Могу я узнать Çeviri Portekizce

Почему, могу я узнать?

Posso saber?

Могу я узнать, что произошло?

Posso perguntar o que aconteceu?

Могу я узнать причину этой встречи?

- Por que razão?

Могу я узнать, куда путь держишь?

Não Ihe quero perguntar para onde vai.

Могу я узнать, почему вы оказываете профессору такую честь?

Posso perguntar porque é que honraram o professor desta forma?

Могу я узнать зачем?

Posso perguntar porquê?

Могу я узнать, как Вас зовут?

Posso perguntar-lhe o seu nome?

Могу я узнать его секрет?

Posso saber o segredo?

Могу я узнать, на каких основаниях, капитан?

- Pedido recusado.

Да, капитан. Могу я узнать ваш маршрут?

Posso saber qual é a vossa rota de patrulha?

Мистер Вандерберг, могу я узнать, на каком уровне вы обнаружили этот кремний?

Posso perguntar em que nível descobriram os nódulos de silício?

Могу я узнать точнее, что за проблемы у доктора?

Posso perguntar o que está a afectar o doutor, exactamente?

Могу я узнать, с кем имею честь?

Posso saber quem se me dirige?

- Могу я узнать, сэр, почему?

- Posso perguntar porque não?

- Могу я узнать куда?

- Nalgum lugar que deva saber?

Могу я узнать, о чем ты думаешь?

Posso saber no que estás a pensar?

Кто вы такие, могу я узнать?

Quero o meu advogado.

Могу я узнать, кто вы?

- Eu posso perguntar quem é?

- Могу я узнать, зачем она понадобилась?

Posso perguntar por que ela era necessária?

Могу я узнать цель вашего визита к шерифу?

Posso saber do que se trata?

Могу я узнать, любите ли вы ананасы?

Diz-me se gosta de ananás?

Могу я узнать куда ты собираешься?

- O que é que vais fazer?

Могу я узнать адрес этой распродажи?

Dá-me a morada dessa garagem?

- Могу я узнать, почему?

Posso perguntar porquê?

Как я могу не узнать этот милый маленький холмик? Так оно!

Se conheço esta sagrada colina?

Могу я узнать почему?

Posso perguntar porquê?

Это значит, Сэм. Я не очень разбираюсь в искусстве, но могу узнать лицо мертвеца с первого взгляда. Это лицо трупа.

Quero dizer, Sam, não percebo de arte, mas reconheço a cara dum homem morto quando a vejo e aqui está uma!

Я могу узнать каракули Клинта Рингла где угодно.

Reconheceria os garranchos do Clint Ringle em qq lugar.

Я могу узнать, кого мы ждем?

Posso saber por quem esperamos?

Могу я поехать с вами и узнать что-то в полиции?

Se os acompanhar à esquadra, posso vir a saber alguma coisa?

Я пришел вам высказать свои соболезнования... а также узнать, могу ли я быть чем-нибудь полезен.

Vim dizer que sinto muito, e ver se há algo que possa fazer.

И если я буду женщиной Цезаря, не могу ли я узнать, что ты задумал?

Se vou ser a mulher... de César... não posso saber o que está a tramar?

Когда я могу узнать точно?

Quando vou saber?

А вы встречаетесь с каким-нибудь русским, могу я узнать?

Tens saído com algum Russo que eu deva saber?

Могу я узнать, как твои дела?

Precisa de algo?

Я забыл свой кошелек. Могу я узнать, кто вы такие?

Mas quem são?

- Я хотел узнать, могу ли я отлучиться на дневное время?

Queria saber se posso ter a tarde de folga.

- И могу ли я узнать?

- E posso perguntar...?

Я могу позвонить? Что-то узнать?

Posso ligar para ter novidades dele?

Он знает, что я мог его видеть тогда, и что могу узнать его сейчас.

Sabe que o posso ter visto naquela altura, e que o posso reconhecer agora.

Сначала оно меня интриговало : что может существовать такого, о чём я могу... узнать лишь после твоей смерти...

Foi muito excintante para começar, saber que havia alguma coisa Só podia aprender depois da tua morte

Возможно, больше всего меня привлекает то, что именно в этой профессии я могу узнать и понять таких людей, каких я нигде больше не встретил бы.

Mas talvez o mais importante ao fim de contas... serei capaz de conhecer e compreender pessoas que nunca conheceria em nenhuma outra profissão.

Я могу вам позвонить, чтобы узнать?

Posso ligar para ter novidades del?

А я могу узнать, о чем его сны?

Ele é capaz de sentir isso?

Я могу из-узнать вас.

Aprendo melhor do que vocês.

Могу ли я узнать, чем это светит для вашего альтер-эго?

Posso perguntar como isso afecta o seu alter ego?

Мои дети, я могу узнать о своих детях!

- Isto é óptimo. - Os meus filhos! Posso ver os meus filhos!

- Могу я только узнать имя -?

- Dá-me só o nome do... - Rua!

- Почему я не могу узнать?

- Por que é que não posso saber?

Я не могу узнать точную химическую формула без дальнейших тестов, но он сопротивляется.

Não consigo uma fórmula química exata sem fazer mais testes, mas ele resiste a essa ideia.

Я могу проследить их варповый след, узнать, не встретили ли они другой корабль.

- Vou seguir o rasto de warp deles.