente são os miúdos excluídos por não poderem comprar as mesmas roupas dos amigos.

У меня нет ответа, мистер МакГерри, но я могу сказать вам, что это ужасно.

Não sei a resposta, Mr. McGarry, mas digo-lhe que é horrível.

Нет, но я могу сказать вам, что древесина, какао-бобы аллюминий и нефть - главные экспортные статьи Камеруна.

Não, mas posso dizer-vos que a madeira, o cacau o alumínio e o petróleo são as maiores exportações dos Camarões.

Но, есть что-то, чем я могу помочь Вам?

Mas, eh, há algo em que possa ajudar-lhe?

Я знаю, что могу и не говорить Вам это, но надо быть потише сейчас, после процедуры.

Sei que não tenho que dizer-se, mas preciso que este relaxada depois do procedimento.

- Я не могу сказать вам этого но могу сказать, что на диске был надписан пароль.

- Quem lhe deu esta informação? - Não posso dizer-se mas o que posso dizer-lhe é que este disco foi etiquetado com uma clave.

Я могу вам его дать, но сперва, вы должны кое-что сделать для меня.

Eu posso dar-lhes o código mas primeiro tem que fazer algo por mim...

Могу я надеяться, что она понравилась и вам, и могу ли я иметь честь нанести вам визит?

Espero que você também tenha desfrutado da nossa conversa. Concede-me o prazer de poder visitá-la? "

Я совершенно вам незнакома. Но я могу поделиться с вами тем, что тесно связано с нами обеими, и вопрос жизни и смерти для меня ".

Sou uma total desconhecida para si, mas tenho algo a dizer-lhe... que nos afecta intimamente às duas, e que para mim é uma questão de vida ou de morte.

Вам известно, что я не могу открыто комментировать процедуру военного трибунала.

Sabem que eu não posso comentar os detalhes dos procedimentos legais do tribunal marcial.

Я только могу вам сказать что хороший удар ножом идёт снизу вверх.

Tudo o que posso dizer-lhe é que um bom golpe com uma faca é sempre de baixo para cima.

Это всё что я могу вам рассказать.

E tudo o que posso dizer.

Вы должны гордиться им, вот что я вам могу сказать?

Devias estar muito orgulhoso, mas que te posso eu dizer?

Я боюсь, что Вы не услышите меня я боюсь, Вы испугаетесь я боюсь показаться нескромной я не могу Вам сказать

Temo que sejas surdo. Temo que sejas cobarde. Temo por ser tão discreta.

Я могу сказать Вам все, что угодно, но Вы так и не поймете, кто я на самом деле.

Eu podia contar-lhe qualquer coisa, e mesmo assim não me conhecia.

Ну, так я могу принести вам что-нибудь выпить?

Bom, posso-vos trazer algo para beber?

Вы же говорили, что я могу доверять вам.

Disse que podia confiar em si. E eu acreditei em si quando disse isso.

После того, что Вы сделали, как я могу отказать Вам в интервью?

Depois do que você fez, como posso dizer que não a fazer o perfil?

Я могу Вам кое-что принести из Вашего дома.

Eu posso trazer alguma da sua casa.

Бедная девочка, я не могу поверить, через что вам пришлось пройти.

Pobrezinha! Quanto sofreu!

Мне нужно сказать вам кое что... но... я не могу, млин.

Preciso lhe contar algo... mas eu não posso.

- В каком смысле, что я могу рассказать вам?

- Que quer dizer com "o que nos diz?"?

Потому что я могу дать вам то, что тот ваш геодезист или любая другая из рыбок, что у вас, возможно, на крючке, не может некую респектабельность

Porque posso trazer-lhe algo que o seu explorador, ou qualquer dos outros peixes que possa ter on-line não podem, - uma certa respeitabilidade.

Генерал Хэммонд сказал, что я могу дать вам любые материала относительно Наквадрии, так что

O General Hammond disse-me para lhe dar tudo o que quiser, sobre a pesquisa do naqahdriah, portanto...

Алан, вам известно, что в Техасе на душу самый высокий процент арестов в мире... включая Китай? - Алан, могу я...

Alan, você sabia que o Texas tem a maior taxa mundial de penas de prisão per capita, incluindo a China?

К сожалению, я не могу разрешить вам выносить что-нибудь с собой. Но я сохраню это для тебя.

Infelizmente não posso permitir que se leve seja o que for para fora da aula, mas guardo-o aqui.

Ладно, он он просто грёбаный тупица. Что я вам ещё могу сказать?

Bem, ele é... um atrasado de merda.

Что в дальнейшем повлияло на его нравственность я вам сказать не могу.

O que sua moral lhe indicou, não sei.

Я не видела вас на корабле. Не могу вам даже сказать, что они там со мной делали.

Nem te digo o que me fizeram ali dentro.

Что я могу предложить вам?

Em que o posso ajudar?

Я работал здесь три года, могу сделать вам что угодно.

Trabalhei aqui 3 anos. Consigo arranjar-lhe qualquer coisa.

Могу я предложить вам что-нибудь выпить?

- Deseja algo de beber?

Наименьшее, что я могу сделать - помочь вам сохранить ферму.

O mínimo que posso fazer é ajudar-vos a ficar com a quinta.

- Я могу предложить Вам что-нибудь?

- Quer beber alguma coisa?

Ну, все, что я могу сказать Вам то, что у нас появилась новая информация.

Só lhe posso dizer que temos novas informações.

Мне кажется, что я могу помочь Вам найти это.

Creio poder ajudar-vos a encontrá-las.

Я должен сказать Вам. Я думаю что могу доверить Вам эту миссию.

Tenho de lhe dizer que acho que posso ser um fardo nesta missao.

Это все, что я могу вам сказать.

É tudo o que posso dizer-lhe.

Что еще я могу вам сказать?

Que mais vos posso dizer?

Могу я налить Вам что-нибудь выпить?

Quer beber alguma coisa?

Вам нужно спросить его, но я могу сказать, что он благосклонно воспринял наш стол с закусками.

Tem de lhe perguntar. A opinião dele sobre o nosso buffet parecia boa.