Могу я поинтересоваться Çeviri Portekizce

- Могу я поинтересоваться кто Вы?

- Posso perguntar o seu nome?

- Могу я поинтересоваться, насколько ограниченную?

- Posso perguntar o limite?

Могу я поинтересоваться, что привело вас сюда в такой поздний час, сэр?

Se me permite a pergunta, Sr, o que o traz a esta selva a esta hora?

Могу я поинтересоваться, кто это?

E quem é, se posso perguntar?

Могу я поинтересоваться, зачем вы пытаетесь связаться с Эроном?

Posso perguntar porque o procura?

Могу я поинтересоваться, почему вы заговорили о брате?

Posso perguntar por que mencionou seu irmão?

Могу я поинтересоваться какое это имеет отношение к делу?

Posso saber porque me interroga?

Могу я поинтересоваться результатами оценки?

Posso saber como correu a avaliação?

Могу я поинтересоваться кто вы?

Bem, importas-te de perguntar quem tu és?

Могу я поинтересоваться, почему он здесь?

Posso perguntar o que faz ele aqui?

Так что могу я поинтересоваться?

- Devo estar preocupado?

Могу я поинтересоваться, какова будет моя доля? Доля?

Posso saber qual será a minha parte?

Могу я поинтересоваться, почему?

Posso perguntar porquê?

А могу я поинтересоваться?

Então deixa-me perguntar-te outra coisa.

Сэр, могу я поинтересоваться, куда вы направляетесь?

Desculpe, importa-se que pergunte para onde vai?

Я понимаю, что это звучит странно, но, могу я поинтересоваться, как звали мужчину, который был с ней?

Isto pode parecer estranho, mas podia descobrir o nome do homem que estava com ela?

А могу я поинтересоваться, кто ты?

E quem és tu, se posso perguntar?

Могу я поинтересоваться, о чём?

Posso perguntar qual é o assunto?

Детектив? Могу я поинтересоваться, что вас сюда привело?

Posso saber o que o traz por cá?

Могу я поинтересоваться, кто вам это сказал?

- Posso perguntar quem lhe contou isso?

- Могу я поинтересоваться, кто приглашен на этот званый завтрак?

Posso saber quem são os convidados desse bendito almoço?

Могу я поинтересоваться, что вы ищите?

Posso perguntar o que estão a procurar?

Могу я поинтересоваться, не могли бы мы обсудить с вами кошмары, от которых вы страдали несколько лет назад.

- Imagino se nós... Podemos discutir os pesadelos recorrentes que sofreu há alguns anos?

Могу я поинтересоваться для чего это?

Posso perguntar-te, de que se trata isto tudo?

А могу я поинтересоваться, почему, мэм...

- Posso perguntar porquê?

Могу я поинтересоваться, кто его спрашивает?

Posso perguntar quem é?

Могу я поинтересоваться причиной вашего визита?

Posso perguntar o que faz aqui?

А могу я поинтересоваться, почему?

- E posso perguntar porquê?

А пока, раз наша беседа носит такой непринуждённый характер, возможно, я могу поинтересоваться, какова цель маникюра сестры Франклин?

Entretanto, como tentamos discutir assuntos mais leves durante a recreação, talvez possa perguntar à enfermeira Franklin o propósito da sua'manicure'?

Хотел поинтересоваться, могу ли я помочь.

Será que posso ajudar. Não sei.

Могу ли я поинтересоваться, планируете ли вы дать Первому министру положительные рекомендации касательно подписания пакта о ненападении?

Permite-me que pergunte se tenciona passar ao Primeiro-Ministro uma recomendação positiva quanto ao pacto de não-agressão?

Вы знаете, я совсем недавно узнал о исчезновении Майора Картер. Я не могу не поинтересоваться, не замешаны ли в этом пришельцы со сверкающими глазами.

Li há poucos dias a notícia do desaparecimento da major Carter, e pensei que os extra-terrestres poderiam estar envolvidos.

И если только я могу поинтересоваться, каков твой рейтинг?

E, já agora, qual é a tua classificação?

Решение генерала Хэммонда пождать пока SG-1 справится в конце концов, но я ничего не могу поделать, кроме как поинтересоваться повезет ли ему в следующий раз.

A decisao do General Hammond para esperar pela SG-1 resolveu-se, mas pergunto se terá a mesma sorte para a próxima.

Я хотела поинтересоваться, могу ли я в четверг на немного отпроситься с работы.

Céus! Estava a pensar se podias dispensar-me na quinta à noite.

Я могу поинтересоваться что Вы тут делаете?

Posso saber o que está a fazer?

Я не могу не поинтересоваться

# Make your booty touch the ground #

Хочу поинтересоваться, могу ли я заказать ещё одну встречу?

Estava a pensar, poderia agendar outro encontro?

Я могу поинтересоваться, зачем ФБР хочет это знать?

Posso perguntar o que o FBI quer saber?

Если я могу поинтересоваться, конечно.

Se me permite a indiscrição.

А сейчас, если вы меня извините, мне нужно отлучиться на кухню, поинтересоваться, могу ли я побыть в их холодильной комнате.

Agora se me dão licença, vou até a cozinha perguntar se posso entrar no freezer!

Я могу поинтересоваться в чем тут дело?

Posso perguntar o que está a acontecer?

Простите меня, я могу поинтересоваться, что произошло?

Sinto muito. Posso saber o que aconteceu?

Могу я поинтересоваться как?

Importa-se que pergunte?

Сэр, я могу поинтересоваться, почему?

- Certo. Posso perguntar porquê, senhor?

Могу я поинтересоваться, о чём шла речь?

Posso perguntar do que se tratava?

Могу ли я поинтересоваться, когда детектив Бенсон рассказала вам о своем визите к Пения?

Posso saber quando a detetive Benson contou-lhe sobre nossa visita ao Peña?

Я хотел поинтересоваться, могу ли я остановиться у тебя.

Pensei em dormir aqui.

Могу ли я поинтересоваться, мадемуазель, откуда вы приехали сюда?

Posso perguntar, mademoiselle, de onde é?

Просто хотела поинтересоваться, могу я угостить вас чашкой чая?

Será que posso oferecer-lhe um chá?

Поэтому я решила поинтересоваться, могу ли я тоже поехать.

E pensei se poderia ir também.