Могу я что Çeviri Portekizce

Если тебе нужно это видео, потому что оно тебя вдохновляет, я разрешаю тебе, Джамал, но я не могу это видеть.

Se precisas desses vídeos, porque eles te inspiram, eu deixo-te usá-los, Jamal, mas eu não posso ver isso.

- Я не могу остаться, я обещал маме, что приду к ней.

Tenho de me ir embora, Nessa. Prometi à minha mãe.

- Нет, я понимаю, что победа Анджело очень важна для нас, но я могу предложить вам целый список певцов...

Eu sei que é importante que o Angelo seja eleito para mayor. Eu sei disso. Porque não escolhe outro artista da Empire?

- Что я могу сделать?

O que posso fazer?

- Я могу доказать, что ты собрал деньги со своих прачечных, парковок, стрип-клубов - со своего имущества, как ты её называешь - за две недели до того, как ФБР заморозили счета Империи.

Posso provar que hipotecaste todas as lavandarias, garagens, clubes de strip e propriedades, se é isso que lhes queres chamar, duas semanas antes do Tariq e do FBI congelarem as contas da Empire.

Я не могу поверить, что ты меня втянула в этом.

Nem acredito que deixei que me convencesses a fazer isto.

Потому что я могу.

Porque eu posso.

Мне говорили, что я могу напугать, а вы?

Já me disseram que em alguns dias sou assustadora, mas você?

Тогда что же происходит? Я не могу дождаться, чтобы узнать.

Mal posso esperar para descobrir.

Я многое могу о нём сказать, но самое главное то, что он не работал на того же человека, который заказал взрыв в твоём офисе.

Podia dizer-lhe imensas coisas sobre ele, mas o mais importante é que não trabalhava para a mesma pessoa que lhe explodiu o escritório.

Вы только что спросили не из полиции ли я, а теперь не верите что я могу хакнуть синта?

Perguntou-me se eu era polícia, mas duvida que seja pirata?

Я должна знать что могу тебе доверять.

- Tenho de saber se és de fiar.

Но я себе места найти не могу, с тех пор как поняла, что это возможно.

Mas não tenho um momento de paz desde que percebi que era possível.

Что я могу еще сказать?

O que posso dizer?

И я могу честно сказать, что обязан ему жизнью.

" e posso dizer, honestamente, que estou vivo hoje por causa dele.

Я могу отсыпать тебе то, что мне помогает.

Posso dar-te uma coisa que funciona para mim.

Сеньоры, я не могу сказать вам что происходит в Маниле,

Senhores, não lhes posso dizer o que se passa em Manila, em San Juan, ou Havana.

Какой толк в этом роуд-шоу, если все, что я могу сказать - это "прочтите проспект"?

Então para quê a apresentação, se só posso dizer "leiam a proposta"?

Ты никуда не уйдешь, пока не расскажешь мне, что происходит. - Слушай, я не могу.

Não vais a lado nenhum até me dizeres o que se passa.

Могу я сначала кое-что тебе показать?

- Posso mostrar-te algo antes?

Мне сказали не садиться на байк, потому что я могу его сломать.

Disseram-me para não me sentar na mota, posso esmagá-la. Bom conselho.

— Поверить не могу, что ты этого не видишь. — Я с тобой согласен. Всемирная паутина - величайшее изобретение после нарезного хлеба.

Eu concordo, a World Wide Web pode ser a próxima maravilha.

Поверить не могу, что я так поступил.

Nem acredito que fiz isso.

. Что я могу сделать для вас, капитан?

Que posso fazer por ti, Capitão?

Что я могу сделать для вас, Капитан?

Capitão, posso ajudar?

Я могу справиться с тем что у меня на пути, но они не заслуживают этого.

Aguento com tudo o que possam fazer, mas a minha família não merece isso.

Будет стоить, возможно, много но я могу гарантировать, что твоя семья будет в безопасности.

Haverá um preço, possivelmente um preço elevado. Mas posso garantir que a tua família ficará em segurança.

Я просто поняла, что больше так не могу.

Senti que não podia viver assim.

Могу я только сказать, что это самая вопиющая легенда для второго перепихона?

Esta é a história mais óbvia de sempre para um segundo encontro. Sim!

Могу я отметить, что ваше сердцебиение участилось?

Posso só salientar que o seu ritmo cardíaco aumentou?

Могу я вам что-нибудь предложить?

Posso oferecer-lhe algo?

– Вы что, боитесь, ЧТО я могу узнать, поговорив с ним, сеньор Сандовал?

- Teme o que possa descobrir se eu falar com ele, Sr. Sandoval?

Но если я возьму вас обратно, то я должна знать, что могу вам верить.

Mas, se o vou defender, preciso de saber que posso confiar em si.

Ну, я могу тебе только сказать, что это отличное желание.

A única coisa que te posso dizer é que é um desejo muito bom.

И хорошо то, что меня и теперь вряд ли уволят, потому что мы в интернете, и я, например, могу ублажить коня.

E a melhor parte é que, Eu dificilmente serei despedido agora, Porque estamos na Internet,

И сходу я могу вам сказать, что в Porsche нет безумства и брутальности, присущей McLaren.

Imediatamente, posso dizer-lhe Que este não tem a brutalidade ou a selvageria do McLaren.

Я не могу тебя подбросить, потому что тут на сидении наушники звукооператора и микшер.

Eu não te posso dar boleia Porque o equipamento do som está no lugar do passageiro.

И ты знаешь, что твой отец много значит для меня, и... если я чем-то могу помочь.

E sabes que o teu pai significa muito para mim, então... - Diz-me se houver algo que eu possa fazer.

Готов поспорить, что я тоже могу так ".

Aposto que consigo fazer isso. "

Я же говорила, что не могу работать на этой штуке.

Já disse que não sei lidar com esta coisa.

Есть ли что-нибудь чем я могу помочь тебе, Джонсон?

Posso ajudar-te em alguma coisa, Johnson?

Помимо повреждения машины, я не могу понять, что ему было нужно. Хорошо.

Para além dos estragos no Cruiser, não consegui perceber o que é que ele queria.

Ты думаешь, что я не могу справиться с моим рюкзаком?

Achas que não consigo tratar do meu saco?

Заплатил наличными, потому что она мне понравилась, и я могу себе это позволить.

Comprei-o a pronto porque me apeteceu, e porque posso fazer coisas assim.

Милая, ты отлично справилась, а теперь нам надо дать тебе передохнуть, и посмотрим, что я могу сделать дальше.

Está a ir muito bem, querida, mas precisa de descansar agora, - e eu assumo a partir daqui, certo?

Я не могу просто подойти к двери, постучать и ничего не дать, кроме той боли, что я причинил.

Não posso chegar e bater à porta da frente sem nada para mostrar a não ser toda essa dor que causei.

Потому что всё, что я могу сказать, записано в протоколе.

Porque tudo o que tinha para dizer... - Está no relatório.

Но, что если я даже не попробую? Не могу же я просто ждать?

E se eu o convidar e ele recusar, ou parecer um assédio sexual grosseiro?

Хотел доказать, что я могу всё сам, не хотел просить помощи.

A querer provar que podia fazer tudo sozinho, determinado em não pedir ajuda.

Я признаю, что мой опыт в полевых условиях ограничен, но могу вас заверить...

Embora eu admita que a minha experiência no terreno - é limitada, saiba que...

Теперь я могу, наконец, дать вам то, что вы всегда хотели, побег от реального мира, место, где никто никогда не побеспокоит нас.

Posso dar-te o que sempre quiseste. Uma fuga do mundo real, um lugar onde ninguém nos vai incomodar.